PROJET DE CONVENTION DEVRAIT - traduction en Anglais

• draft convention should
• draft convention ought to

Exemples d'utilisation de Projet de convention devrait en Français et leurs traductions en Anglais

Selon un autre avis, la partie optionnelle du projet de Convention devrait n'offrir qu'une variante fondée sur l'enregistrement,
Another view was that the optional part of the draft Convention should offer only one alternative based on registration,

d'article 93 soit conservé tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG. III/WP.81, étant donné que le projet de convention devrait rester ouvert aux réserves.
could actually require maintaining the text of draft article 93 as contained in A/CN.9/WG. III/WP.81, as the draft convention would need to be open for reservations.

le champ d'application du projet de Convention devrait être limité à la cession des créances contractuelles à des fins de financement;
that the scope of application of the draft Convention should be limited to the assignment of contractual receivables for financing purposes;

par. 42 et 43) selon laquelle le projet de convention devrait tenir compte de la pratique qui voulait qu'un engagement puisse valablement stipuler
42-43) that the draft Convention should accommodate the practice under which an undertaking could validly stipulate that the guarantor or issuer itself was

Pour les raisons exposées ci-dessus, le Groupe de travail est convenu d'une manière générale que le texte du projet de convention devrait faire une distinction entre, d'une part,
For the above reasons, the Working Group generally agreed that the text of the draft convention should distinguish between declarations pertaining to the scope of application,

Nous notons qu'afin d'assurer l'harmonisation des lois relatives au commerce électronique, le projet de convention devrait soit contenir une norme uniforme concernant l'exigence de fiabilité des signatures électroniques(laquelle pourrait prendre la forme d'une"exigence générale de fiabilité",
We note that in order to achieve the objective of harmonization of laws relating to electronic commerce, the draft convention should contain either a uniform standard for the reliability requirement for electronic signatures(which can be in the form of a general"reliability requirement" as in paragraph 3(b)

De l'avis du Mexique, le projet de convention devrait avoir un préambule
In the view of Mexico, the draft convention should have a preamble

Il a également été convenu que, vu les préoccupations exprimées s'agissant de savoir, d'une part, si le projet de convention devrait comporter des règles de droit international privé régissant les questions de priorité relatives aux types d'actifs qui n'étaient pas des créances visées par ledit projet et, d'autre part,
It was also agreed that, in view of the concerns expressed about whether the draft convention should include private international law rules dealing with priority issues with respect to types of asset that were not receivables and about which the appropriate applicable law should be,

Les travaux relatifs au projet de Convention devraient être achevés d'ici l'an 2000.
Work on the draft Convention should be completed by the year 2000.

Le projet de convention doit prévoir les moyens d'éliminer le terrorisme d'État.
The draft convention must provide for the means of eliminating State terrorism.

Le projet de Convention doit être considéré comme un tout.
The draft Convention must be seen as a whole.

Le projet de convention doit être compatible avec les autres principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
The draft Convention should be consistent with other core human rights treaties.

On a rappelé que le projet de convention devait être considéré comme un instrument de droit pénal concernant la responsabilité pénale individuelle.
It had been reiterated that the draft convention should be viewed as a criminal law instrument dealing with individual criminal responsibility.

Les aspects controversés du projet de convention doivent être négociés au sein du Groupe de travail de la Sixième Commission afin de recenser les questions de fond en suspens.
Controversial aspects of the draft convention should be negotiated in the open-ended Working Group of the Sixth Committee to consider outstanding substantive issues.

Le projet de convention doit aussi servir de cadre juridique au renforcement de la coopération au titre de la Stratégie antiterroriste mondiale.
The draft convention should also be used as a legal framework to strengthen cooperation under the Global Counter-Terrorism Strategy.

En réponse, il a été déclaré que le projet de convention devait viser à unifier les régimes juridiques applicables aux engagements indépendants.
In response, it was stated that the draft Convention should seek to unify the legal regimes applicable to independent undertakings.

En outre, pour pouvoir être largement accepté, le projet de convention doit tenir compte des divers principes juridiques en vigueur dans les Etats Membres.
Moreover, the draft Convention should take into account the varying legal principles of Member States so as to facilitate its wide acceptance.

Il a été généralement reconnu que le projet de Convention devait contenir une disposition concernant les termes dans lesquels la notification devait être faite.
It was generally felt that the draft Convention should contain a provision regarding the language in which the notification should be made.

Il avait découvert néanmoins par la suite que le terme ne décrivait pas correctement nombre des modèles de détention que le projet de Convention devait aborder.
However, it had subsequently discovered that the term was an inadequate description of many of the holding patterns that the draft Convention should address.

qui donne la possibilité de déroger au projet de Convention, devrait être supprimé.
the ability to derogate from the draft Convention, should be deleted.