EN LA APLICACIÓN DEL PROCESO - traduction en Français

• dans la mise en œuvre du processus
• dans l'application du processus
• dans la mise en oeuvre du processus

Exemples d'utilisation de En la aplicación del proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Los progresos en la aplicación del proceso de paz han sido complementados con medidas destinadas a combatir las violaciones
Aux avancées réalisées dans la mise en oeuvre du processus de paix se sont ajoutés les efforts déployés pour prévenir les violations des droits de l'homme

La misión del Consejo de Seguridad consideró que, con la ayuda de la MONUC, las partes en el Acuerdo de Lusaka seguían realizando progresos, aunque lentos, en la aplicación del proceso de paz, que requería un seguimiento paciente y atento.
La mission du Conseil de sécurité a constaté que les parties à l'Accord de Lusaka, avec l'aide de la MONUC, continuaient à faire des progrès, bien que lents, dans l'application du processus de paix, qui exige un suivi patient et attentif.

Este grupo emitió una declaración instando a los gobiernos participantes a implicarse con la sociedad civil en la aplicación del Proceso de Kimberley en sus respectivos países.
Le groupe a adopté une déclaration appelant les gouvernements des participants à s'engager aux côtés de la société civile dans la mise en œuvre du Processus de Kimberley dans leurs pays respectifs.

El Secretario General Adjunto informó de nuevos logros en la aplicación del proceso de Bonn y señaló los avances del proceso constitucional y de los preparativos de las elecciones nacionales previstas para junio de 2004.
Le Secrétaire général adjoint a fait état des avancées réalisées dans la mise en oeuvre du processus issu de l'Accord de Bonn et souligné les progrès accomplis quant au processus constitutionnel et aux élections nationales qui doivent se tenir en juin 2004.

le pide"que reconozca los límites y errores en la aplicación del proceso de construcción nacional"
l'invite à« reconnaître les limites et les erreurs dans l'application du processus de construction nationale»

el Estado parte presentara en el próximo informe periódico informaciones actualizadas sobre la situación de la provincia de Katanga y de Ituri y sobre los progresos registrados en la aplicación del proceso de paz.
l'État partie fournisse dans son rapport périodique suivant des informations mises à jour sur la situation dans la province du Katanga et en Ituri et sur les progrès enregistrés dans la mise en œuvre du processus de paix.

puede haber causado una demora en la aplicación del proceso de paz.
ont pu contribuer aux retards dans la mise en oeuvre du processus de paix.

La única manera de salvaguardar los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos consiste en garantizar la transparencia en la aplicación del proceso de descolonización, en concordancia con las normas jurídicas de las Naciones Unidas.
La seule façon de sauvegarder les intérêts des peuples des territoires non autonomes est d'assurer la transparence dans la mise en oeuvre du processus de décolonisation, conformément aux normes juridiques des Nations Unies.

Apoya plenamente la labor coordinada que realiza el Alto Representante en la aplicación del proceso de paz en Bosnia
Soutient pleinement les efforts coordonnés déployés par le Haut Représentant pour la mise en œuvre du processus de paix en Bosnie-Herzégovine,

El Gobierno afgano y la comunidad internacional deben centrarse ahora en la aplicación del proceso de Kabul, cuyo principal mensaje se refiere a la titularidad afgana.
Le Gouvernement afghan et la communauté internationale doivent maintenant s'atteler à la mise en œuvre du processus de Kaboul, dont le message le plus important est la maîtrise des activités par l'Afghanistan.

Ello supondría también su apoyo a la labor constructiva de la República Federativa de Yugoslavia en la aplicación del proceso de paz y estabilización plena del territorio de la antigua Yugoslavia.
Cela impliquerait également qu'ils appuient le rôle constructif joué par la République fédérative de Yougoslavie dans la réalisation du processus de paix et la stabilisation complète sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.

Este instrumento ayudó en la aplicación del proceso de paz de Goma en la región oriental de la República Democrática del Congo
Cet outil a aidé à la mise en œuvre du processus de paix de Goma dans l'Est de la République démocratique du Congo, ainsi que du protocole relatif

Establecer un órgano consultivo nacional que sirva de plataforma para todos los interlocutores nacionales con los que se entablarán consultas y que participarán en la aplicación del proceso de reforma democrática(Maldivas);
Instituer un organe consultatif national qui servira à consulter tous les acteurs nationaux et à les faire participer à la mise en œuvre du processus de réforme démocratique(Maldives);

el Gobierno de Côte d'Ivoire de conformidad con la Declaración de Washington para integrar la minería artesanal en pequeña escala en la aplicación del Proceso de Kimberley.
par le Gouvernement ivoirien, conformément à la Déclaration de Washington, pour prendre en compte les activités minières artisanales dans la mise en œuvre du Processus de Kimberley.

se centraba en la integración del desarrollo de la minería de diamantes artesanal y en pequeña escala en la aplicación del Proceso, como herramienta de trabajo complementaria a la Declaración de Moscú de 2005.
portait sur l'intégration du développement de l'exploitation minière artisanale et à petite échelle de diamants dans la mise en œuvre du Processus en tant qu'instrument de travail complémentaire de la Déclaration de Moscou de 2005.

la fuerza futuras de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL), tomando en cuenta los progresos hechos en la aplicación del proceso de paz;
propose de moduler les futurs effectifs et activités de l'ONUSAL en fonction des progrès qui seront faits dans la mise en oeuvre du processus de paix;

la estrategia de comunicación y sensibilización de la opinión pública adoptada consiste en la aplicación del proceso participativo.
la stratégie de communication et de sensibilisation du public adoptée est l'application du processus participatif.

Ante la demora en la aplicación del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, el mecanismo de
Compte tenu des retards accumulés dans la mise en œuvre du processus de désarmement, démobilisation

El informe sobre el progreso logrado en la aplicación del Proceso de Kimberley, presentado como documento A/63/560,
Le rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Processus de Kimberley, publié sous la cote A/63/560,

Acoger con satisfacción los progresos alcanzados en la aplicación del proceso de evaluación común para los países
Se féliciter des progrès réalisés dans l'application du processus des bilans communs de pays