APLICAN PROGRAMAS - traduction en Français

• appliquent des programmes
• mettent en œuvre des programmes
• réalisent des programmes
• exécutent des programmes
• mettent en oeuvre des programmes
• appliquant des programmes

Exemples d'utilisation de Aplican programas en Espagnol et leurs traductions en Français

con el apoyo de los asociados para el desarrollo, aplican programas de ayuda y asistencia para facilitar el acceso de la población rural a los servicios sociales básicos
les ONG avec l'appui des partenaires au développement mettent en œuvre des programmes d'aide et d'assistance pour faciliter l'accès des populations rurales aux services sociaux de base

la mayoría de los países en desarrollo aplican programas de ajuste estructural que obstaculizan sus programas de desarrollo social
la plupart des pays en développement appliquent des programmes d'ajustement structurel, ce qui nuit à leurs programmes de développement social

el Ministerio de Desarrollo de la Mujer y el Niño aplican programas de divulgación para ayudar a los niños de todo el país en este sentido.
le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant mettent en œuvre des programmes de sensibilisation pour aider les enfants à travers le pays.

esos bloques económicos aplican programas comunes sobre las divisas,
ces ensembles économiques mettent en oeuvre des programmes communs sur la monnaie, les moyens de paiement,

El Ministerio de Solidaridad Social y la Comisión aplican programas conjuntos, por ejemplo,
Le Ministère de la solidarité sociale et la Commission nationale des droits de l'enfant notamment appliquent des programmes communs portant sur la sensibilisation,

niños con discapacidad incluidos en los centros diurnos de atención infantil y otras asociaciones jurídicas que aplican programas de educación preescolar era de 4.983 3,52.
d'autres entités juridiques appliquant des programmes d'éducation préscolaire en République de Croatie au début de l'année scolaire 2012/13 était de 4 983 3,52.

Los poderes públicos realizan campañas de sensibilización en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación de masas y aplican programas de reinserción social de los toxicómanos.
Les pouvoirs publics mènent des campagnes de sensibilisation en collaboration avec les organisations de la société civile et les médias et mettent en oeuvre des programmes de réinsertion sociale des toxicomanes.

Cuando los países afectados que aplican programas de ajuste con apoyo internacional encuentran problemas para cumplir con el servicio de la deuda ante organismos multilaterales,
Quand les pays en crise qui appliquent des programmes d'ajustement bénéficiant d'une aide internationale éprouvent des difficultés à rembourser leur dette envers des institutions multilatérales,

los derechos humanos de los trabajadores en la administración pública de los países africanos que aplican programas de ajuste estructural ortodoxos han sido objetos de flagrantes violaciones y muy perjudicados;
en signalant qu'il avait été porté gravement atteinte, avec des conséquences désastreuses, aux droits fondamentaux des fonctionnaires africains dans les pays qui mettent en oeuvre des programmes d'ajustement structurel;

la asistencia técnica que prestan a los países que aplican programas de erradicación de cultivos ilícitos
l'assistance technique aux pays qui appliquent des programmes d'élimination des cultures illicites

Además, muchos Estados miembros que aplican programas de ajuste estructural tienden a desviar el comercio hacia mercados extrarregionales a fin de poder amortizar sus deudas.
En outre, plusieurs Etats membres sont en train de mettre en oeuvre des programmes d'ajustement structurel qui tendent à détourner le commerce hors de la région afin de leur permettre le remboursement de leurs dettes.

Número de países que aplican programas para fortalecer una protección institucional apropiada según el género y su capacidad de respuesta contra los malos tratos,
Nombre de pays mettant en œuvre des programmes visant à renforcer la protection institutionnelle tenant compte des différences entre les sexes

las vinculaciones a nivel local, especialmente en los países que aplican programas específicos, puesto que de la participación local dependen tanto la
les liens au niveau local notamment dans des pays exécutant des programmes ciblés, revêtent un caractère tout aussi primordial vu

Asimismo, con miras a acelerar la conclusión de acuerdos de reescalonamiento que brinden una"salida" a los países que aplican programas de ajuste, en el Informe se sugiere
En outre, pour accélérer la conclusion d'accords de rééchelonnement de"sortie" dans le cas des pays réalisant des programmes d'ajustement, il demande

Los equipos diseñan y aplican programas integrados para garantizar la movilización
Des équipes établissent et mettent en oeuvre les programmes intégrés en veillant à mobiliser

por ejemplo cuando aplican programas culturales y lingüísticos sin el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas.
par exemple en mettant en œuvre des programmes culturels et linguistiques sans avoir obtenu au préalable le consentement informé et librement exprimé des peuples concernés.

las políticas que facilitan el progreso de los países en desarrollo pueden plantear algunos problemas a las naciones desarrolladas que aplican programas de inmigración para satisfacer sus necesidades particulares.
l'instauration de politiques favorables aux pays en développement peut créer quelques difficultés aux pays développés qui mettent en œuvre des programmes d'immigration adaptés à leurs besoins précis.

Además, los responsables políticos aplican programas tendientes a sensibilizar a la población respecto de los problemas de los niños,
De plus, les responsables politiques appliquent des programmes visant à sensibiliser la population aux problèmes des enfants,

Las oficinas de empleo aplican programas destinados a todos los grupos de ciudadanos desempleados,
Les bureaux du travail mettent en œuvre des programmes destinés à tous les groupes de chômeurs,

la situación alimentaria es crítica en la mayoría de los países que aplican programas de ajuste estructural,
la situation alimentaire est critique dans la plupart des pays qui appliquent des programmes d'ajustement structurel(PAS),