SOM OMHANDLER - traduction en Français

• qui traite
• qui concerne
• qui porte
• qui aborde
• qui prévoit
• qui couvre
• qui vise
• qui a trait
• qui définit
• qui régit
• qui se rapporte

Exemples d'utilisation de Som omhandler en Danois et leurs traductions en Français

Det har især fremført spørgsmål, som omhandler politiske aspekter i forbindelse med sikkerhed,
Il a notamment soulevé des problèmes qui concernent des aspects politiques de la sécurité

Ændringsforslag 74-78, som omhandler midlertidige maksimalgrænseværdier, bringer lovgivningen mere
Les amendements 74 à 78, qui concernent les LMR provisoires,

De undersøgelser, som omhandler den samlede energi inden for transport, benytter normalt benzinpriserne som
Les études qui concernent l'énergie globale dans le secteur des transports utilisent en général les prix de l'essence

Der er tale om foranstaltninger, som omhandler henholdsvis forenkling af administrative forpligtelser
Il s'agit de mesures qui traitent respectivement de la simplification des obligations administratives

EF-traktatens afsnit IV, som omhandler det område, dette forordningsforslag vedrører,
Le titre IV du TCE, dont relève la matière couverte par la présente proposition,

Jeg vil nu berøre prioriteret opgave II, som omhandler ændringsforslag 73, 79 og dele af 69,
Passons à présent à l'axe 2, qui est visé par les amendements 73,

Se Kendte problemer med Office og Windows 10, som omhandler problemer, der er specifikke for dette operativsystem.
Voir la rubrique Problèmes connus avec Office et Windows 10 qui décrit les problèmes spécifiques à ce système d'exploitation.

Undtagelsesordningens bestemmelser er beskrevet i protokollerne til de grundlæggende traktater, som omhandler de to lande.
Les modalités du régime d'exemption sont précisées dans les protocoles annexés aux traités fondateurs de l'UE et qui concernent ces deux pays.

( FR) Jeg har stemt for hr. Savarys glimrende betænkning, som omhandler indstilling ved andenbehandling om vedtagelse af direktiv om certificering af lokomotivførere på jernbanenettet i Fællesskabet.
J'ai voté en faveur du très bon rapport de mon collègue Gilles Savary qui traite de la recommandation en seconde lecture pour l'adoption de la directive relative à la certification des conducteurs de train sur le système ferroviaire dans la Communauté européenne.

Den første er punkt 9(a) i aftalen, som omhandler ophavsretsselskabernes tildeling af rabatter til pladeselskaber i forbindelse med centrale licensaftaler, som er multi-repertoire" one-stop-shop"-licenser for hele EØS-området.
La première est la clause 9(a), qui concerne l'octroi de remises par les sociétés de gestion collective aux sociétés d'enregistrement dans le cadre d'accords de licence centralisée(licences multi-répertoire uniques pour l'ensemble du territoire de l'EEE).

Hertil skal det kapitel i hvidbogen om fødevaresikkerhed, som omhandler dyrefoder, tjene os som arbejdsgrundlag, når vi bevæger os langt ud over de simple kommercielle spørgsmål.
Pour cela, le chapitre du Livre blanc sur la sécurité alimentaire qui traite de l'alimentation animale doit nous servir de base de travail pour aller bien au-delà des simples questions commerciales.

Jeg glæder mig over denne betænkning, som omhandler udvikling og udbredelse af europæiske systemer til udnyttelse af Galileo
Je salue ce rapport, qui porte sur le développement et le déploiement de systèmes européens pour exploiter Galileo

Kommissionen har iværksat en konsekvensvurdering som en del af gennemgangen af direktiv 86/613/EØF, som omhandler princippet om ligebehandling af selvstændige mænd
La Commission a entamé une évaluation d'impact dans le cadre de la révision de la directive 86/613/CEE qui concerne le principe de l'égalité de traitement entre les hommes

vil jeg fremhæve den positive del af den, som omhandler affaldssortering, navnlig i byområder,
je tiens à souligner une partie positive, celle qui traite de la séparation des déchets,

Jeg bifalder beslutningsforslaget, som omhandler det vigtige spørgsmål om tilpasning af handicappedes behov i udviklingspolitikken og håndtering af stigmatisering, behandling
Je salue cette proposition, qui aborde l'importante question de la façon de parvenir à l'intégration des besoins des personnes handicapées dans la politique de développement

Rammeafgørelsens artikel 3, som omhandler grundene til at afslå obligatorisk fuldbyrdelse,
L'article 3 de la décisioncadre, qui porte sur les motifs de nonexécution obligatoire,

Skriftlig.-( EN) Jeg stemte for hr. Adamous betænkning, som omhandler et emne af vital betydning for hele Europa og tilskynder til samarbejde
Par écrit.- J'ai voté en faveur du rapport Adamou qui traite d'une question qui revêt une importance capitale pour l'ensemble de l'Europe

Jeg vil afslutte med at citere titlen på en film, der netop er udsendt, som omhandler denne eftermiddags emne,
Je conclurai simplement en citant le titre d'un film qui vient de sortir, qui concerne le sujet de ce soir

at støtte den fælles holdning og hr. Krahmers ændringsforslag 45, som omhandler en evaluering af undtagelsen fra forbuddet mod nikkel-cadmium-batterier i efter fire hhv. syv et halvt år.
l'amendement 45 de M. Krahmer, qui prévoit le réexamen de la dérogation relative à l'interdiction des piles au nickel-cadmium dans les outils électriques après respectivement quatre et sept ans et demi.

Det er en afbalanceret betænkning, som omhandler de største udfordringer, Kroatien vil blive mødt med på vej
Il s'agit d'un rapport équilibré, qui aborde les principaux défis auxquels la Croatie sera confrontée sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne,