Exemples d'utilisation de De ce point de vue en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
De ce point de vue, les expressions impliquant des forces psychologiques traduisent une extension de la catégorie de la dynamique des forces du domaine physique au domaine psychologique.
In this view, expressions involving psychological forces reflect an extension of the category of force dynamics from the physical domain to the psychological domain.De ce point de vue, les monstres ne sont pas Bertilak
In this view, it is not Bertilak and his people,De ce point de vue, nous devrions nous attendre à ce que les planètes plus distantes soient plus vieilles que celles plus voisines du soleil.
On this view, Laplace predicted that the more distant planets would be older than those nearer the sun.L'aphorisme de Razan est à l'origine de ce point de vue:« Aucune vérité n'est apprise sans les armes
De ce point de vue, Marina est vue comme une personne qui a trahi les peuples indigènes.
From that viewpoint, she is seen as one who betrayed the indigenous people by siding with the Spaniards.De ce point de vue, les origines d'une banlieue tranquille d'Ali G servent plutôt d'alibi.
According to this view of the character, the suburban background written into Ali G's character serves as a false alibi.A partir de ce point de vue StreetNet considère le rassemblement d'avoir été un grand succès.
Nul n'est besoin de préciser que de ce point de vue, une telle démarche de communication est vouée à l'échec.
Needless to say, from such a point of view any serious communicative interaction is doomed to fail from the outset.Les partisans de ce point de vue ont soutenu que chaque demande d'accès dans une municipalité doit être traitée de façon distincte.
Proponents of this viewpoint have argued that each access request within a municipality must be handled as a separate matter.De ce point de vue, une conversation qui cherche à favoriser une transformation personnelle aussi bien que collective devient une expression de justice.
Viewed this way, conversation that aims at generating both personal and collective transformation becomes an expression of justice.J'ai fait part de ce point de vue au Conseil de sécurité dans mes rapports du 23 août
I have communicated this view to the Security Council in my reports of 23 AugustPlus inacceptable encore de ce point de vue est l'indifférence des autorités lettones
De ce point de vue-là, TRACELEC est une garantie,
In this perspective, TRACELEC is a guarantee,De ce point de vue, les industries extractives sont capitalistiques
De ce point de vue, les négociations commerciales ne sont pas une fin en soi,
From that standpoint, trade negotiations are not an end in themselves,Un exemple de ce point de vue a été présenté dans une étude du Conference Board du Canada intitulée Fear the Dragon?
One example of this view is a Conference Board De ce point de vue, la question n'est pas de savoir si la compétence de
From this perspective, it is not a question of the court having primaryEn outre, et indépendamment de ce point de vue, il préfère l'expression << principe de précaution >> à l'expression << attitude prudente.
In addition, and irrespective of that view, the Netherlands preferred the term"precautionary principle" to the existing"precautionary approach.L'OCDE devrait être informée de ce point de vue et invitée à réexaminer le critère pour la toxicité à l'inhalation de vapeur.
The OECD should be made aware of this view and should be invited to reconsider the criteria for vapour inhalation toxicity.Nous avons proposé une analyse approfondie de ce point de vue et serions ravis de la distribuer à nouveau, soucieux de contribuer à nos discussions.
We offered a comprehensive analysis of that viewpoint and would be delighted to recirculate it as a further contribution to our discussion.
