SOLUTION TO THE CONFLICT - traduction en Français

• solution au conflit
• issue au conflit

Exemples d'utilisation de Solution to the conflict en Anglais et leurs traductions en Français

in support of Israeli-Palestinian peace and to find a solution to the conflict based on a shared vision of two States, Israel
des Caraïbes en faveur de la paix israélopalestinienne et de chercher une solution au conflit à partir d'une vision partagée de deux États,

had prompted neighbouring States to intervene politically in an attempt to find a solution to the conflict.
a incité les Etats voisins à intervenir politiquement pour essayer de trouver une solution au conflit.

he stated his conviction that a solution to the conflict could only be found by the parties meeting around the negotiation table,
s'est dit convaincu que la solution au conflit passait par la réunion des parties autour d'une table de négociation,

reach as soon as possible a shared position on the draft paper which takes into account the Security Council's view that any solution to the conflict has to be based on the territorial integrity of Georgia.
arrêtent le plus rapidement possible une position commune sur le projet de document, compte tenu de l'opinion du Conseil de sécurité selon laquelle toute solution au conflit doit avoir pour base l'intégrité territoriale de la Géorgie.

In this context, the European Union joins the call of the Southern African Development Community summit of 23 August for an immediate ceasefire. This would be a precondition for a political process leading to negotiations aimed at finding a solution to the conflict.
Dans ce contexte, l'Union européenne s'associe à l'appel lancé le 23 août par le sommet de la Communauté de développement de l'Afrique australe en faveur d'un cessez-le-feu immédiat qui serait le préalable d'un processus politique menant à des négociations en vue de trouver une solution au conflit.

facilitating the efforts of the international community to contribute to a just, lasting and peaceful solution to the conflict based on the principles spelt out in the relevant Security Council
en ce qu'elles ont facilité les efforts que déploie la communauté internationale pour apporter au conflit une solution pacifique, juste et durable fondée sur les principes

There could be no solution to the conflict that did not take into account the inalienable right of the Saharawi people to self-determination
Il ne peut y avoir de solution au conflit si on ne tient pas compte du droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance du peuple sahraoui;

However, in working for peace in the region, we should be acutely aware that no solution to the conflict could be found without addressing its core problem-- the question of the continuing illegal Israeli occupation of the Palestinian Territory, including Jerusalem.
Toutefois, en oeuvrant à la paix dans la région, nous ne devons pas perdre de vue un seul instant le fait que l'on ne peut pas trouver de solution au conflit si l'on n'essaie pas de régler le problème essentiel- la question du maintien de l'occupation illégale du territoire palestinien, y compris Jérusalem, par Israël.

internationally legitimate solution to the conflict in Western Sahara that will allow the Saharawi people to exercise freely
tous les efforts visant à trouver une solution au conflit du Sahara occidental qui soit juste, durable et conforme à la légalité internationale

to support the inalienable rights of the Palestinian people and achieve a solution to the conflict based on a shared vision of two States, Israel
à l'appui des droits inaliénables du peuple palestinien et de parvenir à une solution du conflit sur la base d'une vision partagée de deux États,

the friendly Islamic Republic of Iran will continue at all levels in order to find a solution to the conflict over the occupied islands of the Emirates in accordance with the principles
la République islamique d'Iran, pays ami, se poursuivront à tous les niveaux afin de trouver une solution au conflit relatif aux îles occupées des Émirats en conformité avec les principes

For many years we have expressed our readiness to reach a solution to the conflict with Israel that ensures the possibility of justice
Nous ne cessons de manifester, depuis des années, notre volonté de parvenir à une solution au conflit avec Israël qui soit une solution juste,

She noted that no one had yet proposed a solution to the conflicts in Central and West Asia.
Mme Andersson note que personne n'a encore proposé de solution aux conflits en cours en Asie centrale et occidentale.

Legalistic, it sought to find a solution to the conflicts between farmers and herdsmen
Légaliste, elle souhaite trouver une solution aux conflits entre agropasteurs et s'oppose au tribalisme,

Ethiopia was actively seeking a solution to the conflicts in Somalia and Darfur.
l'Éthiopie recherche activement une solution aux conflits en Somalie et au Darfour.

resources to find solutions to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
de ressources à la recherche de solutions au conflit en République démocratique du Congo.

global dimensions of the wars in the DRC imply that solutions to the conflicts in the country must be designed with a regional outlook.
mondiale des guerres en République démocratique du Congoimpliquent que les solutions aux conflits dans le pays soient élaborées dans un contexte régional.

for his active involvement in the quest for solutions to the conflicts besetting humankind.
son implication manifeste dans la recherche de solutions aux conflits qui déchirent l'humanité.

signatory countries have displayed a greater sense of ownership in finding solutions to the conflict in eastern Democratic Republic of the Congo
les pays signataires de l'Accord-cadre se sont davantage investis dans la recherche de solutions au conflit qui sévit dans l'est de la République démocratique du Congo

For its part the European Union had worked consistently to find solutions to the conflict, in particular by sending the first monitoring mission in 1991
Pour sa part, l'Union européenne n'a cessé de rechercher des solutions au conflit, notamment en dépêchant la première mission d'observation en 1991