N'EST TOUT SIMPLEMENT PAS - traduction en Anglais

• simply isn't
• just isn't
• simply is not
• is simply not
• just is not

Exemples d'utilisation de N'est tout simplement pas en Français et leurs traductions en Anglais

Ce sont parfois, voire souvent, des idées anciennes pour lesquelles le moment de percer n'est tout simplement pas encore venu.
They can, and often do, include familiar ideas whose time for a full break-through simply has not yet come.

le Secrétariat n'est tout simplement pas à la hauteur.
the Secretariat just can't deliver.

Si le défilé de la fête de Thanksgiving de Macy's vous appelle mais que New York n'est tout simplement pas votre truc, rendez-vous à Seattle- ils en ont un aussi!
If the Macy's Thanksgiving Day Parade calls to you but New York City just isn't your vibe, head to Seattle-- they have one, too!

Il fait également observer que le cerveau humain n'est tout simplement pas en mesure d'avoir une vision à long terme, alors que c'est exactement là
He observed that the human mind just isn't wired to take the long view yet that is exactly where the problem

il a soit déjà été loué pour ces dates ou n'est tout simplement pas disponible à la location.
it has either been rented for those dates or simply is not available for rent.

La fille ne fait rien autour du camp, et elle n'est tout simplement pas utile à quoique ce soit, mais la fille se bat encore un peu en elle.
The girl is doing nothing around camp, and she just isn't helpful with anything, but the girl still has a little fight in her.

Les Extenders de soutien-gorge sont des morceaux d'extension pour un soutien-gorge qui n'est tout simplement pas à l'aise à cause de la grossesse,
The Bra Extenders are extension pieces for a bra that just is not comfortable due to pregnancy,

soit ton idée n'est tout simplement pas bonne.
or your idea just isn't that good.

Mme Hijran Huseynova répond que la stérilisation de l'homme n'est tout simplement pas conforme aux habitudes établies en Azerbaïdjan bien qu'elle soit en fait pratiquée dans un petit nombre de cas.
Ms. Hijran Huseynova replied that male sterilization was simply not a generally accepted practice in Azerbaijan, although it did, in fact, occur in a few isolated instances.

Le personnel médical, même s'il est attentif à ce problème, n'a la plupart du temps pas son mot à dire, ou n'est tout simplement pas informé du transfert du détenu.
Medical staff, even if attentive to this problem, often have either no say or are simply not informed before the prisoner is taken away.

Ce serait faux cependant de laisser entendre qu'il existe une bonne entente entre les deux confessions, parce que ce n'est tout simplement pas le cas; ils demeureront divisés
It would be wrong, however, to suggest that there was amity between the two religious groups because this, simply, was not the case; their divisions and suspicions would last

il y a de la lingerie, et ce serait bien, crois-moi, mais… Je veux juste que notre première fois soit spéciale, et cette nuit n'est tout simplement pas la bonne.
it would be great, trust me, but I just want our first time to be special, and tonight is just not the night.

de bien écouter les paroles de Calvin Coolidge et de reconnaître qu'il n'est tout simplement pas possible d'adopter une démarche insulaire face à cette crise mondiale.
prudence dictates that we pay heed to the words of Calvin Coolidge and acknowledge that it simply is not an option to adopt an insular approach in responding to this global crisis.

le conseil d'administration a décidé qu'il n'est tout simplement pas financièrement responsable
the Spring 2018 show, the Board decided it is simply not financially responsible

la moindre fuite au niveau des conduites de carburant; ce qui serait passé sans danger à travers un carburateur de moteur au méthanol n'est tout simplement pas toléré dans un système à essence sachant que les bulles d'air ont, relativement, une taille trois fois plus importante que celle qu'elles avaient l'habitude d'avoir.
true for air bubbles from the tank or any small leak in the fuel tubing; what would pass harmlessly through a glow carburetor simply is not tolerated in a gasoline system because the air bubbles are effectively three times the size they used to be..

Notre expérience a démontré qu'il n'est tout simplement pas possible de transposer les modèles de production linéaires dans le monde numérique;
Our own experience has shown that it is not simply possible to transfer linear production models to digital productions;

Ces cours ne sont tout simplement pas pour moi.
Maybe this class just isn't for me. Oh.

Ils ne sont tout simplement pas utilisés autant dans la vie quotidienne.
It simply isn't used as much in daily life.

Et l'Amérique ne serait tout simplement pas l'Amérique sans la liberté.
And America simply would not be America without freedom.

Malheureusement, les banques ne sont tout simplement pas encore rendues là.
Unfortunately, banks simply are not doing that yet.