SKAL IMIDLERTID - traduction en Français

• doit toutefois
• doit cependant
• convient toutefois
• faut toutefois
• faut cependant
• convient cependant
• doivent néanmoins
• devons toutefois
• devons cependant
• doivent toutefois
• doivent cependant
• devez toutefois
• devra cependant
• faudrait cependant
• doit néanmoins

Exemples d'utilisation de Skal imidlertid en Danois et leurs traductions en Français

De forskellige programmer skal imidlertid koordineres.
Les différents programmes doivent être coordonnés.

Diskene skal imidlertid.
Cependant, les disques doivent être.

Reduktionen skal imidlertid som kompensation erstattes med en tilsvarende hviletidsperiode, der tages samlet inden afslutningen af den tredje uge efter slutningen af undtagelsesperioden.
La réduction doit toutefois être compensée par une période de repos équivalente prise en bloc avant la fin de la troisième semaine suivant la fin de la période de dérogation.

Den anvendte fordelingsmetode skal imidlertid være af en sådan art,
La méthode de répartition adoptée doit cependant être telle que le résultat obtenu

Den anfægtede dom skal imidlertid være afsagt i første instans
Le jugement attaqué doit toutefois avoir été rendu en première instance

Suveræniteten skal imidlertid koncentreres om centrale punkter,
La souveraineté doit cependant se concentrer sur des points fondamentaux

Det skal imidlertid understreges, at artikel 121a ikke er forenelig med aftalen om fri bevægelighed for personer.
Il convient toutefois de souligner que l'article 121a n'est pas compatible avec l'accord sur la libre circulation des personnes.

Markedet skal imidlertid fremme væksten af den elektroniske handel
Le marché doit toutefois stimuler la croissance du commerce électronique

Det skal imidlertid ubetinget undgås,
Il faut toutefois absolument éviter

Det skal imidlertid ske inden for rammerne for de visioner
Cela doit cependant se faire dans le cadre des objectifs

Det skal imidlertid fremhæves, at der også vil være prioriteringer i forbindelse med partnerskaberne, hvis opfyldelse ikke kræver nogen finansielle midler, f. eks. vedtagelsen af lovbestemmelser.
Il convient toutefois de souligner que les partenariats renferment également des priorités dont le respect ne nécessite aucun moyen financier, notamment l'adoption de dispositions législatives.

Der skal imidlertid være tale om reelle skridt mod demokrati,
Il doit toutefois s'agir de véritables étapes sur la route qui mène à la démocratie,

Det skal imidlertid konstateres, at aftalens anvendelsesområde også dækker konkurrencereglerne i EKSF-traktaten.
Il faut toutefois relever que le champ d'application de l'accord couvre aussi les règles de concurrence prévues par le traité CECA.

Det skal imidlertid noteres, at litra e nævner muligheden for en konflikt med den anden parts klart formulerede økonomiske politik.
Il faut cependant relever que le point e mentionne la possibilité d'un conflit avec une politique économique clairement articulée de l'autre partie.

Alt dette skal imidlertid ske i et samarbejde med medlemsstaterne
Tout cela doit cependant se faire en coopération avec les États membres,

Det skal imidlertid understreges, at millioner af turister hvert år bruger E111-formularen uden problemer.
Il convient toutefois également de rappeler que des millions de touristes utilisent chaque année sans problème le formulaire E111.

Den europæiske regionalpolitik skal imidlertid omfatte alle regionerne
La politique régionale européenne doit toutefois couvrir toutes les régions,

Det skal imidlertid hilses velkomment, at vi i det mindste var i stand til at gennemtvinge en sænkning af toldsatserne med ca. 30%.
Il convient cependant de se féliciter d'avoir du moins pu imposer une baisse de 30% des droits de douane.

Det skal imidlertid bemærkes, at alle udgifter til nedslagtning og sikker destruktion skulle
Il faut toutefois préciser que l'ensemble des coûts liés à l'abattage

Det skal imidlertid bemærkes, at insulins farmakokinetik ikke afspejler dets metaboliske virkning.
Il faut cependant rappeler que la pharmacocinétique de l'insuline ne reflète pas son action métabolique.