AT TVINGE - traduction en Français

• pour forcer
• imposer
• pour contraindre
• pour obliger
• faire
• de force
• imposant

Exemples d'utilisation de At tvinge en Danois et leurs traductions en Français

Vær sød ikke at tvinge mig".
S'il-te-plait ne m'oblige pas.».

Der var ingen der prøvede, at tvinge mig af vejen.
Personne n'a essayé de me mettre dans le fossé.

Formålet er som i tennis at tvinge modstanderen til at begå fejl.
Comme dans tous les sports, c'est pousser l'adversaire à faire des fautes.

Gud ønsker ikke at tvinge nogen.
Dieu ne veut pas se forcer à personne.

Adware sørger for at tvinge hjemmeside på dig, non-stop.
L'adware permet de s'assurer de la force du site sur vous, non-stop.

På den måde prøvede de at tvinge mig ud af dalen her.
C'était leur façon d'essayer de me faire quitter cette vallée.

At de svenske fagforeninger havde uret, da de forsøgte at tvinge en lettisk virksomhed til at underskrive deres kollektive overenskomst,
Que les syndicats suédois ont eu tort de vouloir imposer à une entreprise lettonne l'adhésion à leur convention collective,

At tvinge standardiserede kommentarer ved anvendelse af et annotations-baseret system til alt der er en del af en offentlig eller privat API;
Imposer une standardisation des commentaires utilisant un système basé sur les annotations, pour tout ce qui fait partie d'une API publique ou privée;

en lockscreen vises, for at tvinge ofrene til at betale en dekryptering gebyr til hackere.
un lockscreen affichés pour contraindre les victimes à payer à un décryptage des frais pour les pirates.

At tvinge disse forældede politikker igennem nu vil være ødelæggende, for det vil gøre krisen værre.
Imposer aujourd'hui ces politiques dépassées serait désastreux, car elles aggraveraient la crise.

De prøver at trænge os op i en krog med ultimatummer for at tvinge os ind i en ekstrem situation med konfrontationer, siger han blandt andet.
Ils tentent de nous coincer avec des ultimatums pour nous obliger à en venir à une situation extrême de confrontation, a-t-il poursuivi.

At tvinge ofrene i at interagere med de e-mails hackere vil anføre, at en ukendt bruger fra Mumbai har adgang til deres Facebook-konto.
Pour contraindre les victimes en interaction avec les e-mails les pirates déclareront qu'un utilisateur inconnu de Mumbai a accédé à leur compte Facebook.

Mit højeste mål er at tvinge sandhed ud af mine personer og optagelsessteder.
Mon but suprême est de faire sortir la vérité de mes personnages et de mes scènes.

Parlamentet kunne samtidig beslutte ikke at tvinge Rådet til at fremsætte politiske erklæringer, som en lang række centrale regeringer ikke vil acceptere i øjeblikket.
En même temps, le Parlement pourrait décider de ne pas imposer au Conseil de déclaration politique qui soit inacceptable pour plusieurs gouvernements clés du moment.

Man har øget presset på rohingya-mindretallet for at tvinge dem til at forlade landet,
Il a augmenté la pression sur la minorité des Rohingyas pour les obliger à quitter le pays,

klart fordømt den pression, USA har udøvet over for visse lande for at tvinge dem til ikke at ratificere statutten for Den Internationale Straffedomstol.
jugé sévèrement les pressions exercées par les États-Unis sur certains pays pour les contraindre à ne pas ratifier le statut de la Cour pénale internationale.

Som Thomas Jefferson sagde,“ At tvinge et menneske til at betale for holdninger, det ikke deler, er syndfuldt og tyrannisk.”.
Comme disait Thomas Jefferson, faire payer à quelqu'un pour la promotion d'opinions qu'il désapprouve est tyrannique.

Med hensyn til landbrug bestod mandatet ganske enkelt i ikke at tvinge os ud i en ny reform af landbrugssektoren.
Pour l'agriculture, ce mandat était simplement de ne pas nous imposer de nouvelle réforme dans le secteur agricole.

Selvfølgelig skal vi ikke forsøge at tvinge fjerne linned fra teenageren,
Bien sûr, nous ne devrions pas essayer de retirer de force le linge de l'adolescent,

Desværre har EU indtil videre gjort meget lidt for at tvinge godsoperatørerne til at sørge for, at deres rullende materiel lever op til en acceptabel sikkerhedsstandard.
Malheureusement, l'UE a très peu fait jusqu'à présent pour obliger les exploitants de fret à amener leur matériel roulant à un niveau de sécurité acceptable.