NON SIMPLEMENT - traduction en Danois

• ikke blot
• ikke kun
• ikke bare
• ikke alene

Exemples d'utilisation de Non simplement en Français et leurs traductions en Danois

les plantes chance de développer un peu plus loin dans le pays et non simplement en regardant l'océan.
planterne chance for at udvikle en lidt længere ind i landet og ikke kun i havet.

alors toute différence de traitement sera fondée sur un handicap réel et non simplement présumé.
vil enhver forskelsbehandling være sket på grundlag af et reelt og ikke blot et formodet handicap.

comme pour les adultes pourraient avoir un impact non simplement sur la société, mais à des normes
hvordan voksne kan have indflydelse på ikke bare samfundet, men også på de standarder,

nous parlons d'argent effectivement donné, et non simplement annoncé à une date ultérieure.
der rent faktisk er blevet doneret, ikke kun lovet til en vis fremtidig dato.

la partie d'entreprise ainsi transmis et non simplement de liquider immédiatement l'activité concernée ainsi que, le cas échéant,
som således er overdraget, og ikke blot have til hensigt øjeblikkeligt at likvidere den pågældende virksomhed

ce Parlement doit se concentrer sur ces questions et non simplement se présenter à chaque fois avec une longue liste de problèmes dans nos relations avec la Russie,
Parlamentet skal fokusere på disse spørgsmål og ikke bare hver gang komme med en lang liste over problemer i vores relationer med Rusland,

macros et modules), et non simplement les données, sont envoyés sur le réseau.
makroer og moduler- med via netværket og ikke kun dataene.

il devrait être accueilli chaleureusement et non simplement«reconnu comme une étape significative»,
skal det hilses meget velkommen og ikke blot anerkendes som et vigtigt skridt,

Grâce à de petits cristaux reluisant, il se trouve à la jeune fille la manucure non simplement unique, mais il même devient l'alternative digne aux annelets d'or sur les doigts.
Takket være de små iriserende krystaller får pigen ikke bare en unik manikyr, men bliver endda et værdigt alternativ til de gyldne ringe på fingrene.

Plusieurs parties prenantes ont soutenu l'idée d'une disposition rendant obligatoires les procédures d'urgence pour toutes les actions en cessation, et non simplement«le cas échéant», comme précisé à l'article 2 de la directive.
Flere berørte parter gik ind for en bestemmelser, som kræver obligatorisk brug af en fremskyndet procedure for alle søgsmål med påstand om forbud og ikke kun" efter omstændighederne", som fastsat i direktivets artikel 2.

qu'en permettant plus d'autodétermination, en laissant plus d'espaces de liberté aux gens, et non simplement par une technologie.
hvis vi giver folk større rum, men vi kan ikke bare opnå det med en ny teknologi.

qui doivent être appliqués et respectés, et non simplement intégrés au corpus législatif.
der skal anvendes og håndhæves, ikke bare indsættes i lovbogen.

assurez-vous d'utiliser une huile essentielle désinfectante pour éliminer les odeurs et non simplement pour les dissimuler.
sørg for at bruge en desinficerende æterisk olie for at fjerne lugt og ikke bare dække dem op.

Cette attitude doit être totalement rejetée: ces gens doivent être considérés comme des êtres humains qui enrichissent notre société et non simplement du point de vue de leur capacité à créer de la croissance
Denne holdning bør så afgjort forkastes, for de skal betragtes som mennesker, der er berigende, og som ikke blot er udviklings- og velfærdsskabende, men som også

Disposer de ressources qui lui seront affectées(et non simplement mises en réseau) par des organisations existantes,
Få ressourcer overdraget( ikke blot stillet til rådighed inden for rammerne af netværkssamarbejde)

de le faire s'identifier avec son aspect âme et non simplement avec ses caractéristiques inférieures.".
at få det til at identificere sig med sit sjælsaspekt og ikke kun med sine lavere kendetegn.”( side 83).

les paroles de notre Seigneur avaient une signification, non simplement pour la situation particulière où ils ont été accomplis
ord havde en mening, ikke bare i den situation, hvor de blev udført

c'est le développement d'un véritable plan d'action et non simplement un plan de suggestion.
mig af kommissærens tilstedeværelse, at det bliver en reel handlingsplan og ikke blot en samling forslag,

d'autres attributs du vieux bien oublié, sont capable non simplement de créer frais
et klassisk bur og andre egenskaber ved en godt glemt gammel kan ikke kun skabe et nyt

les hommes qui doit cependant être reconnue comme une valeur et non simplement comme un principe".
stk. 2, af lighed mellem mænd og kvinder, som imidlertid skal betragtes som en værdi og ikke blot som et princip".