FORMANER - traduction en Français

• exhorte
• avertit
• recommande
• prie
• admoneste
• exhortation
• exhortons
• exhortent
• avertis
• sermonnez-vous

Exemples d'utilisation de Formaner en Danois et leurs traductions en Français

Og da et fællesskab iblandt dem sagde:“ Hvorfor formaner I folk, som Gud vil tilintetgøre
Quand parmi eux une communauté dit:"Pourquoi exhortez-vous un peuple que Dieu va détruire

Formaner I folk til det gode,
Commanderez-vous aux gens de faire le bien,

Hans tjener Paulus formaner os derfor til, at stå fast i denne frihed
La Parole de Dieu nous engage à nous tenir fermes dans la liberté

Formaner I folk til det gode, men glemmer selv[ at gøre det], selvom I studerer skrifterne?
Ils ordonnaient le bien au gens en s'oubliant eux-mêmes bien qu'ils récitaient Le Livre d'Allâh»?

Men formaner hverandre hver Dag, så længe det hedder“ i Dag”,
Mais exhortez-vous l'un l'autre chaque jour,

Gud formaner jer til aldrig mere at opføre jer sådan,
Dieu vous ordonne de ne plus retomber dans de telles infamies,

Jeg formaner jer til, mine brødre, når viforretter velsignelsen af nadveren,
Je vous dis, mes frères, que lorsque nous bénissons la Sainte-Cène,

Nej, formaner hverandre, og dét så meget mere som I ser,
Au contraire, encourageons-nous mutuellement, et cela d'autant plus

Formaner hverandre, og dét så meget mere som I ser,
Nous exhortant l'un l'autre, et cela d'autant

Mens han formaner dem til ikke at plapre op om det som er sket.
Il lui dit alors qu'il ne lui parlerait pas de ce qu'il s'était passé entre eux.

Men formaner hverandre hver Dag, så længe det hedder" i Dag",
Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour,

Som medarbejder formaner vi jer til, at det ikke må være forgæves
Puisque donc que nous travaillons avec Dieu, nous vous conjurons que ce ne soit pas en vain

Nej, formaner hverandre, og dét så meget mere som I ser,
Au contraire, encourageons-nous les uns les autres, et cela d'autant plus

Så formaner hun de unge til ikke at sløse tid væk, med at jage efter noget i denne verden.
Puis elle a exhorté les jeunes à ne pas perdre de temps en poursuivant les choses de ce monde.

Gud formaner jer til aldrig mere at opføre jer sådan,
DIEU vous admoneste que vous ne devrez jamais refaire ceci,

Efter aftensmåltidet formaner Jesus sine apostle til at være modige og stærke i troen.
Après le Repas du Seigneur, Jésus dit à ses disciples d'être forts et courageux.

Oslo/Follo er en drivermenighed og formaner allesammen til at være med af hele sit hjerte,
Oslo/Follo est une assemblée motrice et a exhorté chacun à participer de tout son cœur avec la grâce

Formaner derfor hverandre og opbygger den ene den anden, ligesom I også gøre.
C'est pourquoi, réconfortez-vous mutuellement et édifiez-vous l'un l'autre, comme vous le faites déjà.

Formaner derfor hverandre og opbygger den ene den anden,
Ainsi donc, encouragez-vous mutuellement

Formaner derfor hverandre og opbygger den ene den anden,
C'est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres,