MULIGGJORDE - traduction en Français

• a permis
• a rendu possible
• ont permis
• ont rendu possible
• avait permis

Exemples d'utilisation de Muliggjorde en Danois et leurs traductions en Français

Det blev pladeindspilninger som muliggjorde en videre spredning af den minimalistiske musik,
Ce sont surtout les enregistrements qui permettront une large diffusion de la musique minimaliste,

Slovakiets styrkede eksterne stilling muliggjorde, at den slovakiske koruna kunne gøres fuldstændig konvertibel den 1. oktober 1995 for transaktioner på de løbende poster.
Avec sa position renforcée visàvis de l'extérieur, la Slovaquie a pu instaurer la pleine convertibilité de la couronne slovaque pour les opérations de la balance courante, le 1er octobre 1995.

Mens retsgrundlaget muliggjorde en EMU-kampagne til tocifrede millionbeløb i ecu, blev midlerne til de nationale organisationer nedfrosset.
Alors que la base juridique permet de déverser des dizaines de millions d'écus dans la campagne pour l'UEM, les crédits prévus pour les ONG ont été gelés.

En ændring af de fælles konsulære instrukser, som muliggjorde et sådant tiltag, blev fremlagt af Kommissionen i 2006
Une modification des instructions consulaires communes envisageant cette possibilité a été présentée par la Commission en 2006

CVE-2011-3521 CORBA-implementeringen indeholdt en deserialisationssårbarhed i IIOP-implementeringen, hvilket muliggjorde at Java-kode, som der ikke er tillid til( så som applets) kunne forøge sine rettigheder.
CVE-2011-3521 L'implémentation CORBA contient une vulnérabilité de désérialisation dans l'implémentation IIOP, permettant au code Java non fiable(comme les applettes) d'augmenter ses droits.

I en russisk landsby muliggjorde han adgangen til hærens levnedsmiddeldepot for den hungertruede befolkning.
Dans un village russe, il rendit possible l'accès aux réserves alimentaires de l'armée pour les civils menacés de famine.

deres kroppe reagerede mere effektivt, hvilket muliggjorde bedre præstationer,
leurs corps réagissaient plus efficacement, ce qui permettait de meilleures performances,

Bridget, Steve, og lærerne muliggjorde at vi forbedrede vores engelske,
Bridget, Steve, et les enseignants nous permettent de nous améliorer en anglais

Innovative metoder til tøjproduktion muliggjorde arbejde for meget små penge i en meget lille periode i stor skala.
Les techniques modernes de production de vêtements permettent de travailler pour très peu d'argent, dans une période extrêmement courte et à une échelle très intense.

Komplekse instrumenter, der muliggjorde europæiske opdagelsesrejser, blev opfundet: astrolabet,
Des instruments sophistiqués qui rendirent possible les découvertes européennes furent développés par l'Islam:

Sårbarheden muliggjorde manden i midten-angreb i situationer hvor serveren anvender self-signerede certifikater
La vulnérabilité permet des attaques de type« homme du milieu» dans des situations où le serveur utilise des certificats auto-signés

Hvad gjorde du, der muliggjorde, at du følte dig nærmere ham?
Que faisiez-vous qui vous a permis de vous sentir plus proche de lui?

Den variation, som Vario-systemet tidligere muliggjorde i kraft af elementernes og materialevalgets frie kombinerbarhed,
Les variantes que le système Vario permettait auparavant, grâce à la libre combinabilité des éléments

For det første muliggjorde det at man kunne bygge byer af hvilken som helst størrelse
Pour commencer, cela permet pour la première fois d'agrandir les villes,

Det aramæiske sprog plejer at anvende nogle færre ord til sådanne sætninger, og muliggjorde derfor flere læsemåder når tonefaldet ikke længere var nærværende.
La langue araméenne utilisait moins de mots pour les phrases et permet plusieurs interprétations, lorsque la tonalité n'accompagne plus l'écrit.

Dette var nøglen… der muliggjorde at dechifrere deres sprog… for fysik,
C'est la clé… qui nous a permis de déchiffrer leur langage… pour la physique,

Jernet muliggjorde agerdyrkning over større flader, og opdyrkningen af udstrakte skovstrækninger;
Le fer permit la culture des champs sur de plus vastes surfaces, le défrichement de plus grandes étendues forestières;

Empati muliggjorde vores sociale og kulturelle udvikling,
L'empathie a facilité notre évolution sociale

Udviklingen af en effektiv dampmaskine muliggjorde udviklingen af industri i stor stil, og industribyen, såsom Manchester opstod.
Le développement d'une machine à vapeur efficace permit le développement d'une industrie à grande échelle et l'existence de villes industrielles comme Manchester.

Linus var den første, som lærte at spille efter de nye regler, som det vidt udbredte Internet muliggjorde.
Linus fut le premier à comprendre comment jouer selon les nouvelles règles qu'un Internet omniprésent rendait possibles.