PROJET DE CONVENTION DEVRAIT - traduction en Espagnol

• proyecto de convención debía
• proyecto de convenio debería
• proyecto de convención debería
• proyecto de convención debe
• proyecto de convenio debe
• proyecto de convenio debía

Exemples d'utilisation de Projet de convention devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Le projet de convention devrait être transmis à l'Assemblée générale pour approbation puis être ouvert à la signature, plutôt que soumis à une conférence diplomatique.
El proyecto de convención debería transmitirse a la Asamblea General a fin de que lo apruebe y lo declare abierto para la firma, en lugar de presentarlo a una conferencia diplomática.

Le projet de convention devrait bénéficier d'un large appui des Etats en développement qui devraient être les principaux bénéficiaires du régime qu'il vise à instaurer.
El proyecto de convención debe contar con un amplio apoyo de los países en desarrollo y de los nuevos Estados, que son los que más pueden beneficiarse de su régimen convencional.

il a été convenu que le projet de convention devrait s'appliquer, qu'il y ait une cession seulement
obligaciones del deudor, se convino en que el proyecto de Convención debía ser aplicable cuando se tratara únicamente de una cesión

Le projet de convention devrait être lu en parallèle avec d'autres conventions similaires et avec les règles du droit international pertinentes,
El proyecto de convenio debe leerse en relación con otros convenios similares y con las normas pertinentes del derecho internacional,

pour être général, le projet de convention devrait inclure la notion de terrorisme d'État,
fuera general, el proyecto de convenio debía incluir el concepto de terrorismo de Estado,

Après examen, le Groupe de travail a décidé que le projet de convention devrait établir le droit des parties à la cession
Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo decidió que el proyecto de Convención debería reconocer a las partes en la cesión

le texte reflète l'issue d'une longue discussion, au Groupe de travail, sur la mesure dans laquelle le projet de convention devrait prescrire des règles de fond.
el texto refleja el resultado de un prolongado debate en el Grupo de Trabajo sobre el grado en que el proyecto de convención debe prescribir normas sustantivas.

Le Groupe de travail n'ayant pas été en mesure de se prononcer sur la détermination d'un montant sont d'avis que le projet de convention devrait reconnaître aux parties la faculté de s'entendre sur ce point.
Puesto que el Grupo de Trabajo no pudo llegar a un acuerdo respecto a la cantidad a la que asciende dicho límite, los patrocinadores consideraron que el proyecto de convenio debe permitir abordar este tema mediante acuerdo entre las partes.

nous pensons que le projet de convention devrait être soumis à l'Assemblée générale pour adoption finale.
nos inclinamos a considerar que el proyecto de convención debería presentarse a la Asamblea General para su aprobación final.

le champ d'application du projet de convention devrait être aussi large que possible.
la aplicabilidad del proyecto de convención deben ser tan amplios como sea posible.

qui a compétence sur les matières régies par le projet de convention devrait être habilitée elle aussi à participer.
tenga competencias respecto de las cuestiones que rige el proyecto de convención deberían tener el mismo derecho de participar.

Il a été indiqué que le projet de convention devrait contenir une disposition spécifiant un délai de deux ans pour exercer le droit de retrait en cas d'erreur de saisie.
Se consideró que en el proyecto de convención debería figurar una disposición en la que se prescribiera un plazo de dos años para ejercer el derecho a retirar una comunicación en el caso de un error cometido al introducir los datos.

Des avis divergents ont été exprimés quant au point de savoir si le projet de convention devrait déterminer qui seraient le conservateur
Se manifestaron opiniones diferentes en cuanto a si en el proyecto de convención deberían identificarse el encargado del registro y la autoridad de supervisión

Par ailleurs, le projet de convention devrait interdire aux Etats d'accorder refuge aux terroristes,
Por otra parte, en el proyecto de convenio debería prohibirse que se brindara refugio a los terroristas,

Cuba considère que le projet de convention devrait respecter l'institution de l'extradition
Cuba estima que en el proyecto de convenio debería respetarse la institución de la extradición

L'élaboration du projet de convention devrait être confiée aux groupes de travail ouverts à tous, dont les séances
La preparación del texto del proyecto de convención debe encomendarse a los grupos de trabajo de composición abierta,

Selon un autre avis encore, le projet de Convention devrait faire prévaloir,
Otra opinión fue que el proyecto de convención debía conceder prelación,

Le Groupe de travail a établi que le projet de Convention devrait assortir la protection du débiteur d'un seuil suffisamment élevé pour répondre aux préoccupations exprimées par tous les États en leur évitant d'avoir à recourir à une réserve générale d'ordre public
El Grupo de Trabajo determinó que el proyecto de Convención debía introducir un umbral de protección del deudor lo suficientemente alto como para disipar las inquietudes de los Estados y para que éstos no tuvieran que recurrir a reservas generales vinculadas a principios de orden

un destinataire qui attendait les marchandises à un certain endroit ne devrait pas être surpris qu'on lui demande d'en prendre livraison à un endroit différent et le projet de convention devrait exiger que le document de transport fournisse des informations auxquelles le destinataire puisse se fier.
determinado punto de destino no debería verse sorprendido por el hecho de que se presentaran solicitudes para que se hiciera cargo de las mercancías en un lugar distinto; el proyecto de convenio debería, por tanto, requerir que en el documento de transporte se consignara información de la que el destinatario pudiera fiarse.

la lettre de garantie n'exigeait aucune déclaration ni aucun document, le projet de convention devrait mettre à la charge du bénéficiaire l'obligation de faire une déclaration indiquant
no se requiriera una declaración u otro documento en virtud de la carta de garantía, el proyecto de Convención debía establecer que era obligación del beneficiario expedir una declaración en la que dijera