L'APPLICATION DES INSTRUMENTS - traduction en Anglais

Si le Liban est prêt à coopérer avec la communauté internationale à l'application des instruments auxquels il a accédé,

While Lebanon stood ready to cooperate with the international community in the implementation of the instruments to which it had acceded,

à l'ensemble des États d'échanger des données d'expérience sur les problèmes rencontrés dans l'application des instruments et les bonnes pratiques qui permettraient d'améliorer leur mise en œuvre.

States as a whole to exchange experience on the problems faced in implementation of the instruments, and good practices that facilitate enhanced implementation..

lesquels ont d'ailleurs reconnu les progrès qu'elle a accomplis dans l'application des instruments.

thus gaining those bodies' full recognition of China's progress in the implementation of the instruments concerned.

Elle a dit reconnaître l'importance des différentes exigences relatives à la présentation de rapports comme moyen de contrôler l'application des instruments consacrant les droits de l'homme universels

It acknowledged the importance of the various reporting requirements as a means of monitoring the implementation of instruments that embodied universal human rights and fundamental freedoms and stated that its national report

de faciliter la mise en place des conditions nécessaires pour l'application des instruments de caractère volontaire,

where appropriate, to foster the conditions for the application of instruments of a voluntary nature,

il a souligné que si l'application des instruments relevait de la responsabilité des gouvernements,

he emphasized that, while implementation of the instruments was the responsibility of Governments,

L'année 1996 a été marquée par les efforts entrepris par le secrétariat pour multiplier les contacts afin de promouvoir l'application des instruments(conventions, normes,

Has been marked by efforts of the secretariat to multiply contacts in order to promote the use of the instruments(conventions, norms, standards and guidelines)

Favoriser la signature et l'application des instruments adoptés aux niveaux international

Promoting and, where appropriate, participating in, together with the Ministry of External Relations, the signature and implementation of instruments agreed on at international

le Centre examinera la possibilité de combiner l'assistance technique concernant l'application des instruments susmentionnés et l'assistance technique concernant l'application des instruments de lutte contre le terrorisme, lorsque les États Membres en feront la demande.

increase efficiency, the Centre will explore the possibility of combining technical assistance on the implementation of the instruments with technical assistance on implementation of the counter-terrorism instruments, when Member States so request.

l'incorporation dans la législation nationale et l'application des instruments, et l'adoption de mesures pour le suivi,

frameworks for ratification, domestication and implementation of Instruments; and measures for monitoring,

y compris l'obligation des États parties d'établir des rapports, l'application des instruments en cause, la formulation de réserves,

including reporting obligations of States parties and implementation of those instruments, the use of reservations,

il a insisté sur l'importance de la fourniture d'une assistance technique pour surmonter les difficultés rencontrées dans l'application des instruments ainsi que sur la nécessité d'établir un lien entre l'assistance technique et les mécanismes énoncés à l'alinéa.

principle of shared responsibility, he underscored the importance of technical assistance in overcoming difficulties in implementing the instruments, as well as the need to link technical assistance with mechanisms, as set forth in articles 30, paragraph 2(c), and 32 of the Convention.

difficultés rencontrées dans l'application des instruments; et c coopération internationale

difficulties encountered in implementation of the instruments; and(c) international cooperation

notamment l'application des instruments ratifiés par le Rwanda.

including the implementation of treaties which Rwanda has ratified.

le Secrétariat a établi des projets de questionnaires sur l'application des instruments conformes aux plans de travail mentionnés ci-dessus.

the Secretariat prepared draft questionnaires on the implementation of the instruments in line with the work plans outlined above.

les communautés locales et vérifier l'application des instruments nationaux, arabes

Arab and international instruments are applied in order to meet the needs of children

a de résumer la portée et l'application des instruments en question; b de montrer comment ils s'articulent les uns avec les autres;

summarize the scope and application of these instruments;(b) show how the instruments work together;

a de résumer la portée et l'application des instruments en question; b de montrer comment ils s'articulent les uns avec les autres;

summarize the scope and application of these instruments;(b) show how the instruments work together;

un mécanisme efficace qui serait chargé d'examiner l'application des instruments, d'évaluer en détail les progrès

establish an effective mechanism, under the authority of the Conference, to review the implementation of the instruments, comprehensively assess progress

La délégation suisse se félicite de la possibilité qu'ont les États parties à la Convention d'assurer de manière dynamique et active l'application des instruments en vigueur(Protocoles V

His delegation welcomed the fact that the States parties to the Convention had the means to ensure, dynamically and actively, the implementation of the instruments in force(Protocol V