Exemples d'utilisation de Devront respecter en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le rapport reflète une unité de vue avec la Commission en ce sens que les États membres devront respecter l'engagement de promouvoir un niveau de protection sociale élevé
Betænkningen udtrykker enighed med Kommissionen i, at medlemsstaterne skal overholde forpligtelsen til at fremme et højt socialt beskyttelsesniveauLes opérations sur mesure telles que les prêts syndiqués ou le financement de projets devront respecter les mêmes principes tout en tenant compte du fait qu'elles ne coïncident pas toujours avec les tableaux standards de la politique de crédit.
Skræddersyede transaktioner, såsom syndikerede lån eller projektfinansiering, skal overholde de samme principper under behørig hensyntagen til, at de måske ikke passer ind i de standardiserede tabeller i kreditpolitikken.Les étudiants qui suivent ce programme devront respecter les conditions générales d'admission du COE,
Les pêcheurs devront respecter le« rendement maximal durable»(RMD),
Celles-ci devront respecter les restrictions concernant les bruits dont la crête dépasse 200 pascals(140 décibels)
Disse skal overholde de begrænsninger, der gælder støj, hvis spidsværdi overstiger 200 pascals( 140 decibel),Les pays qualifiés devront respecter plusieurs critères économiques dont le plus important est celui du déficit budgétaire qui ne doit pas dépasser de manière durable 3% du produit intérieur brut(PIB).
De kvalificerede lande skal opfylde flere økonomiske kriterier, hvoraf det vigtigste omhandler budgetunderskuddet der ikke vedvarende må overstige 3% af bruttonationalproduktet( BNP).Les pêcheurs devront respecter le« rendement maximal durable»(RMD),
Politikerne skal respektere“ maksimalt bæredygtigt udbytte”( MSY),Par conséquent, vos annonces devront respecter les règles Google Ads relatives aux annonces électorales en Inde,
Det vil sige, at dine annoncer skal overholde Google Ads-politikken vedrørende kørsel af valgannoncer i Indien, hvilket betyder,le Portail(par la suite l'”Hyperlien”) devront respecter les conditions suivantes.
StubHub' Websted( i det følgende benævnt" Hyperlink"), skal opfylde følgende betingelser.les États membres devront respecter.
Les nouveaux modèles de voitures mis en circulation à partir du 1" janvier 1996 devront respecter des normes de pollution qui feront baisser de 50% le niveau des dégagements de gaz d'échappement.
Nye bilmodeller, indregistreret efter 1. januar 1996, skal overholde forureningsnormer, som kræver 50% mindre indhold af skadelige stoffer i udstødningsgassen.Cependant, il est prévu qu'ils devront respecter pleinement la dignité humaine dans l'exercice de leurs activités; de même, ils devront respecter les droits fondamentaux reconnus par l'Union européenne.
Det bestemmes imidlertid, at medlemmerne af holdene under udførelsen af opgaverne fuldt ud skal respektere den menneskelige værdighed, ligesom de skal respektere de grundlæggende rettigheder, som anerkendes af EU.les ports concernés devront respecter les dispositions de la directive de la Commission sur la transparence financière.
de berørte havne skal overholde bestemmelserne i Kommissionens direktiv om finansiel gennemskuelighed.aussi les parties au procès, devront respecter.
også parterne i sagen skal overholde.les États membres devront respecter en ce qui concerne l'application des taxes d'immatriculation et de mise en circulation des véhicules.
som medlemsstaterne skal overholde, når det drejer sig om indregistrering og vægtafgifter.Montrons l'exemple en énonçant les critères que devront respecter chaque Commission et Parlement après nous,
Lad os foregå med et godt eksempel. Lad os fastsætte den standard, som skal følges af enhver Kommission og ethvert Parlament efter os for at sikre,Les pêcheurs devront respecter le"rendement maximal durable"(RMD),
Fiskerne vil skulle overholde grænserne for" maksimalt bæredygtigt udbytte",Les autorités des États membres resteront responsables de la dimension nationale des marchés publics et tous les projets devront respecter le droit national,
Medlemsstaternes myndigheder er ansvarlige for den nationale dimension af offentlige udbud, og ethvert projekt vil skulle overholde nationale love,Tous les organes extrajudiciaires dans l'Union devront respecter des critères qualitatifs de base,
Alle ATB-instanser i EU vil skulle iagttage grundlæggende kvalitetskriterier,La recommandation de la commission parlementaire repose exclusivement sur le désir de créer une transparence totale quant à savoir quelles entreprises et quels secteurs devront respecter les orientations proposées par la Commission lors d'une passation de marchés sans toutefois être visés par l'accord GPA.
Udvalgets indstilling beror alene på ønsket om at skabe total klarhed over, hvilke virksomheder og sektorer der skal overholde de af Kommissionen foreslåede retningslinjer ved tilbudsgivning uden dog at være omfattet af GPA-aftalen.
