VEDRØRER DEM - traduction en Français

• concernent
• touchent
• rapportant
• concerne
• concernant
• affectent

Exemples d'utilisation de Vedrører dem en Danois et leurs traductions en Français

den dato eller tid, der vedrører dem.
de la date ou de la période qui se rapporte à ceux-ci;

Efter Kommissionens vedtagelse af den tekniske handlingsplan en arbejdsplan for hver aktion, som vedrører dem.
Après adoption par la Commission du plan d'action technique, un plan de travail pour chaque action qui les concerne;

Siden den dramatiske stigning i værdien af Bitcoins var det kun et spørgsmål om tid for forskellige parasitter vedrører dem til at begynde at vise online.
Depuis la spectaculaire augmentation de la valeur de Bitcoins, c'était seulement une question de temps pour les différents parasites liés à eux pour commencer à apparaître en ligne.

Udvalgene vil individuelt kunne se, hvilke budgetposter der vedrører dem, og hvordan de kan ændre dem..
Chacune des commissions pourra analyser les lignes budgétaires qui la concernent et déterminer comment les amender.

Hvis De bliver valgt, hvilke politiske retningslinjer har De så til hensigt at udstede i disse anliggender i tilfælde, der vedrører Dem?
Si vous êtes élu, quelles orientations politiques comptez-vous proposer sur ces questions, dans les cas qui vous concernent?

Du kan nemt dømme karakteren af en person, som de vedrører dem, der ikke kan gøre noget for dem..
Vous pouvez facilement juger le caractère d'un homme par la façon dont il traite ceux qui ne peuvent rien faire pour lui.

Programmerne bør på den ene side lægge vægt på de handicappedes deltagelse i de beslutninger, der vedrører dem, og på den anden side udvikle de nye informationsteknologier,
Les programmes doivent, d'une part, mettre l'accent sur la participation des handicapés aux décisions qui les concernent et, d'autre part, développer les nouvelles

det er derfor nødvendigt at høre disse brugere om de aspekter, der vedrører dem, herunder handicaporganisationer,
il est nécessaire de consulter ces derniers sur les aspects qui les concernent, y compris, le cas échéant,

så vidt som denne vedrører dem.
autant que celui-ci les concerne.

( FR) De ved, hvor stor en betydning vi tillægger subsidiaritetsprincippet, som overlader det til medlemsstaterne selv at varetage de anliggender, som vedrører dem, når deres aktion er mere effektiv end et indgreb fra de europæiske institutioner.
Vous savez toute l'importance que nous attachons au principe de subsidiarité qui laisse aux États le soin de régler eux-mêmes les affaires qui les concernent, dès lors que leur action serait plus efficace qu'une intervention des institutions européennes.

Søfarende skal modtage en kopi af de optegnelser, der vedrører dem, og den skal påtegnes af skibsføreren
Les gens de mer doivent recevoir un exemplaire des mentions les concernant, qui doit être émargé par le capitaine,

bogstaveligt betyder studiet af hår og alt der vedrører dem., herunder eventuelle afvigelser.
signifie littéralement l, étude des cheveux et tout ce qui les concerne, y compris les éventuelles anomalies.

ungdomsorganisationerne deltager aktivt i de aktioner, som vedrører dem, og erkender, at der bør gives dem mulighed for at samarbejde pi europæisk plan.
active des jeunes et des organisations de jeunesse dans les actions qui les concernent et reconnaissent l'opportunité de leur permettre de coopérer au niveau européen.

Søfarende skal modtage en kopi af de optegnelser, der vedrører dem, og den skal påtegnes af skibsføreren
Le marin reçoit un exemplaire des inscriptions aux registres le concernant, qui doit être émargé par le capitaine,

den europæiske integration jo frem for alt vedrører dem.
de leur reconnaissance parce que la construction européenne les concerne au premier chef.

inddrage de små og mellemstore virksomheder i udarbejdelsen af de programmer, der vedrører dem, ved at lade disse virksomheder være direkte repræsenteret.
moyennes entreprises est nécessaire dans la préparation des programmes qui les concernent, par le biais d'une représentation directe.

( 13) I overensstemmelse med artikel 12 i direktiv 95/46/EF bør de registrerede have ret til indsigt i de oplysninger, som vedrører dem, og i givet fald ret til berigtigelse,
(13) Conformément à l'article 12 de la directive 95/46/CE, la personne concernée doit avoir un droit d'accès à toutes les données la concernant et, le cas échéant, un droit de rectification,

vi bør oplyse dem om samtlige trin i en overtrædelsesprocedure, der vedrører dem.
nous les informions de toutes les étapes d'une procédure de mise en demeure qui les concerne.

Europa-Parlamentet på de områder, der vedrører dem, og på basis af de fastlagte procedurer.
dans les domaines qui les concernent et selon les procédures prévues.

fremme børnenes deltagelse i beslutninger, som vedrører dem selv.
de favoriser la participation des enfants aux décisions les concernant.