APLICADAS - traduction en Français

• appliquées
• mises en œuvre
• applicables
• exécutées
• menées
• imposées
• mises en application
• infligées
• application
• pratiqués

Exemples d'utilisation de Aplicadas en Espagnol et leurs traductions en Français

I Porcentaje de recomendaciones políticas resultantes de los informes electrónicos de evaluación nacional, que hayan sido aplicadas por los países estudiados.
I Pourcentage des recommandations formulées sur la base de rapports nationaux d'évaluation en ligne qui ont été mises en application par les pays concernés.

La duración de las patentes en EE.UU. aplicadas a los medicamentos es de 20 años.
La durée d'application des brevets pour les médicaments aux États-Unis est de 20 ans.

Además, la Comisión recibió denuncias de usuarios que consideraban que las tarifas aplicadas a la itinerancia eran sumamente elevadas.
De plus, la Commission a reçu des plaintes d'usagers estimant que les tarifs pratiqués en matière d'itinérance sont extrêmement élevés.

estuvo opuesto filosófico a muchas de las políticas aplicadas por la junta, no las rescindió.
philosophiquement opposé à plusieurs des politiques mises en application par la junte, ne les a pas annulées.

Se elaboraron programas de ciencias aplicadas para utilizar los datos de teleobservación obtenidos de estos satélites.
Des programmes d'application scientifique ont été élaborés pour l'exploitation des données de télédétection qui seront recueillies par ces satellites.

global de alimentación y de dietas a los contingentes a las tasas aplicadas a los militares centroafricanos;
des frais journaliers d'entretien aux éléments aux taux pratiqués aux militaires centrafricains;

Todas las recomendaciones de la OSSI en este caso fueron aceptadas y aplicadas por el Departamento.
Dans ce cas particulier, toutes les recommandations formulées par le Bureau ont été acceptées et mises en application par le Département.

reglamentación debidamente aplicadas.
d'une réglementation et d'une application appropriées.

de acuerdo con las tasas aplicadas a los militares centroafricanos;
aux taux pratiqués aux militaires centrafricains;

El 25% de las recomendaciones de los informes de inspección aplicadas en el primer año 2004/2005.
Des recommandations formulées dans les rapports d'inspection mises en application durant la première année 2004/05.

Además de esas medidas de protección constitucional específicas, los derechos humanos pueden ser protegidos y las disposiciones legislativas aplicadas mediante los recursos judiciales habituales.
Outre ces protections constitutionnelles spécifiques, il peut y avoir protection des droits de l'homme et application des dispositions législatives au moyen des recours habituels devant les tribunaux.

se acerca a las tasas aplicadas por otros organismos del Comité Ejecutivo.
plus proche des taux pratiqués par les autres organismes membres du Comité exécutif.

de hecho han sido aplicadas de modo acelerado.
de fait sont en cours d'application accélérée.

Las exigencias éticas aplicadas serían las del Estado miembro donde se presta el servicio profesional.
La déontologie applicable sera celle de l'Etat membre où l'acte professionnel sera matériellement accompli.

de surgir nuevas normas penales estas serán aplicadas a quienes hayan ejecutado dicho delito,
laquelle toute nouvelle norme pénale est applicable aux personnes ayant commis le crime en question,

Exenciones aplicadas a las contribuciones de los gobiernos para sufragar los gastos de las oficinas locales, por nivel de ingreso nacional bruto, 2008-2011.
Abattement applicable aux contributions des gouvernements aux dépenses des bureaux locaux en fonction du PNB, 2008-2011.

No puede decirse lo mismo de las disposiciones del Reglamento de Pesca aplicadas al autor en el presente caso.
On ne peut en dire autant de la réglementation de la pêche applicable à l'auteur dans le cas présent.

lo que obedece al cambio de las tarifas aplicadas a traductores, intérpretes y redactores de actas literales.
augmentation due à la révision du tarif applicable aux traducteurs, interprètes et procès-verbalistes.

Pronto la palabra llegó a ser aplicadas de forma colectiva a los luteranos
Bientôt, le mot est venu à appliquer collectivement à deux communions luthériennes

Además, si otro país demuestra que las medidas por él aplicadas garantizan el mismo nivel de protección sanitaria,
En outre, si un autre pays peut prouver que les mesures qu'il applique offrent le même niveau de protection sanitaire,