TO MAKE SUBSTANTIAL PROGRESS - traduction en Français

• des progrès substantiels
• à réaliser des progrès substantiels
• faire des progrès importants
• faire des progrès sensibles

Exemples d'utilisation de To make substantial progress en Anglais et leurs traductions en Français

The overarching goal of the Programme of Action for the Least Developed Countries(PoA) is“to make substantial progress toward halving the proportion of people living in extreme poverty and suffering from hunger by 2015
L'objectif primordial du Programme d'action est«d'obtenir des progrès substantiels en vue de réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté

The overarching goal of the Programme of Action for the Least Developed Countries is“to make substantial progress toward halving the proportion of people living in extreme poverty and suffering from hunger by 2015
Le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés a pour but«d'obtenir des progrès substantiels en vue de réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté

Agriculture: All WTO members- in particular the major players- urgently need to demonstrate the political will to make substantial progress in agricultural negotiations
Agriculture: Tous les membres de l'OMC- notamment les principaux intervenants- doivent démontrer immédiatement leur volonté politique de faire avancer considérablement les négociations sur le plan de l'agriculture

We are certain that during the meetings this session we will be able to make substantial progress in the matters to be considered in the First Committee as we have seen promising signs of progress in the area of disarmament
Nous sommes certains qu'au cours des séances de la présente session, il nous sera possible de progresser nettement dans l'examen des questions à l'ordre du jour de la Première Commission, étant donné les signes de progrès encourageants qui

we can struggle and succeed in attaining the primary objective of the Programme of Action: to make substantial progress in halving by 2015 the number of people living in extreme poverty
de réussir à réaliser ensemble l'objectif primordial du Programme d'action qui constitue à obtenir des progrès substantiels en vue de réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté

All WTO Members- especially the major players- need to demonstrate the political will to make substantial progress in the agricultural negotiations,
Tous les membres de l'OMC- en particulier les principaux intervenants- doivent faire preuve de volonté politique pour que des progrès importants soient réalisés dans les négociations sur l'agriculture

explaining that the goals would be to make substantial progress within six months, to convene an international conference in Moscow at the appropriate time,
expliquant que les objectifs consistaient à accomplir de nets progrès dans les six prochains mois, à organiser une conférence internationale à

at the very least, to make substantial progress during the next six months, the Security Council may,
d'obtenir des progrès importants au cours des six prochains mois,

We trust that it will now be possible to make substantial progress on the urgent and necessary reform
Nous sommes certains qu'il sera désormais possible de faire avancer sensiblement une réforme aussi nécessaire qu'urgente,

I am pleased to report that we are continuing to make substantial progress in meeting the diverse
je suis fier d'annoncer que nous continuons à faire des progrès marqués répondant aux besoins variés

had enabled the country to gain admission to the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) and to make substantial progress towards membership in the European Union
a permis au pays d'accéder à l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) et de réaliser une grande avancée vers son entrée dans l'Union européenne

that we have been able to make substantial progress in our work.
que nous avons été en mesure d'enregistrer d'importants progrès.

Action for Global Health, a European network formed in 2006 to call on increased support from Europe to enable developing countries to make substantial progress towards the Health MDGs by 2015.
réseau européen créé en 2006 qui prône l'élargissement du soutien de l'Europe aux pays en développement, afin de leur permettre de réaliser des progrès substantiels sur la voie des OMD axés sur la santé d'ici à 2015.

transferring best practices was likely to be the most efficient and effective means of strengthening national abilities to make substantial progress toward achieving the purpose
le transfert des meilleures pratiques était susceptible d'être le moyen le plus efficace de renforcer les capacités nationales de sorte que des progrès substantiels soient accomplis dans l'atteinte du but

The delegation of the Democratic People's Republic of Korea should like to see the General Assembly take steps at this session to make substantial progress towards the consideration of Security Council reform in 2005,
La délégation de la République démocratique populaire de Corée voudrait, durant cette session, voir l'Assemblée générale prendre des mesures pour réaliser de réels progrès vers l'examen de la réforme du Conseil de sécurité en 2005,

It will furthermore endeavour to make substantial progress during the three years to come on the topic"International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law"
Elle s'efforcera en outre de faire sensiblement avancer, au cours des trois prochaines années, l'étude de la question de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités

Northern Affairs Canada for the provision of document digitization services- which enabled the Agency to make substantial progress on its Digital Office initiative-
du Nord Canada pour la prestation de services de numérisation de documents, ce qui a permis à l'Office de réaliser des progrès importants par rapport à son initiative de bureaux numériques,

the TIR Administrative Committee(AC.2), to make substantial progress in the discussions on the political, financial
du Comité de gestion de la Convention TIR(AC.2), à faire des progrès sensibles dans les discussions concernant les aspects politiques,

Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), as well as the efforts by the Conference on Disarmament speedily to conclude a comprehensive test-ban treaty and to make substantial progress on other items before it, will be crucial
par les efforts que fait la Conférence du désarmement pour favoriser la conclusion rapide d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires et faire progresser sensiblement les autres questions dont elle est saisie,

with a view to making substantial progress on this matter in the specific field of violations of human rights;
en vue de faire des progrès sensibles sur la question, dans le domaine spécifique des violations des droits de l'homme;