RUMMEDE - traduction en Français

• contenait
• renfermait
• recelait

Exemples d'utilisation de Rummede en Danois et leurs traductions en Français

Engang en vigtig by, der rummede seks offentlige markeder,
Cité importante, autrefois, qui renfermait six marchés publics,

Operation Dynamo fik sit navn fra dynamo rummet i flådehovedkvarteret under fæstningen i Diver, som under 1. verdenskrig rummede den dynamo der leverede strøm til bygningen.
L'opération Dynamo tient son nom de la salle de la dynamo du quartier général naval situé sous le château de Douvres, qui contenait la dynamo qui alimentait le bâtiment en électricité pendant la guerre.

som blev præget af eklekticisme og rummede nogen elementer af mere klassiske idealer,
critiquait durement le modernisme et contenait certains éléments d'idéaux plus classiques,

Kawaguchis styrker rummede også resterne af 3. bataljon af 124. infanteriregiment, som oprindelig var
Les forces de Kawaguchi comprenaient également ce qui restait du 3e bataillon du 124e régiment d'infanterie qui,

I Olympias store hal( januar 1985) rummede en stand spon sored af Tate Gallery, der udstillede værker, som var købt til museer af mæcener for nutidskunst( se 4.3.).
La seconde foire du Grand Hall d'Olympia(Janvier 1985) comportait un stand parrainé par la Tate Gallery qui exposait des pièces acquises pour la Gallery par les mécènes d'art contemporain(voir 4.3.).

Han sagde at jeg virkelig rummede energien fra én, der elskede stranden( jeg tog sjældent til standen i alle de år, jeg boede der, eftersom stranden var meget langt væk!).
Il répondit que je possédais en effet l'énergie de quelqu'un qui aimait la plage(je suis rarement allée à la plage pendant toutes mes années là-bas car c'était trop loin!).

gav offentligheden gratis adgang til en samling, som allerede rummede værker af da Vinci, Raphael, Poussin og Rembrandt.
offrant au public un accès gratuit à une collection qui inclut déjà des œuvres de Léonard de Vinci, Raphaël, Poussin et Rembrandt.

i alt 48 huse, mens det mindre Trelleborg med en diameter på 136 m rummede fire karréer.
dont le diamètre est de 134 mètres, comprenait quatre carrés de maisons.

Siden rummede en samling af 40 artikler med fællestitlen” Artikler, som ingen tør trykke”,
Le site contenait une collection de 40 articles nommés« Articles

vor bevægelse helt fra begyndelsen rummede to modsatte tendenser,
est celle-ci:« Dès le début, notre mouvement recelait deux tendances opposées,

Derudover rummede meddelelsen et forslag om, at der skulle være en overvågningsmekanisme,
D'autre part, la communication comprenait une proposition relative à l'instauration d'un mécanisme de surveillance,

Kort efter De lange knives nat gav Hitler Speer ordre til at tage håndværkere med til bygningen, som rummede vicekansler Franz von Papens kontorer, og begynde at omdanne den til et sikkerhedshovedkvarter,
Peu après la consolidation de son pouvoir lors de la Nuit des Longs Couteaux le 30 juin 1934, Hitler ordonna à Speer d'emmener des ouvriers dans le bâtiment abritant les bureaux du vice-chancelier Franz von Papen pour le transformer en un quartier-général de la sécurité;

Hvad angår særprogrammet om etableringen af et europæisk forskningsrum, rummede Kommissionens forslag faktisk alle de ingredienser, der har givet
En ce qui concerne le programme spécifique"Structurer l'Espace européen de la recherche", la proposition de la Commission contenait réellement tous les éléments qui nous ont permis de cerner les points sensibles,

FEWEB rumme omkring 4000 studerende, 1450 postgraduate studerende
FeWEB accueille environ 4000 étudiants,

Hotellet rummer otte meget rummelige hytter,
L'hôtel compte huit chambres très spacieuses,

Hotellet rummer en røgfri etage.
L'hôtel dispose d'un étage non-fumeur.

Men de skal nødvendigvis rummes i virkelig charmerende skibe.
Mais ils doivent nécessairement être logés dans des navires vraiment charmants.

Letbanetogene kan rumme mellem 200 og 250 passagerer.
Ils pourraient transporter entre 200 et 250 passagers.

Fuldt online kursusaktiviteter rumme de unikke krav arbejder fagfolk…[-].
Entièrement cours en ligne accueille les exigences uniques des professionnels…[-].

Kyoto rummer over 1.600 buddhistiske templer og 270 shintohelligdomme.
Kyoto compte plus de 1600 temples bouddhistes et 270 sanctuaires.