AVAIT PERMIS - traduction en Danois

• havde tilladt
• tillod
• havde gjort det muligt
• lod
• muliggjorde
• har kunnet
• tilladt
• havde ladet
• havde hjulpet
• havde fået lov

Exemples d'utilisation de Avait permis en Français et leurs traductions en Danois

Le terme- loyauté honnête- avait permis de mettre fin à une conversation très gênante,
Begrebet- ærlig loyalitet- havde hjulpet til at afslutte en meget akavet samtale,

Cette enfreint la loi pacte colonial qui jusqu'à ce moment avait permis au Brésil de commerce uniquement avec le Portugal.
Denne vigtige lov brød den koloniale pagt, som indtil da kun tilladt Brasilien til at opretholde direkte handelsforbindelser med Portugal.

modifiée en 2000, avait permis la création de filières professionnelles d'enseignement supérieur.
der blev ændret i 2000, har gjort det muligt at oprette videregående faglige uddannelser.

jusqu'à présent, avait permis aux forces armées d'intervenir indépendamment dans les questions de sécurité.
der indtil nu har tilladt hæren uafhængigt at gribe ind i sikkerhedsspørgsmål.

Le Président a conclu en constatant que le débat avait permis de faire des progrès
Formanden konstaterede som konklusion, at debatten havde givet mulighed for gøre fremskridt,

Si le format de consultation l'avait permis, j'aurais souhaité montrer mon soutien à l'option A- pas de changements réglementaires.
Hvis høringens format ville have tilladt det, ville jeg have vist min støtte til mulighed A, ingen lovgivningsmæssige ændringer.

Le traité de Maastricht avait permis la création d'Europol
Maastricht-traktaten gav mulighed for at oprette Europol som et organ,

M'avait permis de me reposer, et de récupérer de cette énergie perdue pour me ramener ici.
Jeg kunne slappe af her og bruge energien på at tabe mig.

Plus pauvres, progrès qui avait permis de réduire l'écart de développement avec les autres régions de la Communauté.
Gere fremskridt, som mange af de fattigste regioner havde gjort med hensyn til at indsnævre den udviklingsmæssige afstand til resten af EU.

Loi d'amnistie de 1979 qui avait permis le retour au Brésil des exilés politiques.
År for offentliggørelse af Amnesty Law, som gjorde det muligt for eksilerne at vende tilbage til Brasilien.

L'étude a établi que la modulation avait permis une meilleure utilisation du régime de compensation également pour le Portugal.
Ifølge undersøgelsen resulterede differentieringen også for Portugal i en bedre udnyttelse af godtgørelsesordningen.

Il avait permis aux trois intéressés de montrer ce qu'ils éprouvaient pour lui.
Han havde givet de tre implicerede mulighed for at vise hvilke følelser de inderst inde nærede for ham.

Le lancement de deux premiers satellites depuis la Russie en 2015 avait permis de valider la compatibilité avec la constellation actuelle.
Le lanceringen af to første satellitter fra Rusland i 2015 fik lov til at validere kompatibilitet med den aktuelle rentekonstellation.

Le Seigneur pour faire éclater Sa gloire au milieu de la foule qui était à Jérusalem, avait permis que des milliers de personnes qui étaient là en ce moment,
Herren til at manifestere sin herlighed midt i mængden i Jerusalem, havde tilladt tusinder af mennesker der var der på det tidspunkt for at høre de taler i tunger,

Des preuves cliniques ont montré qu'une supplémentation en 100 mg Pycnogenol pendant des semaines 12 avait permis à près de la moitié des participants de réduire la dose de leurs médicaments pour la tension artérielle(33, 34).
Kliniske data har vist, at supplerende med 100 mg Pycnogenol til 12-uger tillod næsten halvdelen af deltagerne at reducere dosen af deres blodtryksmedicin( 33, 34).

parce qu'il avait permis que le Néphite demeurât dans le pays.
over kongen og hans hus, fordi han havde tilladt nefitten at a blive i landet.

Cela exigeait un solide élan de foi, les cordes n'étant remplacées- du moins c'est ce que dit l'histoire- que«lorsque le Seigneur avait permis qu'elles rompent»!
Dette krævede ganske et spring af tro- rebene blev udskiftet, så historien går, kun" da Herren lod dem bryde"!

Dieu avait permis que l'homme puisse faire des sacrifices d'animaux,(Lévitique 4)
Gud tillod mennesket at lave dyreofre( 3Mosebog 4), således

cette crainte était l'une des raisons pour lesquelles Jésus avait permis à la multitude de l'acclamer ainsi.
det var helt sikkert en af årsagerne til at Jesus havde tilladt folkemængden at ære ham som de havde gjort.

En outre, le Tribunal Supremo(Cour suprême) avait permis d'appliquer de manière supplétive une disposition de droit national,
Derudover tillod Tribunal Supremo( øverste domstol) en deklaratorisk anvendelse af en bestemmelse i national ret,