DE CE POINT DE VUE - traduction en Allemand

• unter diesem Gesichtspunkt
• in dieser Hinsicht
• aus dieser Sicht
• von diesem Standpunkt aus
• aus diesem Blickwinkel
• aus dieser Perspektive
• dieser Sichtweise
• für diese Ansicht
• von dieser Warte aus gesehen
• von dieser Betrachtungsweise
• von diesem Aussichtspunkt

Exemples d'utilisation de De ce point de vue en Français et leurs traductions en Allemand

De ce point de vue, la mise en œuvre de la loi sur la formation professionnelle tout au long de la vie pourrait être davantage développée dans le PNR.
Aus dieser Perspektive hätte die Anwendung des Gesetzes über die lebenslange berufliche Bildung im NRP ausführlicher behandelt werden können.

Le problème, affirment les tenants de ce point de vue, est lié à une pénurie de l'offre productive plutôt qu'à une pénurie de la demande agrégée.
Das Problem, so die Vertreter dieser Sichtweise, sei ein unzureichendes produktives Angebot, keine unzureichende Gesamtnachfrage.

De ce point de vue, il y a également ce que M. le président du Conseil a mentionné comme un des objectifs du sommet de Lisbonne: la lutte contre le déficit politique de l'Europe.
Aus diesem Blickwinkel ist auch das von Ihnen genannte Ziel des Lissabonner Gipfels zu sehen: der Kampf gegen das politische Defizit in Europa.

De ce point de vue, les partenaires sociaux ont leurs droits
Von diesem Standpunkt aus betrachtet genießen die Sozialpartner bestimmte Rechte

De ce point de vue, nous avons pu voir
Aus dieser Perspektive wurde deutlich,

L'aspect du protocole financier est de ce point de vue significatif: 150 millions d'écus de la BEI,
Der Aspekt des Finanzierungsprotokolls ist von diesem Standpunkt aus bedeutsam: 150 Millionen ECU der Europäischen Investitionsbank,

De ce point de vue, on ne peut
Man muss aus diesem Blickwinkel schlicht und ergreifend beanstanden,

Une base scripturaire de ce point de vue serait passages dans le chapitre 53 d'Isaïe qui parle de la mort du Serviteur Souffrant comme une mort expiatoire.
Eine biblische Grundlage für diese Ansicht würde Passagen im 53. Kapitel des Propheten Jesaja, die der Tod des leidenden Gottesknecht als Sühnetod gesprochen werden.

De ce point de vue, délivrer un brevet pour la demande divisionnaire reviendrait donc à délivrer un second brevet pour la même invention.
Folgt man dieser Sichtweise, so käme die Erteilung eines Patents auf die Teilanmeldung der Erteilung eines zweiten Patents auf ein und dieselbe Erfindung gleich.

De ce point de vue, la coopération entre les PME constitue une alternative permettant de bénéficier de certains avantages d'échelle tout en conservant un degré élevé d'indépendance.
Aus dieser Perspektive stellt die KMU-Kooperation eine Alternative dar, bei der gewisse Skalenvorteile lukriert werden können und gleichzeitig ein hoher Grad an Unabhängigkeit erhalten bleibt.

De ce point de vue-là, l'auteur ne se soucie absolument pas de ce qu'il gagne.
Von dieser Warte aus gesehen, ist es einem Autor völlig egal, was oder wie viel er bezahlt bekommt.

De ce point de vue, l'initiative du rapporteur peut indiquer un certain interventionnisme,
Von diesem Standpunkt aus betrachtet, könnte man der Initiative des Berichterstatters Interventionismus unterstellen,

De ce point de vue, je relève que la recommandation n'appelle pas le Brésil à assumer un rôle de meneur dans la région.
Aus diesem Blickwinkel erscheint es mir so, als ob es in der Empfehlung versäumt würde, Brasilien zur Übernahme einer Führungsrolle in der Region aufzurufen.

Mais la preuve la plus convaincante de ce point de vue est que le plus ancien texte de leur martyrologe,
Aber das überzeugende Beweise für diese Ansicht ist, dass die ältesten Text ihrer Martyrologium,

a été un défenseur enthousiaste de ce point de vue.
Bill Gates, ein enthusiastischer Verfechter dieser Sichtweise.

De ce point de vue, la fourniture d'informations statistiques constitue une composante importante de l'infrastructure de toute société démocratique moderne.
Aus dieser Perspektive ist die Bereitstellung statistischer Informationen ein wichtiger Bestandteil der Infrastruktur jeder modernen demokratischen Gesellschaft.

De ce point de vue, elles souffrent globalement des mêmes problèmes
Von dieser Warte aus gesehen, leiden sie im Wesentlichen unter denselben Problemen

De ce point de vue, la responsabilité de l'Evêque d'indiquer la présence destructrice du péché est déjà envisagée
Aus diesem Blickwinkel heraus versteht man die Verantwortung des Bischofs, auf die zerstörerische Präsenz der Sünde hinzuweisen,

Toutefois, de ce point de vue, le système a encore un gros marge de potentiel.
Jedoch hat das System von dieser Betrachtungsweise, noch eine dicke Marge von dem Potenzial.

Pour en revenir à ce que je disais, chrétien ou pas, peu importe, je ne me pose pas du tout de ce point de vue.
Wie ich schon sagte… egal, ob nun christlich oder nicht, dieser Sichtweise stelle ich mich nicht.