DIFFICULTÉS PRATIQUES - traduction en Anglais

Il est essentiel d'en souligner les principaux aspects pour que les difficultés pratiques soulevées par son exécution puissent être pleinement appréhendées.

It is essential to highlight fundamental aspects of the three so that the practical difficulties faced in implementing the budget may be fully appreciated.

Nonobstant les difficultés pratiques, il est souhaitable qu'un tribunal puisse prendre note des procédures étrangères susceptibles d'avoir un impact sur la procédure locale concernant un même groupe d'entreprises,

Notwithstanding the practical difficulties, it is desirable that a court be able to take note of foreign proceedings that might affect local proceedings concerning the same enterprise group,

Atelier sur les armes légères: difficultés pratiques liées à la réalisation des engagements actuels au sein de l'Organisation pour la sécurité

Workshop on Small Arms and Light Weapons: Practical Challenges for the Implementation of Current Undertakings in the Organization for Security and Cooperation in Europe

Un tel droit créerait aussi des difficultés pratiques, car les exploitants de systèmes de messagerie automatisés pourraient plus facilement offrir la possibilité d'annuler une communication déjà enregistrée que celle de corriger des erreurs après qu'une opération a été conclue.

A right to correct electronic communications would also cause practical difficulties, as operators of automated message systems may more readily provide an opportunity to nullify a communication already recorded than an opportunity to correct errors after a transaction has been concluded.

L'IRU a également observé des difficultés pratiques dans la transmission des données de fin d'opération dans SafeTIR par les autorités douanières lorsqu'il y a plus d'un bureau de douane de destination.

IRU has also observed practical problems with transmission of termination data in SafeTIR by customs authorities in cases with more than 1 customs office of destination.

Cette manifestation a été particulièrement utile pour identifier les difficultés pratiques et partager les données d'expérience des pays qui ont déjà pris des mesures concrètes d'application des IFRS qui sont particulièrement intéressantes pour les pays en transition.

This event was particularly useful in identifying practical challenges and in sharing the experiences of those who have already undertaken practical steps in the implementation of IFRS that are of special relevance to countries with economies in transition.

notamment en raison des difficultés pratiques auxquelles se heurte l'inspection du travail.

in part because of the practical difficulties of labour inspection.

L'examen actuel nous offre une nouvelle occasion de rapporter les aspirations dont notre organisation est porteuse aux difficultés pratiques auxquelles nous faisons face, en sorte de

The current process gives us a new opportunity to match the aspirations for our Organization with the practical constraints we face, so that it can respond to the challenges that confront us today.

illustre un certain nombre de difficultés pratiques et autres considérations que les États membres doivent prendre en compte afin de poursuivre une stratégie d'application efficace.

highlights a number of practical challenges and related considerations that member States need to make in launching an effective ISAs implementation strategy.

Plusieurs Membres soulignent les difficultés pratiques liées à l'application d'une limite de capture accessoire pour chaque navire

Several Members emphasised the practical problems of implementing a vessel-specific by-catch limit, not least the

mais montre les difficultés pratiques, qui auraient probablement pu être surmontées après correction.

but witnesses practical difficulties, which could have probably been overcome after correction of these difficulties..

On a exprimé la crainte que le paragraphe 1 bis ne crée des difficultés pratiques lorsque les lois nationales ne permettaient pas aux arbitres de prolonger les délais dans la procédure d'arbitrage.

A concern was raised that paragraph(1 bis) might create difficulties in practice, where national laws would not permit arbitrators to extend the periods of time in the arbitration procedure.

Difficultés pratiques et solutions Les États parties voudront peut-être envisager les mesures à adopter pour faire en sorte que la direction générale des autorités publiques

Practical challenges and solutions States Parties may wish to consider appropriate ways of establishing the requirement that senior management of public authorities

Les experts sont convenus que les difficultés pratiques susmentionnées découlaient en fait du principal problème auquel se heurtait la coopération internationale au quotidien, à savoir les lenteurs

The experts agreed that the practical problems mentioned above were actually manifestations of the main challenge encountered in daily practice in international cooperation,

qui décrit les difficultés pratiques de la collecte de données puis de la production de statistiques.

which described the practical constraints on the collection of data and subsequent production of statistics.

eu égard aux difficultés pratiques et aux pressions contradictoires qui doivent être prises en considération: voir.

having regard to the practical difficulties and conflicting tensions that must be taken into account: see.

Difficultés pratiques s'opposant à l'accès à la justice au niveau local En plus des défis posés par des législations nationales inappropriées,

Practical challenges to accessing justice at the local level In addition to the challenges posed by inadequate domestic legislation,

Le conseiller en réadaptation vous aide à trouver des solutions aux difficultés pratiques relatives par exemple au maintien de votre emploi,

The rehabilitation counselor who helps you find solutions to practical problems such as holding on to your job,

la définition de la catastrophe risque de poser de graves difficultés pratiques.

the definition of disaster might not raise significant difficulties in practice.

Atelier« Transports intermodaux régionaux: difficultés pratiques et solutions novatrices» Conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa session précédente, le thème de sa session de 2018 sera« Transports intermodaux régionaux: difficultés pratiques et solutions novatrices».

Workshop- Operational challenges of regional intermodal transport and innovative solutions As decided by the Working Party at its last session the theme for its session in 2018 is“operational challenges of regional intermodal transport and innovative solutions”.