L'INFORMATISATION - traduction en Allemand

• Informatisierung
• Computerisierung
• Automatisierung
• Umstellung
• EDV
• elektronische

Exemples d'utilisation de L'informatisation en Français et leurs traductions en Allemand

Le cadre législatif initial pour l'informatisation a été établi dès 1999 par les actes suivants,
Der grundlegende Rechtsrahmen für die Informatisierung wurde bereits 1999 durch die nachstehend aufgeführten Rechtsakte geschaffen,

Par ailleurs, elle prévoit l'informatisation de la gestion des accords de pêche avec des pays tiers,
Ebenfalls beabsichtigt ist die EDV‑Umstellung der Verwaltung von Fischereiabkommen mit Drittländern hinsichtlich der Fanglizenzen

Le rapport intermédiaire Douane 2002 concluait que le recours à l'informatisation permettrait une gestion moderne
Der Zwischenbericht über die Durchführung des Programms"Zoll 2002" kam zu dem Schluss, dass die Informatisierung die Voraussetzungen für eine moderne

l'assistance de Phare a contribué à l'informatisation des tribunaux lettons et à une formation à la lutte contre la corruption.
Inneres wurden die Ausstattung der lettischen Gerichte mit Computern und Schulungen zur Bekämpfung der Korruption aus Phare-Mitteln finanziell unterstützt.

Il convient de souligner que les scanners ne constituent qu'un exemple parmi d'autres: les mêmes conclusions peuvent être formulées au sujet des ressources affectées à la formation et à l'informatisation.
Scanner dienen hier nur als ein Beispiel; dasselbe gilt auch für Ressourcen, die in die Ausbildung und die Ausstattung mit EDV-Technik fließen.

Domenico Lenarduzzi, directeur de l'éducation à la DG XXII, a expliqué en détail l'importance de l'informatisation des tests.
Domenico I. enarduzzi, Direktor für Bildung in der GD XXII, erläuterte in seiner Eröffnungsrede die Bedeutung von computergestützten Prüfungen.

Les phases initiales du programme comprenaient la mise en place d'un réseau de communication par paquets et l'informatisation des établissements de recherche et d'enseignement supérieur.
Die ersten Programmphasen umfassten die Einrichtung eines Paketvermittlungsnetzes und die Ausstattung von Forschungsinstituten und Hochschulen mit Computern.

Les délais ne seraient alors applicables qu'aux premiers, l'informatisation des seconds pouvant alors être postposée.
Auf diese Weise werden die Fristen nur für Erstere gelten, während für Letztere die Digitalisierung aufgeschoben werden könnte.

Il y a 20 ans, lorsqu'il y eut un rapport sur l'informatisation des banques, on n'a pas appelé le rapport.
Vor 20 Jahren, als es einen Bericht über Computer in Banken gab, haben sie den Bericht nicht.

c'est--dire non seulement les nouvelles technologies et l'informatisation mais aussi les modles commerciaux innovants.
nicht nur im Hinblick auf neue Technologien und die Digitalisierung, sondern auch auf innovative Geschftsmodelle.

Le document est inextricablement lié au rapport sur l'informatisation des procédures douanières.
Dieses Dokument ist untrennbar mit dem Bericht über die Einführung der elektronischen Datenverarbeitung bei Zollverfahren verbunden.

la diffusion de techniques, l'informatisation du système d'information,
Diffusion von Techniken, computergestützte Informationssysteme, externe Berater

La plus grande accessibilité des élèves aux technologies de l'information et de la communication, par l'informatisation des écoles et des programmes;
Breiteren Zugang der Schüler zu Informations- und Kommunikationstechnologien, durch die Ausstattung der Schulen mit Informationstechnik und Lehrplanänderungen;

L'informatisation avance, l'administration devra être en ligne; le nouveau code
Die Informatisierung schreitet immer weiter voran, und deshalb muss auch die Verwaltung online sein;

L'informatisation des systèmes de données, intervenue dans les années quatre-vingts, a profondément transformé l'organisation initiale du Centre, dans la mesure où les bibliothèques parlementaires
Die Computerisierung der Datensysteme in den 1980ern brachte enorme Veränderungen der ursprünglichen Organisation des Zentrums, da die parlamentarischen Bibliotheken neue Katalogisierungssysteme einführten

L'informatisation de la gestion financière est déjà effectuée,
Die Informatisierung der Finanzverwaltung ist bereits abgeschlossen,

Faisant suite à un projet pilote sur l'informatisation de la législation en matière d'environnement dans la Communauté européenne,
Im Anschluss an ein Testprojekt über die Automatisierung der Umwelt schutz geset ζgebung in den Europäischen Gemeinschaften wurde eine Durchführbarkeitsstudie,

La standardisation, l'automation et l'informatisation du placement d'ordres et de la liquidation des fonds
Die Standardisierung, Automatisierung und Computerisierung der Orderplatzierung und Fonds abwicklung sind eine Grundbedingung,

Pour chaque lot, le vétérinaire officiel consulte, sur la foi des informations visées à l'article 3, paragraphe 3, la base de données visée à l'annexe I de la décision 92/438/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 relative à l'informatisation des procédures vétérinaires d'importation(projet Shift) 8.
Für jede Sendung nimmt der amtliche Tierarzt anhand der Angaben gemäß Artikel 3 Absatz 3 eine Anfrage bei der Datenbank gemäß Anhang I der Entscheidung 92/438/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 über die Informatisierung der veterinärmedizinischen Verfahren bei der Einfuhr(SHIFT-Projekt)(8) vor.

Le triomphe de l'ordinateur personnel(PC) dans les années 1980 a rendu possible l'informatisation du travail de bureau et a ouvert la voie à
Der Siegeszug der Personal Computer(PCs) in den achtziger Jahren ermöglichte die Automatisierung von Büroarbeiten und legte den Grundstein für neue Dienstleislungen für die Verbraucher