SPEEDY IMPLEMENTATION - traduction en Français

Nevertheless, its speedy implementation through country-level programmes is essential,

Néanmoins, son application rapide par des programmes nationaux est essentielle,

must be looked at closely by this Assembly at an early stage to ensure speedy implementation.

la part de cette assemblée lors de la phase initiale, en vue d'assurer une mise en oeuvre rapide.

The high priority attached by Member States to the speedy implementation of the Global Programme of Action was emphasized in the Political Declaration that accompanies the Global Plan of Action in the annex to General Assembly resolution S-17/2.

Le rang élevé de priorité accordé par les États Membres à l'exécution rapide du Programme d'action mondial a été mis en évidence dans la Déclaration politique qui accompagne ce plan dans l'annexe à la résolution S-17/2 de l'Assemblée générale.

The commitment of the international community to the Vienna Declaration must be demonstrated by the speedy implementation of the Programme of Action of the World Conference

L'engagement de la communauté internationale en faveur de la Déclaration de Vienne doit se traduire par une prompte application du Plan d'action de la Conférence

The breakthrough agreement achieved in Sharm el-Sheikh had already led to the resumption of the permanent status negotiations and envisaged the speedy implementation of outstanding commitments under the Interim Agreement.

La percée réalisée à Charm el-Cheikh a déjà conduit à la reprise des négociations sur le statut final et permet d'escompter une application rapide des engagements restants au titre de l'Accord intérimaire.

The negative consequences of the application of the extraterritorial policy of embargo pose the main obstacles to the speedy implementation of the projects and programmes for the economic and social development of Cuba that are being implemented today.

Les conséquences négatives de l'application extraterritoriale de la politique de blocus sont les principaux obstacles à l'exécution rapide des projets et programmes mis en œuvre aux fins du développement économique et social de Cuba.

His delegation also considered that the Secretary-General's proposal to establish a high-level board of 15 to 20 eminent persons to advise him on the follow-up to the Beijing Conference would not facilitate speedy implementation of the Platform for Action.

La délégation kényenne estime également que la proposition du Secrétaire général consistant à créer un conseil de haut niveau de 15 à 20 personnalités chargé de le conseiller sur le suivi de la Conférence de Beijing ne faciliterait pas une application rapide du Programme d'action.

geographical location, size of population and limited natural resources should in no way delay the speedy implementation of the Declaration, which fully applies to the Trust Territory;

le caractère limité des ressources naturelles ne devraient en aucun cas retarder la prompte application de la Déclaration, dont les dispositions sont pleinement applicables au Territoire sous tutelle;

The Government undertakes to work for the speedy implementation of the tripartite agreements on the repatriation of refugees signed with neighbouring States

Le Gouvernement s'engage à œuvrer pour une mise en œuvre rapide des Accords tripartites sur le rapatriement des réfugiés signés avec les États voisins

Convinced that full and speedy implementation of the outstanding commitments of the Peace Accords is necessary in order to guarantee full respect for human rights and the consolidation of the reconciliation

Convaincue que l'exécution rapide et intégrale de toutes les obligations contractées en vertu des Accords de paix est indispensable pour assurer le plein respect des droits de l'homme

Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in the resolutions adopted at its tenth emergency special session with regard to ensuring respect by Israel,

Souligne de nouveau la nécessité d'une mise en œuvre rapide des recommandations pertinentes figurant dans les résolutions qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,

The mission also noted that speedy implementation of projects facilitates change.

La mission a également montré que l'exécution rapide des projets favorise le changement,

We believe that this General Assembly debate provides a good opportunity to discuss critical issues related to the speedy implementation of international support to the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

Nous pensons que le présent débat de l'Assemblée générale donne une bonne occasion d'examiner des questions essentielles portant sur la mise en œuvre rapide de l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique NEPAD.

In order to ensure speedy implementation of the programme of workProgramme of Work of the Committee on Economic Cooperation

Afin de garantir l'exécution rapide du programme de travail du Comité et de préserver les flux de ressources,

We are convinced that the speedy implementation of the commitment made to that effect by the United States would lead to ratification by other States listed in annex 2 of the Treaty that have not yet taken that step.

Nous sommes convaincus qu'une rapide concrétisation de l'engagement pris en ce sens par les États-Unis entraînerait la ratification par d'autres États figurant à l'Annexe 2 du Traité qui n'ont pas encore entrepris cette démarche.

and calling for its speedy implementation.

et demandant sa rapide mise en œuvre.

In the interest of speedy implementation and quick receipt of project funds from a donor,

Dans certains cas particuliers, en vue d'accélérer l'exécution des projets et la réception des contributions d'un donateur,

These include the speedy implementation of the agreements reached at the Uruguay Round of multilateral trade negotiations

notamment en ce qui concerne l'application rapide des accords conclus dans le cadre du Cycle de négociations commerciales multilatérales d'Uruguay

While provisional application was often necessary in order to enable speedy implementation of newly established treaties,

Si l'application provisoire est souvent nécessaire pour permettre l'application rapide des traités nouvellement conclus,

We call for a speedy implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s as well as for the consolidation of efforts towards the diversification of the African economies.

Nous demandons une mise en oeuvre rapide du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 ainsi que la consolidation des mesures visant la diversification des économies africaines.