A LAS PREGUNTAS QUE - traduction en Français

• aux questions qui

Exemples d'utilisation de A las preguntas que en Espagnol et leurs traductions en Français

Convendría que la secretaría estudiara un procedimiento que permitiera a los Estados miembros responder claramente sí o no a las preguntas que se les planteen.
Il conviendrait qu'il étudie un moyen qui permettrait aux États Membres de répondre clairement par oui ou par non à une question qui leur serait posée.

Desde este lugar,¿puedes mirar a tus relaciones de nuevo, y a las preguntas que tenías?
De cet endroit, peux-tu regarder à nouveau tes relations, et les questions que tu avais?

a modo de conclusión de este importante debate y para responder a las preguntas que tienen algunos diputados, me gustaría decir dos cosas.
en guise de conclusion à cet important débat et aux questions que se posent un certain nombre de parlementaires, deux éléments.

respuestas a las preguntas que Sus Señorías formularán.
trente réponses aux questions que vous poseriez.

quisiera responder a las preguntas que me han formulado algunos diputados,
je voudrais répondre aux questions qui m'ont été posées par certains députés,

observaciones que se formularon mientras la Comisión examinó el tema y las respuestas a las preguntas que se plantearon, se consignan en las actas resumidas pertinentes A/C.5/51/SR.21, 23, 37, 29 a 31 y 55.
observations faites lors de l'examen de la question par la Commission et les réponses aux questions qui ont été posées sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents A/C.5/51/SR.21, 23, 27, 29 à 31 et 55.

Ese representante deberá estar en condiciones de responder a las preguntas que pueda hacerle el Comité
Ce représentant devra être en mesure de répondre aux questions qui pourraient lui être posées par le Comité

El PRESIDENTE invita a la delegación de Kenya a responder con exactitud a las preguntas que se le plantean, a fin de que el Comité pueda entablar un diálogo constructivo que permita al Estado parte cumplir mejor sus obligaciones en virtud del Pacto.
Le PRÉSIDENT invite la délégation kényane à répondre avec précision aux questions qui lui sont posées afin que le Comité puisse nouer avec elle un dialogue constructif permettant à l'État partie de mieux s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte.

Ahora vamos a dedicarnos a las preguntas que más nos interesan a todos:
Nous venons maintenant aux questions qui intéressent l'ensemble d'entre nous:

de Presupuesto y respondieron a las preguntas que se plantearon al respecto.
budgétaires et répondu aux questions qui leur ont été posées à ce sujet.

él mismo dirija una carta al Gobierno de México para agradecerle la diligencia en la respuesta a las preguntas que le fueron formuladas.
propose d'adresser lui-même une lettre au Gouvernement mexicain pour le remercier d'avoir répondu avec diligence aux questions qui lui avaient été posées.

Turquía y el Sudán también dijeron que debía darse tiempo a la organización Proyecto de Coalición para la Democracia para que respondiera a las preguntas que se le habían formulado recientemente.
du Soudan ont également indiqué qu'il fallait laisser du temps à l'organisation Democracy Coalition Project pour répondre aux questions qui lui avaient récemment été posées.

que se aporten aclaraciones, e"> incluso respuestas, a las preguntas que quedan pendientes.
peut-être même des réponses aux questions qui restent pendantes.

el hombre contemporáneo busca continuamente respuestas a las preguntas que superan la dimensión de la existencia temporal y biológica.
l'homme contemporain cherche continuellement des réponses aux questions qui dépassent la dimension de l'existence temporelle et biologique.

En cuanto a las preguntas que se han formulado insisten temente por muchos oradores sobre si el Convenio de Berna
En ce qui concerne les questions qui ont été posées à plusieurs reprises par de nombreux orateurs désireux de savoir

El Secretario de la Comisión da lectura a una declaración en respuesta a las preguntas que le formuló el representante de Marruecos en relación con el informe del Secretario General sobre el Sáhara Occidental A/51/428.
Le Secrétaire de la Commission lit une réponse à une question que lui a posé le représentant du Maroc sur le rapport du Secrétaire général sur le Sahara occidental A/51/428.

Se da con suma frecuencia el caso de que la Sexta Comisión no responde a las preguntas que le plantea la CDI, si bien ésta se esfuerza por formularlas en términos cada vez más claros y precisos.
Trop souvent, la CDI ne reçoit pas de réponse aux questions qu'elle pose à la Sixième Commission malgré les efforts qu'elle déploie pour formuler ses interrogations de façon de plus en plus claire et précise.

a besoin defemmes"(Europa necesita mujeres), coordinado por el CNIDEFF,"> responde a las preguntas que las mujeres pueden hacerse sobre las elecciones
répond aux questions que les femmes peuvent se poser sur les élections

El Profesor contesta a las preguntas que todos los geneticistas se ponen
Il répond à des questions que tous les généticiens se posent

Si la sección de Ayuda no't conteste a las preguntas que usted tiene sobre sus diversas secciones
Si leur aide section doesn't répondre aux questions que vous avez à propos de leurs diverses sections