NON SIMPLEMENT - traduction en Anglais

• not just
• not merely
• not simply
• not only
• not mere

Exemples d'utilisation de Non simplement en Français et leurs traductions en Anglais

école EXPÉRIENCES― non simplement un moyen de parvenir à une fin(Chudnovsky,
school EXPERIENCES- Not simply a means to an end(Chudnovsky 2010)

avait pour but non simplement de punir mais aussi de prévenir la violence à ses premiers stades
was aimed not merely at punishment but also at prevention of violence in its early stages

c'était d'être une athlète et non simplement une joueuse de basketball.
teaching me what it means to be an athlete and not just a basketball player.

Le Giuseppe Sinopoli Festival est une manifestation qui célèbre non simplement le musicien et le directeur d'orchestre,
The Giuseppe Sinopoli Festival celebrates the man not only as a musician and as a conductor

Si l'une des fonctions de l'État est de rendre meilleure la vie des individus, et non simplement de donner à ceux-ci les moyens de poursuivre celle qu'ils ont choisie,
If one of the State's functions is to improve the lives of individuals and not simply to provide them with the means for pursuing the lives they choose, then institutions' interventions

Sur un véhicule spécialement conçu et construit, et non simplement adapté, pour le transport d'un conteneur
On a vehicle specially designed and constructed, and not merely adapted, for the carriage of a container

Lorsque le système-conseil surveillait les niveaux de pression pour la* première onde transitoire+, sa réponse globale aurait pu être améliorée si le logiciel avait été conçu pour avertir le centre de contrôle d=acheminement du gaz de Calgary des variations du débit contrôlé et non simplement du taux de variation des niveaux de pression interne.
While the AS was monitoring pressure levels for the AFirst Transient Wave,@ the overall responsiveness of the AS could be enhanced if the software were designed to flag the CGCC regarding changes in monitored flow rate and not just the rate of change of internal pressure levels.

Cette difficulté éthique est due au caractère« vivant», et non simplement organique ou chimique,
This ethical difficulty is due to the"living" nature, not simply organic or chemical,

Sur un véhicule spécialement conçu et construit, et non simplement adapté, pour le transport d'un conteneur
On a vehicle specially designed and constructed, and not merely adapted, for the carriage of a container

le droit qu'il a de résider légalement en Estonie peut également découler de la Constitution et de la Convention, et non simplement de la loi sur les étrangers.
the Convention then his or her right to reside legally in Estonia may also derive from the Constitution and the Convention, not only the Aliens Act.

la définition de l'action des pouvoirs publics: les spécialistes des sciences sociales examinent des activités et non simplement des satisfactions, et mesurent les réalisations dans toute une série de domaines différents de la vie.
has a direct implication for the formulation of public policy- in which social scientists examine activities and not just satisfactions, and measure achievements within a plurality of distinct areas of living.

La Commission a jugé que l'on devait pouvoir établir en permanence, et non simplement à la cessation d'emploi,
The Board concluded that one must be able to determine on an ongoing basis, and not simply after the employment ends,

La Commission ne doit pas céder aux pressions exercées par certains États qui espèrent la détourner de son objectif de parvenir à un consensus sur des questions générales d'importance vitale pour un développement de la civilisation réellement fondé sur le droit à un niveau de vie suffisant, et non simplement sur le droit d'exister.
The Commission must not give in to pressure from certain States which hoped to divert its attention from its aim of achieving consensus on global issues that were of vital importance for the development of a civilization that was genuinely based on a right to an adequate standard of living, and not merely on a right to exist.

en optimisant les coûts globaux de l'ensemble du système, et non simplement chaque système individuellement.
optimizing costs of the global system, and not only each equipment individually.

renforcer le texte en indiquant que le paiement"devrait être effectué" et non simplement"être possible.
strengthened to the effect that payment“should be made” and not just“be possible”.

exercer toutes les fonctions de cette assemblée, et non simplement le droit de voter.
functions of that body, not simply the right to vote.

qui est le moment de réfléchir et non simplement de s'entre-féliciter.
which is a time for reflection and thought and not merely self-congratulation.

a retenu l'analyste Francis Bédard est qu'aujourd'hui, le grand défi des entreprises consiste à intégrer le quotidien des consommateurs en tant qu'êtres humains et non simplement en tant qu'utilisateurs de produits.
the major challenge facing companies is the matter of how to be a part of the everyday life of consumers- consumers viewed as real human beings, and not just as mere users of products.

l'obtention de ces services doit être considérée comme un droit des citoyens et non simplement comme le résultat d'une relation contractuelle de personne à personne entre des particuliers et des sociétés privées.
provided must be determined by the State and reflect the rights of citizens, not simply be the result of a private contractual relation between individuals and private firms.

vraisemblable d'un effet de nuire exige une preuve montrant que cet événement est« probable» et non simplement possible.
we find the requirement to establish the likelihood of an adverse effect requires proof that such an event is“probable” and not merely possible.