MODIFICATION DES RÈGLES - traduction en Anglais

l'occasion modifier le montant du dépôt de base et des dépôts variables que doivent verser ses membres compensateurs par le fait d'une modification des règles.

Variable Deposits required to be made by Clearing Members may be modified from time to time by the Corporation as a result of an amendment to the Rules.

notamment par la modification des règles de composition et de fonctionnement du Conseil supérieur de la magistrature

in particular by amending the rules concerning the composition and operation of the Supreme Council of Justice

les participants au marché sont informés de toute modification des règles et, avant l'entrée en vigueur de celles-ci, ont l'occasion de formuler des observations.

market participants are informed of any rule changes and are given the opportunity to comment before their entry into force.

Ces personnes considéraient également la modification des règles de filiation comme une question d'égalité,

Amending the rules of filiation was also seen as a matter of equality,

Étant donné que la modification des règles et règlements qui touchent les banques a une incidence indirecte sur le RREO,

Changing rules and regulations affecting banks are indirectly impacting Ontario Teachers',

Ordonnance du Gouvernement no 994 du 4 décembre 2009 portant modification des règles gouvernant l'utilisation du capital maternel(familial)

Resolution of the Government of the Russian Federation of 4 December 2009, No. 994"On the introduction of amendments to the Rules for directing maternal(family) capital resources(portions of resources)

De plus, il peut être important d'autoriser la création d'autres règles ou la modification des règles existantes sur la base de négociations,

Moreover, it may be important to authorize the making of further rules or changes in the rules, based on negotiations,

La réduction des contacts avec les services médicaux peut nécessiter une modification des règles de prescription des médicaments,

Reducing health service contact may require a change in policies for prescribing medicines

La modification des règles pour que les documents soient établis quatre semaines avant une session permettrait de procéder à un traitement linéaire pendant six semaines,

Changing the rules to require documents to be issued four weeks before a session would allow for sequential processing within a six-week period,

La modification des règles d'accès aux marchés

Modification of the rules of market access

Modification des règles en matière d'amortissement accéléré à l'égard des activités minières- les sociétés minières peuvent se prévaloir de l'amortissement accéléré quand elles engagent d'importantes dépenses en capital plus de 5 pour cent du revenu brut.

Modify rules for accelerated CCA for mining activities- companies can earn accelerated CCA when they undertake large capital expenditures i.e. above 5 per cent of gross revenues.

Modification des règles relatives aux services médicaux/de santé,

Amendment of the rules relating to medical and health services,

Le réexamen des visas de réfugié est un sujet de préoccupation et COSCE recommande une modification des règles de protection des réfugiés qui sont contraires aux principes inscrits dans la Constitution

COSCE was concerned about the review of visas for refugees and recommended amending regulations on the protection of refugees that did not comply with constitutional

En application de la règle de gestion financière 114.5 intitulée"Modification des règles", le Secrétaire général promulgue les dispositions ci-après,du matériel.">

The Secretary-General, pursuant to financial rule 114.5 entitled"Amendment of Rules", and for the purpose of amending financial rule 110.32,

Les chiffres susmentionnés montrent que la modification des règles applicables à la détention avant jugement des suspects et des inculpés a

These figures show that the change in the rules applicable to pretrial detention in respect of criminal suspects

Une modification des règles de la circulation routière(construction et utilisation de véhicules) intervenue en 2010 a rendu obligatoire

The Road Traffic(Construction and Use of Vehicles) Regulations were amended in 2010 to make it mandatory for all future buses to have electronic-type

La modification des règles d'origine assouplit ces règles de manière à ce que les articles relevant du chapitre 62 du SH puissent bénéficier du SGP même s'ils sont fabriqués à partir de tissus sur le territore d'un pays bénéficiaire.

The amendment of the rules of origin this time relaxes the rule in a way that the articles falling under HS chapter 62 are eligible for GSP even in the case that they are manufactured from fabrics within a beneficiary.

La modification des règles d'origine a assoupli ces règles de manière à ce que les articles relevant du chapitre 62 du SH puissent bénéficier du SGP même s'ils sont fabriqués à partir de tissus sur le territoire d'un pays bénéficiaire.

The amendment of the rules of origin relaxed the rule in a way that the articles falling under HS Chapter 62 are eligible for GSP even in the case that they are manufactured from fabrics within a beneficiary.

Une modification des règles du CELI, en permettant aux Canadiens d'investir dans des petites entreprises plutôt que de les limiter aux grandes, augmenterait non seulement leurs choix d'épargne, mais améliorerait aussi l'accès

Modifying the rules that govern TFSAs by allowing Canadians to invest in small businesses instead of restricting them to large ones would not only expand their savings options,

Toutefois, l'inverse est aussi vrai: la modification des règles a peu de chances de produire des résultats dans un délai significatif sur le plan opérationnel, à moins que les améliorations organisationnelles ne progressent rapidement.».

However, the reverse is also true: rule modification is unlikely to produce results in an operationally meaningful timeframe unless organisational improvements proceed apace.