KNAP NOK - traduction en Français

• guère
• a à peine
• peine assez
• à peine suffisants

Exemples d'utilisation de Knap nok en Danois et leurs traductions en Français

Det drejer sig om ændringsforslag 30, 31, 32 og 34, som knap nok er i tråd med forordningen.
Il s'agit des amendements 30, 31, 32 et 34 qui ne sont guère dans la ligne du règlement.

producerer meget lidt, knap nok en flaske per vinstok!
produisent peu: guère plus d'une bouteille par cep!

Uden en række ekstraordinære transaktioner ville gældskvoten knap nok være faldet i Italien siden 2001.
Sans les opérations exceptionnelles réalisées, le ratio d'endettement n'aurait guère diminué en Italie depuis 2001.

Jeg har levet i 162 år, og du er knap nok begyndt, og nu vil du lade dig blive slået ihjel?
Parce que j'ai déjà vécu. J'ai vécu 162 ans, et tu as à peine commencé, et maintenant tu veux te laisser te faire tuer?

Du har haft så travlt, vi knap nok har set hinanden, og nu vil du bruge weekenden i skoven?
Tu as eu tellement de travail qu'on s'est à peine vu, et tu vas passer ton week-end seul dans les bois?

Vi har på knap nok et år fået denne kontroversielle og indviklede lovgivning vedtaget på en omhyggelig måde.
En à peine un an, nous sommes soigneusement venus à bout de cette législation controversable et compliquée.

Vi har knap nok ressourcer til, at holde vore drenge bevæbnede, og mætte.
Nous avons à peine assez de ressources pour garder nos gars armés- et nourris.

Der er så knap nok polske turister gå og de aktiviteter og produkter vil være meget mindre.
Il ya ensuite les touristes polonais vont peine et les activités et les produits seront beaucoup moins.

De var knap nok ankommet til Frankrig,
A peine débarqués en France,

men der var knap nok plads til 4 af os, og der var kun 3 stikkontakter….
mais il y avait à peine assez de place pour les 4 de nous et il y avait seulement 3 prises de courant….

kan knap nok se deres klassekammerater
peuvent à peine voir leurs camarades de classe

leder af bandet af 12 har knap nok fået en omtale.
chef de la bande de 12 aurait peine a reçu une mention.

Lær at være kræsne om, hvad du fortæller andre, du knap nok kender og overlade mere til fantasien.
Apprenez à être exigeant par rapport à ce que vous dites à ceux que vous connaissez à peine et laissez-les imaginer le reste.

så må man konstatere, at der i de høje stillinger forekommer mænd og knap nok kvinder.
on observe qu'aux postes élevés il y a surtout des hommes et pratiquement pas de femmes.

Der er knap nok skoler i landet, knap nok en infrastruktur, og korruptionen er et problem.
Il n'y a presque pas d'écoles dans le pays, presque pas d'infrastructures, la corruption est un problème.

en attraktiv fyr, der knap nok smile i stedet griner ad en joke.
un gars intéressant qui sourient peine plutôt que de rire à une blague.

Mange amme kjoler er designet med en skjult åbning til amning, så du knap nok lægger mærke til, at det er en ammekjole.
Beaucoup de robes allaitement sont conçues avec une ouverture cachée pour l'allaitement, donc vous remarquerez à peine que c'est une robe allaitement.

imponerende udseende slap penis, der knap nok skifter i størrelse,
flasque, dont la taille change à peine lorsqu'il est dressé

de er så smarte og resistente organismer, der knap nok nogle gange vi gør dem gå.
sont des organismes de manière intelligente et résistantes qui peine parfois nous les faire.

den levende rum er bestemt ikke nok til 4 personer, og knap nok til to.
l'espace de vie est certainement pas assez pour 4 personnes, et à peine assez pour deux.