PODER FUNCIONAR - traduction en Français

• pouvoir fonctionner
• capable de fonctionner
• pouvoir agir

Exemples d'utilisation de Poder funcionar en Espagnol et leurs traductions en Français

coordinación introducido, pero, sin embargo, deberán poder funcionar también independientemente.
de coordination mis sur pied tout en étant capable de fonctionner de manière indépendante.

exceptuando una cantidad básica para poder funcionar, que todos podían tener en el banco para comprar comida las siguientes semanas.
sauf une quantité basique pour pouvoir fonctionner, pour que tous puissent avoir à la banque de quoi acheter de la nourriture pendant les semaines suivantes.

financieros que necesitan para poder funcionar con eficacia.
financières nécessaires pour pouvoir fonctionner efficacement.

a otros problemas de la reforma de las Naciones Unidas para, de esa manera, poder funcionar eficazmente en el marco del nuevo entorno de la ayuda.
à relever les défis nés de sa réforme afin de pouvoir fonctionner avec efficacité dans le nouvel environnement en matière d'aide.

Para poder funcionar, tienen que haber recibido la autorización de la Consejería Municipal por los Derechos de la Niñez
Pour pouvoir opérer, ils doivent avoir reçu l'agrément de la Commission municipale pour les droits des enfants

se construye al margen de la Unión Europea para poder funcionar.
se construit en marge de l'Union européenne afin de pouvoir fonctionner.

Considerando que este nuevo régimen debe poder funcionar desde el principio con un número suficiente de organizaciones de productores;
Considérant que ce nouveau régime doit pouvoir fonctionner dès le début avec un nombre suffisant d'organisations de producteurs;

las organizaciones no gubernamentales se inscriban en el registro para poder funcionar libremente y/o para recibir subvenciones del Estado.
organisations non gouvernementales se fassent enregistrer pour pouvoir fonctionner librement et/ou recevoir des subventions de l'État.

los tribunales especiales para Darfur, que necesitan de asistencia técnica y más medios y formación para poder funcionar de forma eficaz.
les tribunaux spéciaux pour le Darfour; pour pouvoir fonctionner efficacement, toutes ces institutions devraient bénéficier d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités en termes d'installations et de formation.

Es obvio que un robot autónomo también pueda funcionar con baterías.
Il est évident qu'un robot autonome doit pouvoir fonctionner à partir de piles.

Pueden funcionar pero no han sido probados.
Ce qui peut fonctionner mais n'a pas été testé.

Eso puede funcionar.
Ça pourrait marcher.

Podría funcionar, pero no va a contratarme por mi cara bonita.
Ca pourrait marcher mais il ne va pas m'engager à cause de ma jolie tête.

Lo cual significa que podría funcionar en humanos.
Ce qui veut dire que ça peut marcher sur les humains.

Esto puede funcionar.
Ça pourrait marcher.

Eso podría funcionar.
Ça peut fonctionner.

Pero podría funcionar.
Mais ça peut marcher.

Pero este enfoque puede funcionar.
Ça pourrait marcher.

Vale, eso podría funcionar en un ser humano racional,
Ok, ça pourrait marcher avec un être humain rationnel,

Muestren a la gente cómo puede funcionar y los beneficios saldrán a la luz.
Montrez aux gens comment les choses peuvent fonctionner et les avantages deviendront évidents.