DANS LE CADRE DE L'EXAMEN - traduction en Danois

• i forbindelse med behandlingen
• i forbindelse med undersøgelsen
• led i behandlingen
• i forbindelse med gennemgangen
• inden for rammerne af undersøgelsen
• i forbindelse med revisionen
• i forbindelse med prøvelsen
• led i revisionen
• inden for rammerne af behandlingen
• i forbindelse med vurderingen

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de l'examen en Français et leurs traductions en Danois

Sans préjudice de la fixation d'un nouveau taux, la partie éventuellement demeurée inutilisée du taux maximal demeure disponible pour une utilisation éventuelle dans le cadre de l'examen d'un projet de budget rectificatif et/ou supplémentaire;
Uden at dette berører fastsættelsen af en ny sats, holdes den eventuelt uudnyttede del af maksimalsatsen til rådighed for eventuel anvendelse i forbindelse med behandlingen af et forslag til ændringsbudget.

Cette question sera appréciée, avec les autres aspects du raisonnement susvisé de la Commission, dans le cadre de l'examen du caractère prétendument indispensable des informations en cause(voir points 369 à 436 ci-après).
Dette spørgsmål behandles, sammen med de øvrige aspekter af Kommissionens ovenfor nævnte ræsonnement, i forbindelse med undersøgelsen af, om de omhandlede oplysninger er nødvendige, således som Kommissionen har hævdet( jf. præmis 369-436 nedenfor).

Dans le cadre de l'examen de la validité de cette clause attributive de juridiction, le Bundesgerichtshof a saisi la Cour de justice des Communautés européennes de deux questions relatives à l'interprétation de l'article 17, alinéa 1, de la convention de Bruxelles.
I forbindelse med prøvelsen af denne væmetingsklausuls gyldighed forelagde Bundesgerichtshof EF-Domstolen to spørgsmål vedrørende fortolkningen af domskonventionens artikel 17, stk. 1.

Dans le cadre de l'examen des systèmes de garantie(2) appliqués par des fabricants dans la Communauté,
I forbindelse med gennemgangen af garantiordninger2, som anvendes af fabrikanter i EF,

Dans le cadre de l'examen de ce pourvoi incident, la juridiction de renvoi considère qu'il
Den forelæggende ret har i forbindelse med undersøgelsen af kontraappellen lagt til grund,

Sans préjudice de la fixation d'un nouveau taux, la partie éventuellement demeurée inutilisée du taux maximal demeure disponible pour une utilisation éventuelle dans le cadre de l'examen d'un projet de budget rectificatif et/ou supplémentaire.
En eventuelt uudnyttet del af maksimalsatsen forbliver disponibel for eventuel an vendelse i forbindelse med gennemgangen af et forslag til ændrings- og/eller tillægsbudget, idet der dog kan fastsættes en ny sats.

il est appelé à donner son avis dans le cadre de l'examen de l'Agenda 2000.
det er blevet bedt om at komme med en udtalelse inden for rammerne af behandlingen af Agenda 2000.

que la Cour, dans le cadre de l'examen de la proportionnalité des limitations au droit de propriété,
at Domstolen i forbindelse med undersøgelsen af, om begrænsninger af ejendomsretten var forholdsmæssige,

du règlement no 1/2003, dans le cadre de l'examen du bien-fondé du premier moyen.
i forordning nr. 1/2003 som led i undersøgelsen af, om det første anbringende er velbegrundet.

il y aura lieu d'aborder ces exceptions dans le cadre de l'examen des moyens concernés.
vil disse blive undersøgt i forbindelse med undersøgelsen af de pågældende anbringender.

Se félicitant de l'achèvement des études techniques effectuées par la Commission sur les industries sucrières de Papouasie-Nouvelle-Guinée et de Zambie dans le cadre de l'examen de leur demande d'adhésion au protocole sur le sucre.
Der glæder sig over, at Kommissionen har afsluttet de tekniske undersøgelser af sukkerindustrierne i Papua Ny Guinea og Zambia i forbindelse med undersøgelsen af deres anmodning om at tilslutte sig sukkerprotokollen.

Prend note du fait qu'à l'avenir, dans le cadre de l'examen des dépenses administratives, la Cour des
Noterer sig, at Revisionsretten for fremtiden i forbindelse med revision af de administrative udgifter vil evaluere de interne kontrolsystemer,

Dans le cadre de l'examen de la possibilité d'accorder un mode de paiement non sécurisé,
Som led i undersøgelsen af, om der kan ydes en usikker betalingsmetode, har vi også

nous nous pencherons à nouveau sur la question du service universel dans le cadre de l'examen des dispositions légales prévu pour la fin de 1999 et que nous lui communiquerons les résultats de cet examen..
vi ligeledes igen vil gennemgå den universelle tjeneste i forbindelse med den gennemgang af retsforskrifterne, der er fastsat til slutningen af 1999, og så meddele Parlamentet resultaterne.

Est en revanche pertinent, dans le cadre de l'examen visé au point 114 du présent arrêt,
I forbindelse med den undersøgelse, der er nævnt i denne doms præmis 114, er Googles rolle ved

En revanche, elle a précisé qu'une analyse comparative avec les concurrents de la requérante serait adéquate dans le cadre de l'examen de la compatibilité des aides,
Derimod fremhævede Kommissionen, at en sammenlignende undersøgelse af sagsøgeren og dennes konkurrenter ville være hensigtsmæssig inden for rammerne af en undersøgelse af støtteforanstaltningernes forenelighed,

Conformément à l'article 216 bis du règlement intérieur du Parlement européen, la commission des pétitions peut, dans le cadre de l'examen des pétitions, de la constatation des faits
I henhold til artikel 216a i Parlamentets forretningsorden kan Udvalget for Andragender tilrettelægge undersøgelsesrejser med henblik på at undersøge andragender, orientere sig om de faktiske forhold

fondée sur les orientations qu'elle avait fournies dans le cadre de l'examen des marchés nationaux du haut débit.
generation af accesnet( NGA), der bygger på de retningslinjer, Kommissionen opstillede i forbindelse med analyserne af de nationale bredbåndsmarkeder.

notamment dans le cadre de l'examen des annexes II et III;
navnlig i forbindelse med undersoegelsen af bilag II og III.

des résultats de la consultation publique organisée dans le cadre de l'examen de la stratégie Europe 2020;
resultaterne af den offentlige høring i den igangværende evaluering af Europa 2020-strategien.