WIDOWS - traduction en Français

I think maybe I thought you would turn into one of those happy old widows that have a lot of old lady friends

Je pense que je m'étais dit que tu deviendrais un de ces veufs heureux qui a un tas de vieilles amies et des chats

Widows' and survivors' pensions are periodic cash benefits obtained by the insured person on the fulfilment of certain legal requirements.

Les pensions de veuve/de veuf et de survivant sont des prestations en espèces acquises par l'assuré sous réserve du respect de certaines conditions prévues par la loi.

particularly widows and persons who are legally separated form their spouses

en particulier les veufs et les personnes qui sont séparées juridiquement de leurs époux

She will receive instead a once only lump sum by way of a Remarriage Grant equivalent to 52 times the weekly rate of Widows Pension.

Elle recevra à la place une somme forfaitaire appelée allocation de remariage et équivalent à 52 fois le taux hebdomadaire de la pension de veuf.

Discrimination in lump sum(widows') entitlement under the pension act. Violation of article 26.

Discrimination dans le mode de calcul de la somme forfaitaire versée au titre d'une pension(de veuf) en application de la loi relative aux pensions- article 26.

upon the death of the spouse, widows can be disenfranchised of their inheritance

à la mort de son époux, une veuve peut être spoliée de son héritage

Widows have access to sickness insurance on payment of 4.15 per cent of the monthly pension that they receive as beneficiaries.

La veuve bénéficie de l'assurance maladie contre versement d'une prime de 4,15% qui est déduite de la pension mensuelle qu'elle reçoit à titre de bénéficiaire.

Qualified to make claims are widows and the widower or the children of the deceased person under other specific conditions.

Les ayants-droit sont la veuve et, sous certaines conditions, le veuf ou les enfants du défunt.

Girls also leave school to help their mothers who have become widows and also when they marry and/or have children.

Ces dernières abandonnent aussi l'école pour aider leur mère devenue veuve, se marier ou avoir des enfants.

Ishwar Chandra Vidyasagar's crusade for improvement in the situation of widows led to the Widow Remarriage Act of 1856.

Le militantisme d'Ishwar Chandra Vidyasagar est notamment à l'origine du Widow Remarriage Act(loi sur le remariage des veuves) de 1856.

You wanna help widows and orphans, punk,

Tu veux aider la veuve et l'orphelin, petit?

Assistance to widows and poor women should be provided through their blood relatives without the employment of female surveyors.

Toute aide accordée à une veuve ou à une femme pauvre doit lui être fournie par un consanguin, sans que des agents, même féminins.

Harmful and discriminatory traditional practices involving older persons, specifically widows, including those that cover land ownership and inheritance rights, should be eliminated.

Il faudrait décourager les pratiques traditionnelles préjudiciables et discriminatoires à l'égard des personnes âgées, en particulier les veuves, dont celles qui concernent les droits de propriété foncière et d'héritage.

The number of Widows' Benefits in force at 30 June 1999 was 9,213.

Le nombre de pensions de veuve versés au 30 juin 1999 était de 9 213.

States parties must repeal all legislation that discriminates against older widows in respect of property

Les États parties doivent abroger tout texte de loi discriminatoire pour les veuves âgées en matière d'héritage

Secondly, widows of AIDS victims often lose their possessions to the deceased husband's relatives.

Deuxi mement, les pouses de victimes du sida perdent souvent leurs biens qui passent dans la famille du mari d funt.

However, widows born before 1 July 1950 are eligible for the benefit on less stringent terms.

Le veuf ou la veuve nés après le 1er juillet 1950 ont cependant droit à cette pension à des conditions moins strictes.

The provision of legal aid to dispossessed widows and orphans by the Agondjo law firm and the Remanda bailiff firm.

L'assistance judiciaire accordée aux veuves et orphelins victimes de spoliation par les cabinets d'avocats Agondjo et d'huissier Remanda.

Widows with unmarried children living at home would qualify for the benefits, which were not dependent on income.

Les veufs avec enfants non mariés vivant au domicile familial seraient en droit de bénéficier de telles prestations qui sont indépendantes du revenu.

In reality, widows encounter difficulties in exercising such rights,

Dans la réalité, la veuve éprouve des difficultés à exercer ces droits