ARGUMENTS INVOQUÉS - traduction en Danois

• argumenter

Exemples d'utilisation de Arguments invoqués en Français et leurs traductions en Danois

des dilemmes moraux et s'intéressait moins aux valeurs véhiculées par les réponses qu'aux arguments invoqués pour les justifier.
interesserede sig mindre for de værdier, som svarene indeholdt, men mere på de argumenter, som blev brugt som retfærdiggørelse.

Deuxièmement, il examinera la condition relative au fait de subordonner la conclusion de contrats à des prestations supplémentaires au regard des arguments invoqués par Microsoft au soutien de la troisième branche.
For det andet vil den undersøge, om betingelsen om, at det stilles som vilkår for indgåelse af aftaler, at der modtages tillægsydelser, er opfyldt, på baggrund af de argumenter, Microsoft har fremsat til underbygning af det tredje led.

la législation allemande en question n'instaure aucune discrimination expresse en raison de la nationalité, si les arguments invoqués par le gouvernement autrichien étaient considérés comme fondés,
udtrykkelig forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, er der dermed, hvis den østrigske regerings argumenter anses for begrundede, tale om indirekte forskelsbehandling

la Commission a procédé en fait à un examen de fond des arguments invoqués par le gouvernement danois relatifs au besoin technologique d'utilisation des sulfites dans les denrées alimentaires.
beslutnings betragtning 21,24 og 27 samt af fodnote 20, at Kommissionen reelt foretog en realitetsbehandling af den danske regerings argumenter vedrørende det teknologiske behov for anvendelse af sulfitter i levnedsmidler.

notamment au niveau des prix et de la rentabilité, les arguments invoqués par les producteurs-exportateurs russes ont été rejetés.
specielt hvad angår salgspriser og rentabilitet, er de russiske eksporterende producenters argumenter blevet afvist.

Cinquième moyen du pourvoi: dénaturation des arguments invoqués devant le Tribunal résultant des considérations de l'arrêt attaqué en ce qui concerne l'argument de la Commission selon lequel le règlement ne permet pas la divulgation de documents« tant
Femte appelanbringende: en urigtig gengivelse af de argumenter, der blev fremført for Retten, i de præmisser i den appellerede dom, som vedrører Kommissionens argument om, at forordningen ikke tillader udbredelse af dokumenter,

Selon les arguments invoqués par le plaignant, Ofex,
Ifølge de argumenter, der fremføres af klageren, opererer Ofex,

Dès lors, la Commission considère que les arguments invoqués par la République slovaque dans le cadre de la procédure précédant l'introduction du présent recours ne sauraient être accueillis
Det er derfor Kommissionens opfattelse, at de argumenter, som Republikken Slovakiet har fremført under proceduren forud for anlæggelsen af nærværende sag, ikke kan tages til følge,

à faire reconnaître par le juge communautaire le bien‑fondé de certains des arguments invoqués à l'appui des conclusions indemnitaires sont manifestement irrecevables
få Fællesskabets retsinstanser til at anerkende, at visse af de argumenter, der er fremført til støtte for erstatningspåstanden, er begrundede,

Deux fois au cours de notre propre vie, nous avons vu comment, contre leur volonté et leurs traditions, contre les arguments invoqués dont il est impossible de ne pas comprendre la force,
To gange i vor levetid har vi set USA imod deres ønske og deres traditioner, imod argumenter, hvis vægt det er umuligt ikke at forstå,

de prendre position sur tous les éléments et arguments invoqués devant elle, y compris ceux clairement secondaires pour l'appréciation à livrer,
at tage stilling til alle forhold og argumenter, som er fremlagt for den, herunder forhold,

avec les mêmes arguments invoqués depuis quinze ans.
med samme argumenter som for femten år siden.

Il me faut encore brièvement examiner un argument invoqué par Crewlink et Ryanair
Jeg mangler kort at undersøge et argument, der er fremført af Crewlink og Ryanair,

impliquant qu'il soit tenu de répondre dans le détail à chaque argument invoqué par une partie, en particulier s'il ne revêt pas un caractère suffisamment clair et précis» 7.
ikke[ kan] fortolkes som en forpligtelse til at tage nærmere stilling til hvert eneste anbringende, som påberåbes af en part, navnlig når dette ikke er tilstrækkeligt klart og præcist« 7.

Cette conclusion ne saurait être infirmée par les autres arguments invoqués par la requérante.
Denne konklusion kan ikke svækkes af de øvrige argumenter, som sagsøgeren har påberåbt sig.

Quels sont les principaux arguments invoqués pour et contre l'adhésion à l'Union européenne.
Hvad er de vigtigste argumenter for og imod EU's.

Les arguments invoqués par les États concernent la protection de la santé publique et de l'environnement.
De argumenter, medlemsstaterne påberåber sig, drejer sig om beskyttelse af folkesundheden og miljøet.

À titre subsidiaire, la Commission fait valoir que les arguments invoqués par Microsoft ne sont pas fondés.
Subsidiært har Kommissionen gjort gældende, at der ikke er grundlag for Microsofts argumenter.

Étant donné les arguments invoqués en matière de sécurité
I betragtning af de fremsatte argumenter vedrørende retssikkerhed og beskyttelse mener jeg,

Les moyens et principaux arguments invoqués par les requérants sont identiques à ceux invoqués dans le cadre de l'affaire F-128/05 Adolf e.a. /Commission 1.
De af sagsøgerne påberåbte søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter er identiske med dem, der er påberåbt i sag F-128/05, Adolf m.fl. mod Kommissionen 1.