PROGRAMAS SELECTIVOS - traduction en Français

• programmes ciblés

Exemples d'utilisation de Programas selectivos en Espagnol et leurs traductions en Français

Entre los programas selectivos para las personas con discapacidad pueden mencionarse los siguientes.
Certains programmes ciblant les personnes handicapées prévoient ce qui suit.

Un conjunto de programas selectivos del Sector Social
Un ensemble de programmes du secteur social

dado el carácter preventivo de este tipo de programas selectivos.
vu le caractère préventif de ces programmes ciblés.

Estos programas selectivos basados en la familia presentan características similares en todos los Estados miembros en los que se han aplicado.
Ces programmes de prévention sélective fondés sur la famille présentent des caractéristiques similaires dans tous les États membres où ils ont été mis sur pied.

En segundo lugar, se están desarrollando programas selectivos basados en la comunidad que apoyan el acceso universal y la transformación social.
Deuxièmement, nous développons des programmes locaux ciblés pour promouvoir l'accès universel et la transformation sociale.

acceso a la educación, ha realizado programas selectivos, como el de"Educación para Todo de aquí a 2015.
les pouvoirs publics ont mis en œuvre des programmes ciblés tels que celui intitulé.

En los programas selectivos, los desequilibrios de poder existentes en la sociedad distorsionan la posibilidad de acceso de las personas a las prestaciones.
Dans les programmes ciblés, les rapports de force au sein de la société faussent la capacité des personnes à accéder aux prestations.

Para ello, ha llevado a cabo una serie de programas selectivos centrados especialmente en el empoderamiento de las mujeres
Divers programmes ciblés ont été appliqués à cette fin dans tout le pays, avec une attention particulière portée

Los programas selectivos de alimentación complementaria también arrojaron resultados en lo que respecta al mayor conocimiento y la práctica adecuada de la lactancia y la alimentación complementaria.
Les programmes d'alimentation complémentaire ciblés ont également favorisé la connaissance et la pratique de l'allaitement et de l'alimentation complémentaire.

En principio, las normas de derechos humanos no se ven comprometidas por la utilización de programas selectivos como forma de priorizar a los grupos más vulnerables y desfavorecidos.
En principe, les normes relatives aux droits de l'homme ne sont pas compromises lorsque les programmes ciblés servent à toucher en priorité les groupes les plus vulnérables et défavorisés.

La eficacia con relación al costo de los programas selectivos de prevención del VIH indican claramente que esas actividades deben ser prioritarias para los países en desarrollo.
Les programmes sélectifs de prévention du sida qui offrent un bon rapport coût-efficacité s'imposent clairement comme des priorités pour les pays en développement.

En Bangladesh se utilizan cada vez más programas selectivos de suministro de alimentos o dinero en efectivo para reducir el hambre
Au Bangladesh, les programmes axés sur la mise à disposition de vivres et/ou d'argent sont de plus en plus utilisés pour lutter contre la faim

Con respecto a los programas selectivos de nutrición, la Dependencia de Evaluación de la Seguridad Alimentaria de la FAO continúa evaluando las cosechas anuales
S'agissant des programmes de nutrition ciblés, le Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire de la FAO continue de procéder à des évaluations annuelles des récoltes

Teniendo en cuenta las necesidades de la mujer, deben establecerse programas selectivos de extensión y enseñanza,
Elles méritent donc des programmes ciblés dans les domaines de la vulgarisation

Entre las características distintivas de las experiencias asiáticas figuraban diversos programas selectivos de apoyo para PYMES
Les expériences asiatiques se distinguaient notamment par des programmes d'appui sélectif à l'intention des PME

la utilización de los fondos de reserva, programas selectivos de gasto público
de moyens d'action anticyclique, dont les fonds de réserve, les programmes ciblés de dépenses publiques

concomitante de las finanzas públicas, en apoyo de programas selectivos de inversión, rigurosamente orientados
concomitante des finances publiques pour soutenir des programmes sélectifs d'investissement rigoureusement finalisés

el Gobierno había elaborado programas selectivos de bienestar para los desfavorecidos,
le Gouvernement organisait des programmes sociaux sélectifs pour les personnes défavorisées,

El Comité también recomienda la adopción de estrategias y programas selectivos en cuanto a sus destinatarias y adecuados a las características culturales de éstas,
Il recommande aussi l'adoption de programmes et de stratégies, notamment préventifs et curatifs, respectueux des particularités

y en la elaboración de programas selectivos de capacitación y de mentores para candidatas mujeres
la mise au point de programmes de formation et de tutorat ciblés à l'intention des femmes candidates