UN PEU VITE - traduction en Danois

• lidt hurtigt
• en smule hurtigt
• lidt hurtig

Exemples d'utilisation de Un peu vite en Français et leurs traductions en Danois

Tu vas pas un peu vite?
Kører du ikke lidt stærkt,?

Et d'ailleurs le film se finit un peu vite.
Desuden slutter filmen lidt pludseligt.

Doucement, mamacita. Vous allez un peu vite là.
Roligt, mamacita, du er lidt hurtig.

Hélas, je m'enflamme un peu vite parfois.
Jeg er desværre nogle gange lidt nem at tænde.

Flo, je crois que tu t'es emballé un peu vite.
Annali du lukkede vist lidt for hurtigt.

Yovan s'emporte parfois un peu vite.
Johan har nogle gange lidt travlt.

Il faut croire que les gens s'affolent un peu vite ici.
Ja, syntes godt nok folk er lidt hurtigt herinde.

D'accord, j'avais peut être lu votre message un peu vite, sans voir que vous étiez ironique.
Gik lidt hurtigt med at læse dit indlæg, men jeg forstår at du er dybt ironisk.

Donc, il n'y avait rien qu'ils passé sous silence un peu vite, mais avait une grande fête de mariage.
Så det var ikke noget, at de tilsløres lidt hurtigt, men havde en stor bryllupsfest.

vous avez répondu un peu vite.
som De efter min mening svarede en smule hurtigt på.

ce n'est pas aller un peu vite?
er det så ikke lidt hurtigt,?

plus tôt les gens peuvent tomber pour elle un peu vite.
ældre mennesker kan falde for det lidt hurtigt.

votre cœur bat un peu vite(avec peur, et non avec excitation).
jeres hjerte slår lidt hurtigere( på grund af frygt, og ikke af spænding).

Je trouve que tu vas un peu vite en disant que la philo ne sert à rien.
Jeg synes du er lidt hurtigt ude med at RAM ikke virker.

N'hésitons pas à copier ces démocraties jeunes à qui l'on donne bien souvent un peu vite des conseils!
Vi må ufortøvet efterligne disse unge demokratier, som vi undertiden er lidt for hurtige til at give gode råd!

Cela doit donner à réfléchir à tous ceux qui ont gaussé un peu vite sur son inefficacité en ne voyant pas plus loin que le bout de leur nez….
Dette bør give stof til eftertanke til dem, som en smule hurtigt gjorde grin med dens manglende effektivitet- uden at have set ud over sin egen næsetip….

nous avons été un peu vite trempés, en essayant de faire notre chemin à travers métropole mal marqué avec des solutions de transport très inhabituelles, pour tenter d'obtenir autoroute à Hambourg.
sat på en dækning, og vi blev hurtigt lidt gennemblødt, forsøger at gøre vores vej gennem dårligt markeret metropol med et meget usædvanligt transportløsninger i forsøg på at opnå motorvej til Hamborg.

je peux vous dire que vous allez un peu vite en balayant les amendements que nous proposons.
jeg kan sige Dem, at De er en smule hurtig til at affeje alle de ændringsforslag, vi fremsætter.

vous avez été un peu vite au cours du vote sur la proposition du groupe ARE.
jeg konstaterer, at De har været en anelse for hurtig ved afstemningen om forslaget fra ARE-gruppen.

Berlu parle un peu vite.
Birthe taler rigtig hurtigt.