VARIARON - traduction en Français

• variaient
• allaient
• variables
• ont changé
• différentes
• ont fluctué
• différaient
• varient
• variant
• allant
• variait
• allait
• vont
• variable

Exemples d'utilisation de Variaron en Espagnol et leurs traductions en Français

los precios mundiales del acero variaron considerablemente en el período 19742004.
les prix mondiaux de l'acier ont beaucoup fluctué au cours de la période 19742004.

presentes en las muestras variaron desde aproximadamente 0,2 a 0,9 pg/m3.
présents dans les échantillons allaient de 0,2 à 0,9 pg/m3 environ.

Las concentraciones en muestras de suelos costeros de Victoria Land(Antártida) variaron entre 0,4 y 1,3 μg/kg de peso seco Borghini y otros, 2005.
Les concentrations dans les échantillons de sols prélevés dans les régions côtières de Victoria Land(Antarctique) variaient entre 0,4 et 1,3 μg/kg de poids sec Borghini et al., 2005.

Las opiniones variaron respecto del número de estos muyahídes,
Leurs avis différaient quant au nombre de ces moudjahidin.

Las concentraciones de los PBDE totales en los suelos superficiales variaron de 0,065 a 12,0 ug/kg dw.
Les concentrations de PBDE dans les sols de surface allaient de 0,065 à 12,0 ug/kg dw.

medidos en los biosólidos variaron de aproximadamente 111 a 178 ug/kg dw.
mesurés dans les biosolides allaient de 111 à 178 ug/kg dw environ.

la composición de las muestras variaron para los dos períodos,
la composition de l'échantillon varient dans ces deux périodes,

Durante los trabajos de pavimentación, las exposiciones a PAH inhalable variaron desde menos de 0,1 mg/m 3 a 2,7 mg/m 3.
Au cours des opérations de revêtement des chaussées, les expositions aux HPA pouvant être inhalés allaient de moins de 0,1 mg/m3 à 2,7 mg/m3.

Las diferencias de la biodisponibilidad de rotigotina variaron del 2%(parte superior del brazo frente a costado) al 46% hombro frente a muslo.
Les différences de biodisponibilité de la rotigotine varient de 2%(bras par rapport au flanc) à 46% épaule par rapport à cuisse.

los métodos empleados variaron según el artículo.
les méthodes employées variant suivant les biens.

Las concentraciones medias fueron similares a las del clordano y variaron entre 2 y 10 pg L-1.
Les concentrations moyennes étaient similaires à celles de chlordane et allaient de 2 à 10 pg. l-1.

Las concentraciones plasmáticas variaron de un paciente a otro y no se correlacionaron con la dosis administrada.
Les concentrations sériques varient d'un patient à l'autre et ne sont pas corrélées à la dose administrée.

2 productos radiolíticos a concentraciones que variaron entre 0,76% a 2,1% en La dieta.
2 produits radiolytiques à des concentrations allant de 0,76% à 2,1.

con proporciones que variaron del 51%(Noruega) al 7% República Checa.
de rejet de CO2(27%), sa part variant entre 51%(Norvège) et 7% République tchèque.

Alaska, variaron entre 252 y 1610 ng kg-1 USEPA, 2003.
en Alaska, allaient de 252 à 1 610 ng. kg-1 USEPA, 2003.

Los elementos específicos de la estrategia variaron de una región a otra y por supuesto también entre los países de la misma región.
Dans ses modalités concrètes, l'approche suivie variait d'une région à l'autre et même entre les pays d'une même région.

la mayoría de los indicadores sanitarios no variaron apenas en función de la tenencia
la plupart des indicateurs de santé ne varient pas sensiblement en fonction du statut

donde las tasas de desempleo variaron entre un 3% en Luxemburgo y más de un 20% en España.
avec un taux de chômage allant de 3% au Luxembourg à plus de 20% en Espagne.

Las respuestas de los otros 19 países variaron desde el silencio total hasta la aceptación en principio sin un verdadero seguimiento,
Les réactions des 19 autres pays vont d'un silence absolu à l'accusé de réception officiel,

Durante el año transcurrido, la Oficina de Supervisión Interna preparó en total 66 informes, cuya longitud y alcance variaron considerablemente.
En 1998, le Bureau de contrôle interne a produit au total 66 rapports, qui varient considérablement par leur longueur et par leur champ d=application.