TILTALE - traduction en Français

• accusation
• poursuites
• inculpation
• civilité
• inculper
• accusations
• poursuite
• poursuivi

Exemples d'utilisation de Tiltale en Danois et leurs traductions en Français

Oplysninger om køn anvendes kun for kunne tiltale dig korrekt.
Les renseignements concernant le sexe sont uniquement utilisés pour s'adresser à vous de la manière appropriée.

Tiltale for racistiske ytringer.
Une condamnation pour propos raciste.

Tiltale* Hr. Fr. Firma.
Titre Monsieur Madame Société.

Hvor vover du tiltale en gud på denne måde.
Comment oses-tu parler ainsi à un dieu.

Du skal tiltale mig som" ældste bror"!
Vous devrez vous adressez à moi comme frère ainé!

Jeg bliver tilbageholdt uden tiltale.
Je suis détenu sans charge.

Afgørelse under den forberedende procedure, tiltale( 4).
Décision au cours de la procédure préparatoire, chef d'accusation(4).

Nej, han kan gå herfra uden tiltale.
Non, pour qu'il puisse s'éloigner de tout ça, sans aucunes poursuites.

Her er hans svar på tiltale.
Voilà ma réponse à l'accusation.

Dyr, som er beroliget af medikamenter, skal reagere ved tiltale.
Les animaux auxquels on a administré un calmant doivent pouvoir réagir à la parole.

Så burde jeg tiltale dig med din titel.
Dans ce cas, je devrais t'appeler par ton titre.

Hvordan skal jeg tiltale hende?
Comment dois-je l'appeler?

Oplysninger om køn anvendes kun for kunne tiltale dig korrekt.
Nous utilisons l'information concernant votre sexe uniquement pour pouvoir nous adresser à vous correctement.

Oplysninger om køn anvendes kun for kunne tiltale dig korrekt.
Nous traitons l'information de genre pour pouvoir vous adresser correctement.

denne sigtelse vil resultere i en tiltale.
les accusations aboutiront à un procès.

Sådan kan du da ikke tiltale ham.
Tu ne peux pas lui parler comme ça.

I sager om dokumentfalsk rejses der tillige ofte tiltale for bedrageri.
Même dans ces cas, on enregistre souvent des plaintes pour arnaque.

Men den dømte skal kunne drages til ansvar ved tiltale, retssag, domfældelse
La personne condamnée sera néanmoins sujette à accusation, procès, jugements

En tiltale for farlig kørsel kan f. eks. ændres til en mindre alvorlig tiltale for skødesløs kørsel,
Par exemple, une accusation de conduite dangereuse peut être requalifiée en conduite imprudente si le juge estime que vous conduisiez de manière imprudente

Hvis anklagemyndigheden ikke vil tiltale dig bliver politiet nødt til at løslade dig.
Si le procureur général refuse de continuer les poursuites, la police va devoir te libérer.