SOM OMHANDLER - oversættelse til Spansk

• que se refiere
• que trata
• que aborda
• que se ocupa
• que contempla
• que establece
• que abarca
• que prevé
• que cubre
• que regulan
• que se centra

Eksempler på brug af Som omhandler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen har besluttet ikke at acceptere ændringsforslag nr. 3 og nr. 6, som omhandler lande, som ikke har svaret på spørgeskemaet.
La Comisión decidió no aceptar las enmiendas 3 y 6, que se refieren a los países que no han contestado al cuestionario.

Ændringsforslag 74-78, som omhandler midlertidige maksimalgrænseværdier, bringer lovgivningen mere
Las enmiendas 74 a 78, que tratan de los LMR temporales,

Der er mange velprøvede argumenter, som omhandler de aktuelle vanskeligheder, vi står over for i tekstilsektoren her i EU.
Hay muchos argumentos muy repetidos que establecen las actuales dificultades a las que nos enfrentamos en el sector textil en la Unión Europea.

Dette er en anden løsning på kort sigt som omhandler præcis de samme ulemper som stigningen bh.
Esta es otra solución a corto plazo que se refieren a exactamente los mismos inconvenientes que el empuje hacia arriba el sujetador.

Inklusiv og bæredygtig økonomisk vækst, som omhandler strukturelle svagheder,
Crecimiento económico integrador y sostenible, que aborde las deficiencias estructurales,

Jeg støtter denne betænkning, som omhandler det problem, at kvinder tjener 15-25% mindre end deres mandlige modstykker i Europa.
Apoyo este informe, que tratará el problema de que en Europa el salario de las mujeres sea entre un 15% y un 25% inferior al de los hombres.

De nærmere bestemmelser er også fastsat i artikel 32-37, som omhandler Kommissionens vurdering
También se recogen disposiciones detalladas en los artículos 32 a 37, que tratan de la valoración de la conformidad

Senere på året fremlægger vi også en meddelelse om gennemførelse, som omhandler spørgsmålet om gennemførelse på en mere helhedsorienteret måde.
Además estamos preparando la comunicación sobre la aplicación para más adelante este año, que abordaría la cuestión de la aplicación de un modo más integral.

Jeg henviser i den forbindelse til de punkter i forslaget til beslutning, som omhandler Revisionsretten.
Para lo cual, les ruego que vean los apartados de la resolución que se refieren al Tribunal de Cuentas.

Formålet med Det Europæiske Solidaritetskorps er at give unge mulighed for at deltage i en række forskellige solidaritetsaktiviteter, som omhandler udfordrende situationer i hele EU.
El objetivo del Cuerpo es ofrecer a los jóvenes la oportunidad de participar en una serie de actividades solidarias que aborden situaciones difíciles a lo largo y ancho de la Unión.

Hver medlemsstat vil derfor kun modtage den del af angivelsen, som omhandler leverancer foretaget på dens eget område.
Así, cada Estado miembro recibirá sólo la parte de la declaración que se refiera a las entregas sujetas a su propia jurisdicción.

Jeg ønsker endvidere at nævne ændringsforslag 3 og 5, som omhandler boligområder.
Asimismo, quiero mencionar las enmiendas 3 y 5, que se ocupan de las zonas residenciales.

Artikel 22 i dekret af 1859, som omhandler afsættelse af prud'hommes, har følgende ordlyd.
El artículo 22 del Decreto de 1859, que versa sobre el cese de los prud'hommes, tiene el siguiente tenor literal.

I, s. 1017, som omhandler forbuddet mod afskedigelse af gravide arbejdstagere som fastsat i artikel 10,
I‑1017, en lo que atañe a la prohibición de despido de las trabajadoras embarazadas prevista en el artículo 10,

Jeg vil også tale for ændringsforslag 7, som omhandler det vigtige aspekt, at der findes andre redskaber
Además quiero defender la enmienda 7, ya que recoge el importante aspecto de que existen otras artes,

Vi har også enstemmigt vedtaget ændringsforslag, som omhandler Europa-Parlamentets deltagelse i gennemførelsen af programmet.
Hemos aprobado también unánimemente enmiendas que describen la participación del Parlamento Europeo durante la ejecución del programa.

Artikel 198, 225 og 252, som omhandler arv som følge af en partner i et anpartsselskabs død.
Los artículos 198, 225 y 252, que rigen la sucesión en caso de fallecimiento de un miembro de una sociedad limitada;

Artikel 469 og 475, som omhandler arv som følge af en partner i et kommanditselskabs død.
Los artículos 469 y 475, que rigen la sucesión en caso de fallecimiento del socio de una sociedad comanditaria simple.

Program scorpion er et meget stort projekt, som omhandler køb af tusindvis af platforme.
El programa scorpion es un gran proyecto, en el que se prevé la adquisición de las miles de plataformas.

Jeg vil til sidst henlede opmærksomheden på forslagets artikel 1, stk. 2, som omhandler tidsfristerne for indberetning.
Voy a concluir llamando la atención sobre el apartado 2 del artículo 1 de la propuesta, en el que se tratan los plazos para realizar las notificaciones.