NE CADRE PAS - traduction en Danois

• ikke passer
• ikke passer ind
• er ikke i overensstemmelse
• stemmer ikke overens
• ikke hænger
• svarer ikke

Exemples d'utilisation de Ne cadre pas en Français et leurs traductions en Danois

Le parcours d'Averroès au sein de l'Islam est pour le moins mystérieux et, en tout cas, ne cadre pas avec la religion orthodoxe de l'Islam.
Averroes' forløb i islam er mildest talt mystisk og stemmer under alle omstændigheder ikke overens med den ortodokse islam.

La taille de la plaie fait penser à un coup de couteau ou de hache,- mais ça ne cadre pas du tout.
Sårets størrelse tyder på et øksehug, men det giver ingen mening.

De nombreux animaux ont un comportement qui ne cadre pas avec les définitions traditionnelles de comportement diurne,
Mange dyr ikke passer de traditionelle definitioner ved at være strengt nataktive,

la vision de l'enfant par la maladie ne cadre pas avec le concept général de rhinite- il y a congestion,
barnets billede af sygdommen ikke passer ind i den generelle tankegang om rhinitis- der er sparsommelighed,

Un deuxième exemple qui ne cadre pas bien avec mon schéma de catégorisation est le projet PolyMath,
Et andet eksempel, der ikke passer godt ind i min kategoriseringsordning, er PolyMath-projektet,

Cela ne cadre pas avec les déclarations faites par David Cameron en Grande-Bretagne,
Det stemmer ikke overens med det, som David Cameron siger hjemme i Storbritannien,

mal à l'aise, ne cadre pas bien avec la table,
hvis ubehageligt, ikke passer godt med tabellen,

la vision de l'enfant par la maladie ne cadre pas avec le concept général de rhinite- il y a congestion,
barnets billede af sygdommen ikke passer ind i det generelle koncept for rhinitis- der er trængsel,

Torres Couto(PSE), par écrit.-(PT) Nous votons contre l'OCM du vin parce qu'elle ne cadre pas avec toute la PAC existante.
Vi har stemt imod den fælles markedsordning for vin, fordi den ikke hænger sammen med hele den bestående fælles landbrugspolitik.

La question que je me pose est la suivante: refusons-nous à présent de couvrir de honte le gouvernement iranien parce que cela ne cadre pas avec notre politique à l'égard de l'Irak?
Det spørgsmål trænger sig virkelig på, om man ikke vil afsløre den iranske regering nu, fordi det ikke passer ind i Irak-politikken?

généralement en créant un événement soudain qui ne cadre pas dans votre vie.
som regel ved at fremkalde nogle pludselige begivenheder, der ikke passer ind i dit livsmønster.

l'accord de Cotonou est non réciproque et, partant, ne cadre pas avec la clause d'habilitation de l'OMC.
Cotonou-aftalen ikke er gensidige og dermed ikke i overensstemmelse med WTO's gennemførelsesklausul.

(EN) Le paragraphe 12 ne cadre pas avec la volonté de l'EPLP d'harmoniser vers le haut les droits d'accises sur le tabac
Punkt 12 stemmer ikke overens med Labour-medlemmernes holdning om, at punktafgifter for tobak og alkohol skal harmoniseres

elle n'est pas directement liée à la surface et ne cadre pas avec les objectifs tant convoités de la Commission qui sont de promouvoir des systèmes de production reposant sur la pâture et respectueux de l'environnement- que le commissaire vient de mentionner.
hænger den ikke direkte sammen med arealet og stemmer ikke overens med Kommissionens yderst ønskværdige målsætning om at fremme miljøvenlige græsbaserede produktionssystemer- som kommissæren nævnte lige før.

délivrer une certification environnementale de tous les projets; en outre, cela ne cadre pas avec la réglementation et va à l'encontre du mémorandum d'entente entre le Parlement
det er ikke muligt at give miljøgodkendelse til alle projekter, det svarer ikke til forordningerne og strider imod hensigtserklæringen mellem Parlamentet og Kommissionen,

dans sa rédaction originale, ne cadre pas avec les relations entre le Parlement européen
der i den oprindelige formulering ikke er i overensstemmelse med forbindelserne mellem Europa-Parlamentet

ce genre de comportement ne cadre pas avec les normes et les valeurs européennes
en sådan fremfærd ikke er i overensstemmelse med de europæiske normer

Phrases qui ne cadrent pas bien avec l'éducation.
Sætninger der ikke passer godt med uddannelse.

Voir un dentiste si les prothèses ne cadrent pas bien.
Se en tandlæge, hvis proteserne ikke passer godt.

Ils ne cadrent pas dans notre philosophie.
De passer ikke ind i vores filosofi.