SOVJETUNIONENS OPLØSNING - traduction en Français

• dissolution de l'union soviétique
• la dislocation de l'union soviétique
• la dislocation de l' URSS
• l'écroulement de l' URSS
• l'éclatement de l' union soviétique

Exemples d'utilisation de Sovjetunionens opløsning en Danois et leurs traductions en Français

Sovjetunionens opløsning og opdeling i 15 suveræne republikker.
Effondrement de l'URSS et division en 15 États indépendants.

Denne operation begyndte lige efter Berlinmurens fald og Sovjetunionens opløsning.
Cette opération a débuté immédiatement après la chute du mur de Berlin et la fin de l'Union soviétique.

Ved Sovjetunionens opløsning i 1991 blev Den Russiske Sovjetrepublik….
Depuis la disparition de l'URSS en 1991, la Russie(…).

Ukraine er siden Sovjetunionens opløsning blevet af væsentlig geopolitisk betydning for Europa.
Depuis la disparition de l'URSS, l'Ukraine est devenue un enjeu majeur de la géopolitique européenne.

Rusland føler sig ydmyget efter Sovjetunionens opløsning.
la Russie se soit sentie humiliée depuis la chute.

Den amerikanske regering tog grundigt fejl omkring Sovjetunionens opløsning," sagde den tidligere sovjetleder Mikhail Gorbatjov sidste år.
Le gouvernement américain a commis une grossière erreur dès la dissolution de l'Union soviétique», a déclaré l'ancien dirigeant soviétique Mikhaïl Gorbatchev l'an dernier.

Den amerikanske regering tog grundigt fejl omkring Sovjetunionens opløsning," sagde den tidligere sovjetleder Mikhail Gorbatjov sidste år.
Le gouvernement des Etats-Unis a commis une grosse erreur après le démantèlement de l'Union Soviétique,» a dit l'année dernière l'ancien dirigeant Soviétique Mikhaïl Gorbatchev.

Landet er ikke kommet sig oven på chokket efter Sovjetunionens opløsning og privatisering, eller fra recessionen i 2009.
L'Ukraine ne s'est relevée, ni du choc de la désintégration de l'URSS et des privatisations, ni de la récession de 2009.

Som følge af Sovjetunionens opløsning og den efterfølgende nedgradering af den russiske flåde,
Après l'éclatement de l'Union soviétique et la réduction subséquente de la marine russe,

Efter Sovjetunionens opløsning udarbejdede Den Europæiske Union et program for faglig bistand til landene i det nye Samfund af Uafhængige Stater( SNG).
Après la dissolution de l'Union soviétique, l'Union européenne a élaboré un programme d'assistance technique pour les pays de la nouvelle Communauté des États indépendants(CEI).

der førte til kommunismens fald, den demokratibevægelse, der førte til Sovjetunionens opløsning.
au mouvement démocratique qui a entraîné la dissolution de l'Union soviétique.

De fem lande i den centralasiatiske region har samme nære fortid efter Sovjetunionens opløsning, og de er naturligvis alle meget unge nationer.
Les cinq républiques d'Asie centrale partagent le même passé récent, à la suite de l'effondrement de l'Union soviétique, et ce sont toutes, naturellement, de très jeunes nations.

der således fortsat udvides parallelt med den integration af verdensøkonomien, der indledtes efter Sovjetunionens opløsning.
qui poursuit ainsi son élargissement parallèlement à l'intégration de l'économie mondiale engagée depuis l'éclatement de l'ancienne Union soviétique.

Men med oprettelsen af den armenske republik i kølvandet på Sovjetunionens opløsning var der grund til fornyet tillid til bæredygtigheden af en af verdens ældste eksisterende kulturer.
Cependant, avec l'instauration de la République arménienne à la suite de la dissolution de l'Union soviétique, il y avait des raisons de redonner confiance en la durabilité de l'une des plus anciennes cultures de notre monde.

Sovjetunionens opløsning i slutningen af 1991 med førte for Fællesskabet en fuldstændig omlægning af dets forbindelser med det, der engang havde været en stor centralistisk supermagt.
La fin de l'Union soviétique en décembre 1991 a imposé une révision complète des relations de l'UE avec ce qui avait été une superpuissance centralisée.

Resultatet af folkeafstemningen kan muligvis også have en positiv indvirkning på forsøgene på at finde en løsning på de mange konflikter, der er opstået efter Sovjetunionens opløsning, herunder i Georgien
Le résultat du référendum pourrait également avoir une action positive sur les tentatives visant à trouver une solution aux multiples conflits qui sont nés de la désintégration de l'Union soviétique, notamment en Géorgie

Dette var begyndelsen til en bevægelse af Den vestlige verden tilbage til en ny afspændingspolitik overfor Sovjetunionen under Gorbatjovs ledelse, som sammenfaldt med Sovjetmagtens endelige udhulende før turbulensen i 1991 og Sovjetunionens opløsning.
C'était un début d'un mouvement par l'ouest de nouveau à une nouvelle détente avec l'URSS sous la conduite de Gorbachev qui a coïncidé avec l'érosion finale de la puissance soviétique avant la turbulence de 1991 et l'effondrement de l'union.

Den litauiske økonomi kom ud af den dybe lavkonjunktur, der fulgte efter Sovjetunionens opløsning, og bruttonationalproduktet voksede,
L'économie lituanienne a émergé de la profonde récession qui a suivi la dissolution de l'Union soviétique et, après une chute en 1992

ændring af forordning( EØF) nr. 2839/93 om særligt salg af interventionssmør med henblik på udførsel til de republikker, der er dannet ved Sovjetunionens opløsning.
n° 2839/93 relatif à la vente spéciale de beurre de stock d'intervention destiné à l'exportation vers les Républiques issues de la dissolution de l'Union soviétique.

ikke anvendelse på de i bilag I anførte fordele, som Republikken Tadsjikistan indrømmer andre stater opstået ved Sovjetunionens opløsning.
aux avantages définis à l'annexe I qui sont octroyés par la République du Tadjikistan à d'autres États nés de la dissolution de l'URSS.