PHASE DE CONCEPTION - traduction en Allemand

• Entwurfsphase
• Planungsphase
• Designphase
• Konzeptionsphase
• in der phase der konzeption
• konzeptionellen Phase
• Konzeptentwicklung
• Phase der Ausarbeitung
• Konzeptphase

Exemples d'utilisation de Phase de conception en Français et leurs traductions en Allemand

de bâtiments de laboratoire étaient déjà dans la phase de conception, mais la Seconde Guerre mondiale interféré avec l'accomplissement de ce plan.
Laborgebäude waren bereits in der Designphase, aber der Zweite Weltkrieg gestört, diesen Plan zu erfüllen.

En outre, l'impact potentiel de l'introduction de devrait déjà dans la phase de conception à.
Auch sollten bereits in der Konzeptionsphase die möglichen Auswirkungen der Einführung in Hinblick auf.

Les représentants des travailleurs notent qu'il existe un véritable manque de coordination dans la phase de conception.
Arbeitnehmervertreter verwiesen auf einen echten Mangel an Koordinierung in der Planungsphase.

les outils conçus pour automatiser et simplifier la phase de conception.
Tools zur Automatisierung und Straffung der Konzeptionsphase.

Plus généralement, l'équipe d'intégration avancée sert de relais entre la phase de conception d'un véhicule, et son déploiement final.
Im weitesten Sinne ist das Advanced Integration Team eine Brücke zwischen der Entwurfsphase der Fahrzeugentwicklung und dem endgültigen Einsatz des Fahrzeugs.

L'emplacement des dispositifs de câblage dans une structure en bois à incorporer à la phase de conception.
Ort der Geräte für die Verkabelung in einer Holzstruktur in der Planungsphase einbezogen werden.

les obligations du coordonnateur pendant la phase de conception, mais sa fonction au stade de l'exécution leur est plus familière.
die Pflichten des Koordinators in der Planungsphase nicht, wüssten aber über seine Rolle in der Ausführungsphase besser Bescheid.

En tenant compte de la gestion des déchets dès la phase de conception et lors du choix de la méthode d'extraction
Berücksichtigung der Abfallbewirtschaftung bereits in der Planungsphase und bei der Wahl des Verfahrens zur Gewinnung

Pour les programmes de soutien, outre la phase de conception et de programmation, la coordination porte également sur les phases de mise en oeuvre, de suivi et d'évaluation.
Bei den Förderprogrammen richtet sich die Koordinierung nicht nur auf die Phase der Konzipierung und Planung, sondern auch auf die Phasen Umsetzung, Weiterverfolgung und Evaluierung.

Actuellement, le projet est en phase de conception, 800 millions d'écus ayant été répartis entre trois sites situés en Allemagne, au Japon et aux Etats-Unis.
Derzeit befindet sich das Projekt in der Planungsphase, für die 800 Mio. ECU, aufgeteilt auf drei Standorte in Deutschland, Japan und den Vereinigten Staaten.

L'un des aspects à améliorer est la phase de conception, au cours de laquelle les choix faits détermineront l'impact environnemental du produit fini.
Ein Bereich befindet sich im Designprozess, wenn Entscheidungen getroffen werden, die sich auf die Umweltauswirkungen des Endprodukts beziehen.

Durant la phase de conception, les idées les plus diverses sont articulées pour former une première série d'images réalistes.
In der Konzeptphase werden die verschiedensten Ideen zu ersten ernsthaften Bildern zusammengefügt.

Pendant la phase de conception, les ingénieurs doivent donc passer d'un outil à l'autre.
Der Konstrukteur muss während des Designprozesses somit zwischen verschiedenen Werkzeugen hin und her wechseln.

Pendant la phase de conception, ELESA tient compte de ces variations possibles
Schon im Entwurfsstadium berücksichtigt ELESA daher diese Abweichungen, um diesen Effekt einzuschränken

Dès la phase de conception, nous avons dû constater
Schon in der Entwurfsphase mussten wir feststellen,

Une simulation numérique pendant la phase de conception permet un processus de chauffage particulièrement efficient sur le plan énergétique.
Eine numerische Simulation in der Designphase gestaltet den Wärmeprozess besonders energieeffizient.

Un concept d'analyse d'outil efficace dès la phase de conception permet d'éviter par la suite des modifications coûteuses lors des essais ou pendant la production.
Ein zweckmäßiges Verschleißschutzkonzept bereits in der Werkzeugentwicklungsphase erspart teure Modifikationen während des Tryouts oder während der Produktion.

Cela débute au cours de la phase de conception au cours de laquelle divers choix importants sont faits.
Dies beginnt in der Entwurfphase, in der diverse Entscheidungen getroffen werden, die darauf einen Einfluss haben.

Une telle orientation est garantie par l'intervention de la Commission européenne lors de la phase de conception, de création du projet et d'évaluation.
Eine solche Fokussierung wird durch Input von der Europäischen Kommission in der Konzipierungsphase, beim Projektentwurf und in der Bewertungsphase sichergestellt.

la culture de la prévention s'enracine réellement dans la phase de conception.
die Präventionskultur tatsächlich bereits im Planungsstadium verwurzelt wird.