UN PEU TIMIDE - traduction en Danois

• lidt genert
• en smule genert

Exemples d'utilisation de Un peu timide en Français et leurs traductions en Danois

à l'égard duquel la Commission est un peu timide: la nécessité d'avoir une autorité européenne.
hvor Kommissionen er en smule frygtsom, nemlig nødvendigheden af at indføre en europæisk myndighed.

je voudrais attirer l'attention sur deux points à l'égard desquels le rapport est un peu timide.
vil jeg gøre opmærksom på to punkter, hvor betænkningen er en smule svag.

En un sens, c'est un matériau digne de confiance, un peu timide au départ, mais absolument charmant à la fin.
På en måde er det et tillidsvækkende materiale, lidt introvert til at begynde med, men rigtig godt i slutprocessen.

l'empattement est un peu timide, mais nulle part dans le marketing, les mots"rigidité latérale" et"compliance verticale" ne sont mentionnés- pour de bonnes raisons.
akselafstanden er bare lidt genert af en supertanker, og ingen steder i nogen af marketingspielene er ordene" lateral stivhed" og" vertikal overholdelse" nævnt- med god grund.

même si vous vous sentez un peu timide au premier abord, aucun animateur veut être coincé parler à eux-mêmes!
selv hvis du føler dig lidt genert i starten, ingen facilitator ønsker at blive hængende tale for sig selv!

Tendue Si vous êtes un peu timide, prendre son chemisier devant un étranger- peu importe combien étrange que cela est tout à fait habitué professionnel- peut être un peu inconfortable.
Hvis du er lidt genert, tag din bluse foran en fremmed- uanset hvor underligt denne professionel er helt vant til det- kan være lidt ubehageligt.

ce dernier semblait un peu timide, et le leader américain Rakitic prononça un discours dans la foule.
sidstnævnte kiggede lidt genert, og den amerikanske leder Rakitic talte i mængden.

mais peut-être un peu timide pour faire plus que cela.
kan være lidt genert til at gøre mere end det.

certains d'entre nous se sentent un peu timide pour essayer cette tendance.
men nogle af os føler sig lidt genert for at prøve denne trend.

Il aime bronzer l'après-midi","il a peur du tonnerre","il devient un peu timide avec les étrangers" ou"pas pour une seconde".
Han elsker at ligge i solen om eftermiddagen"," han er bange for torden"," han bliver lidt genert med fremmede" eller" ikke for et sekund".

surtout si vous êtes un peu timide, ou ne savez pas comment répondre à la rue, au restaurant ou au café.
især hvis du er lidt genert eller ikke ved, hvordan man møder på gaden, i en restaurant eller café.

à l'extérieur de la maisonet bien qu'il soit un peu timide avec les étrangers, il se laisse toucher,
hund inde i og uden for huset, og selvom han er lidt genert med fremmede, lader han sig blive rørt,

Le personnel japonais avec lequel vous travaillez est tellement sympathique et est un peu timide au début pour vous parler, mais une fois que vous avez brisé la glace,
Det japanske personale, som du arbejder med, er så støttende og er til at begynde med lidt genert at tale med dig, men når du først har brudt isen,

juste un peu timide, ou même heureux de vous asseoir sur la touche,
bare lidt beskedne eller endda glad for at sidde på sidelinjen,

à l'extérieur de la maisonet bien qu'il soit un peu timide avec les étrangers, il se laisse toucher,
uden hund hus, og selv om det er noget genert overfor fremmede lov til at røre,

Mais il était certainement un peu timides ou réprimées.
Men han var sikkert lidt genert eller undertrykt.

Les filles étaient un peu timides….
Nogle af de små var lidt generte….

Ils sont toujours un peu timides, au début.
De er altid lidt generte i starten.

Les gens sont un peu timides!
Folk er en smule generte.

Par ailleurs, les propositions de la Commission sont encore un peu timides.
I øvrigt er Kommissionens forslag endnu en smule forsigtige.