DER BLEV UDSENDT - traduction en Français

• publié
• a été envoyé
• diffusé
• qui a été publiée
• envoyée
• qui a été diffusé
• a été émise
• publiée
• ont été envoyés
• à être retransmise

Exemples d'utilisation de Der blev udsendt en Danois et leurs traductions en Français

Der blev udsendt et skriftligt spørgeskema til alle nationale statistiske kontorer den 15. juni 2004.
Un questionnaire écrit a été transmis à l'ensemble des INS le 15 juin 2004.

Det EU-civilbeskyttelseshold, der blev udsendt til Japan, har vores fulde støtte.
L'équipe de protection civile de l'UE déployée au Japon bénéficie de tout notre soutien.

ja, Talsmanden, der blev udsendt for at lære menneskene sandheden.
oui, par le bConsolateur qui a été envoyé pour enseigner la vérité.

ordet eller tanken, der blev udsendt, var god eller dårlig.
la pensée ou la parole émise aura été bonne ou mauvaise.

Hr. formand, tillad mig også at sige, at vi i denne betænkning følger det budskab, der blev udsendt fra Kommissionen.
Monsieur le Président, permettez-moi d'ajouter que, dans ce rapport, nous suivons le message lancé par la Commission.

d. 1. november 2013, da dens første udbrud fordoblede det antal gasser der blev udsendt af kometen.
lorsqu'une première explosion a doublé la quantité de gaz émis par le noyau.

Et af hovedformålene med vademecumet om forvaltning af tilskud, der blev udsendt i 1998, var at forpligte de forskellige afdelinger til at offentliggøre flere oplysninger om de disponible tilskud
L'un des objectifs premier du Vade-mecum sur la gestion des subventions publié en 1998 était d'obliger les services à améliorer la publicité sur les subventions disponibles

er til gengæld titlen på den pressemeddelelse, der blev udsendt efter topmødet i Tampere, nemlig at" ministrene opfordrer til større solidaritet og samarbejde".
c'est le titre du communiqué de presse publié à l'issue du sommet de Tampere:«Les ministres demandent une solidarité et une coopération renforcées».

Et memorandum, der blev udsendt som en integrerende del af talen,
Un mémorandum, diffusé en tant que partie intégrante du discours,

det i formandskabets erklæring om situationen i Belarus, der blev udsendt i går, udtrykkeligt beklages, at EU-observatørerne, herunder medlemmer af Europa-Parlamentet,
la déclaration de la présidence sur la situation au Belarus qui a été publiée hier déplorait expressément l'interdiction d'entrée des observateurs de l'UE,

TEN-T er et væsentligt redskab i transportpolitikken med henblik på at opfylde de overordnede mål om at nedbringe emissionerne fra transporten med 60% senest i 2050( se hvidbogen om transport 2050, der blev udsendt tidligere i år).
Le RTE-T est un instrument essentiel pour atteindre l'objectif global de réduction de 60% des émissions provenant des transports d'ici à 2050(voir le livre blanc sur les transports à l'horizon 2050 publié au début de l'année).

Den meddelelse, der blev udsendt i maj sidste år, fastlagde helt konkrete aktioner for de højt prioriterede områder
La communication qui a été publiée au mois de mai de l'an passé fixe des actions très précises dans les domaines hautement prioritaires

Hr. formand, jeg havde den glæde at deltage i den parlamentariske observatørdelegation, der blev udsendt på initiativ af Parlamentets formand,
Monsieur le Président, j'ai eu l'occasion de faire partie de notre délégation parlementaire d'observateurs envoyée sur l'initiative de la Présidente de notre Parlement

TEN-T er et vigtigt redskab i transportpolitikken med henblik på at opfylde de overordnede mål om at nedbringe emissionerne fra transporten med 60% senest i 2050( se hvidbogen om transport 2050, der blev udsendt i 2011).
Le RTE-T est un instrument essentiel pour atteindre l'objectif global de réduction de 60% des émissions provenant des transports d'ici à 2050(voir le livre blanc sur les transports à l'horizon 2050 publié en 2011).

som en serie romaner, begyndte det faktisk livet som et serialiseret radioprogram, der blev udsendt på BBC i 1978- alle romaner kom efter.
il a commencé comme un programme de radio en série qui a été diffusé sur la BBC en 1978- tous les romans sont venus après.

især set i lyset af en vigtig undersøgelse, der blev udsendt i 1997 af Dublin-instituttet.
notamment, d'une étude importante qui a été publiée en 1997 par la Fondation de Dublin.

Kommissionens fælles erklæring( 6), der blev udsendt samme dag, som forordning( EF) nr. 1/2003 blev vedtaget.
à la déclaration commune du Conseil et de la Commission(6) qui a été publiée le jour de l'adoption du règlement(CE) no 1/2003.

man modtog den besked om forurening, der blev udsendt af Belgien.
l'annonce de la contamination publiée par la Belgique.

Med ord, der blev udsendt gentagne gange af Den Palæstinensiske Myndigheds tv,
Dans des propos diffusés à plusieurs reprises par la télévision de l'Autorité palestinienne,

Det er især skræmmende, hvis man husker, at præcis den samme situation opstod i Rwanda, hvor militser blev opfordret til at angribe civile- især civile franskmænd- i meddelelser, der blev udsendt på både offentlige
Cela nous rappelle tout à fait la situation survenue au Rwanda, où des messages diffusés tant par la radio gouvernementale que par des radios