NE DEVIENNE PAS - traduction en Danois

• ikke bliver
• ikke vil være
• ikke udvikler sig
• ikke blive
• blev ikke
• ikke blevet

Exemples d'utilisation de Ne devienne pas en Français et leurs traductions en Danois

Pour la natation ne devienne pas une torture quotidienne,
Til svømning ikke blevet en dagligdags tortur,

les gens ont avec une bronchite et devraient régler le problème suffisamment à où la bronchite aiguë ne devienne pas un problème chronique.
bør tage fat på problemet nok hvor akut bronkitis ikke blive et kronisk problem.

de sorte qu'une bonne proposition ne devienne pas inapplicable ou coûteuse pour l'industrie.
så et godt forslag ikke blive uigennemførligt eller til skade for industrien.

Seules certaines parties de la connexion Internet sont redirigées afin qu'elle ne devienne pas lente et que les informations sensibles ne soient pas transmises.
Det er kun visse dele af internetforbindelsen, der omdirigeres, så den bliver ikke langsom og der videregives heller ikke følsomme oplysninger.

la pomme ne laisse pas le jus et ne devienne pas trop mou.
æblet ikke lader saften og bliver ikke for blød.

Il y a plusieurs façons d'éviter ce problème pour que cela ne devienne pas un agacement perturbant votre vie.
Der er mange måder at forhindre dette problem på, så det bliver ikke en livsforstyrrende irritation.

la qualité des produits offerts par cela ne devienne pas pire.
kvaliteten af de tilbudte produkter bliver ikke værre end dette.

et que le mélange ne devienne pas la consistance du lait condensé.
og blandingen bliver ikke konsistensen af kondenseret mælk.

Pour que l'ongle ne devienne pas jaune, devant le vernis il faut porter la base protectrice.
For at forhindre, at neglen bliver gul, skal der påføres en beskyttende frakke før lakken.

Mais cette pièce ne devienne pas un garde-manger insipide pour les déchets- tout devrait être dans la modération.
Men at værelset er ikke forvandlet til et usmageligt pantry til papirkurven- alle bør være i moderate mængder.

Pour que l'amygdalite lacunaire ne devienne pas chronique, il est nécessaire de surveiller en permanence votre état de santé,
For at lacunar tonsillitis ikke skal blive kronisk, er det nødvendigt at konstant overvåge dit helbred,

le nombre de situations d'urgence ne devienne pas moins.
antallet af katastrofer vil ikke blive mindre.

Plein de bonnes raisons pour qu'un petit inconvénient ne devienne pas un gros problème!
Der er ingen grund til at lade en lille fejl blive til et stort problem!

Changez l'endroit de l'injection à chaque fois pour que la zone ne devienne pas douloureuse.
Skift stedet, hvor De injicerer hver gang, så De ikke bliver øm i området.

Toutefois, j'aimerais insister auprès de mes collègues des autres groupes afin que le déplacement de l'Heure des questions à la Commission ne devienne pas une habitude.
Jeg vil dog appellere til mine kolleger i de andre grupper om, at det ikke bliver en vane at flytte spørgetiden til Kommissionen.

à la suite d'un accident par exemple, ne devienne pas imposable.
f. eks. efter en ulykke, ikke skal være afgiftspligtigt.

la motivation supposée étant le souhait de faire en sorte que l'Europe ne devienne pas trop forte.
grunden var angiveligt et ønske om at forhindre Europa i at blive for stærkt.

Une couche d'isolation dans la structure fait en sorte que la surface intérieure ne devienne pas trop froide.
Et isolerende lag i konstruktionen forhindrer den indvendige overflade i at blive for kold.

la cohabitation entre deux chiens ou plus ne devienne pas un enfer.
leve med to eller flere hunde vil ikke blive et helvede.

le difficile-à-reconnaître politiquement Bergoglio ne devienne pas pape.
den" tvetydige" politisk svært anbringelige Bergoglio ikke måtte blive pave.