Exemples d'utilisation de Non simplement en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
la structure du marché impose qu'on oblige l'opérateur historique à fournir un accès à haut débit à ces niveaux et non simplement un produit de revente.
strukturerad på ett sådant sätt att man måste tvinga den dominerande operatören att ge tillgång till bitström på dessa nivåer och inte bara en återförsäljningsprodukt.ils doivent disposer d'un droit de suspension de tout plan de restructuration non simplement pour en repousser l'échéance,
framför allt måste de ha rätt att skjuta upp alla omstruktureringsplaner. Inte bara att skjuta fram slutdatumet,En ce qui concerne la base juridique, le CESE estime qu'il s'agit ici également d'un instrument de protection des consommateurs, et non simplement de la réalisation du marché intérieur,
Vad gäller den rättsliga grunden anser EESK att det inte bara handlar om genomförandet av den inre marknaden utan även om ett instrument för konsumentskydd,Non, simplement quelqu'un qui a du goût.
Je vais donc être intéressée de voir si oui ou non, simplement par vous qui«vous mettez profondément dans ma tête»….
Så jag kommer att vara intresserad av att se huruvida det bara genom att ni kommer djupare in i mitt huvud det blir så som ni säger.Non simplement des super infirmiers.
De är fantastiska sköterskor.C'est ce qui ressort d'une lecture attentive et non simplement numérique.
Detta är vad som framkommer av en noggrann läsning, om man inte bara ser till siffrorna.Mo et Go, non simplement en octets.
MiB och GiB och inte bara som byte.Ce qu'il nous faut maintenant, ce sont des actions concrètes et non simplement de beaux discours.
Vad vi nu behöver är ordentlig handling och inte bara vackra ord.Je m'en rapporte ici à l'ambition qu'a l'entrepreneur d'innover et non simplement de réaliser des profits.
Jag talar om ett ambitiöst entreprenörskap som bygger på innovation och inte bara på avkastning.nous voulons résoudre le problème et non simplement le déplacer.
vi ska kunna lösa problemet och inte bara flytta på det.adoptons un plan de relance fait de substance et d'action, et non simplement de paroles.
låt oss ta fram en återhämtningsplan som innehåller substans och åtgärder, inte bara ord.La conformité doit être une question de dispositions de gestion et d'assurance de la qualité appropriées et non simplement de calcul et de mesure.
Efterlevnaden bör vara en fråga om lämpliga förvaltningsåtgärder och kvalitetsstyrning, och inte bara om mätningar och beräkningar.L'innovation a besoin d'un apprentissage mutuel fondé sur la confiance, et non simplement d'un transfert de connaissances au terme d'un processus de recherche.
Innovation kräver en ömsesidig lärandeprocess som bygger på förtroende, inte bara en överföring av kunskap i slutet av en forskningsprestation.Après tout, nous songeons à un élargissement pour dix pays, et non simplement pour cinq, et nous devons donc adopter un point de vue plus large.
Vi håller trots allt på med en utvidgning för tio länder och inte bara fem, så vi måste se på frågan ur en bredare synvinkel.Ce n'est qu'alors que l'on pourra considérer l'élargissement comme entièrement achevé dans le vrai sens du terme, et non simplement dans le sens institutionnel.
Först då kan utvidgningen betraktas som fullbordad i ordets rätta bemärkelse, inte bara i institutionell bemärkelse.en laissant plus d'espaces de liberté aux gens, et non simplement par une technologie.
vi ger människorna större utrymme, men inte bara med hjälp av ny teknik.Comme cela a déjà été relevé38, il convient d'agir le plus tôt possible dans ce sens et non simplement de compter sur une acceptation a posteriori de la situation.
Såsom redan fastslagits38 måste man göra detta så tidigt som möjligt och inte bara förvänta sig ett okritiskt godtagande i efterhand.qui doivent être appliqués et respectés, et non simplement intégrés au corpus législatif.
vilka måste tillämpas och förstärkas och inte bara införlivas i stadgarna.Deuxièmement, le Parlement européen doit demander aux pays créditeurs d'effacer la dette des pays qui ont été frappés par le tsunami et non simplement de reporter le paiement de certains versements.
För det andra måste Europaparlamentet uppmana borgenärsländerna att skriva av de drabbade ländernas skulder, inte bara ge anstånd med ett antal amorteringar.
