APRÈS AVOIR EXPLIQUÉ - traduction en Espagnol

• después de explicar
• tras describir

Exemples d'utilisation de Après avoir expliqué en Français et leurs traductions en Espagnol

Winnick(États-Unis), après avoir expliqué que les coauteurs ont procédé à des consultations longues et intensives auxquelles la
El Sr. Winneck(Estados Unidos de América), tras haber explicado que los copatrocinadores celebraron consultas largas

C'est-à-dire qu'après avoir expliqué que, dans une convention à thème unique, il est beaucoup plus facile de déterminer quelle est la réserve qui est contraire au but
Es decir, que tras haber explicado que en una convención referida a un solo tema es mucho más fácil determinar cuál es la reserva contraria a su objeto

Après avoir expliqué aux États Membres l'objectif final de la stratégie,
Habiendo explicado a los Estados Miembros el objetivo final de la estrategia,

Après avoir expliqué la cause de la haine du dieu des mers Poséidon, qui pourchasse Ulysse
Después de haber explicado la causa del odio del dios de los mares Poseidón,

Après avoir expliqué la démarche suivie par les ministères pour assurer la promotion de la condition de la femme,
Tras explicar los procedimientos que aplican los ministerios para asegurar la promoción de la mujer,

Après avoir expliqué les raisons pour lesquelles le Front POLISARIO avait objecté à la dernière proposition faite aux parties par l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental,
Después de explicar las razones por las que el Frente POLISARIO se oponía a la última propuesta presentada a las partes por el Enviado Personal del Secretario General en relación con el Sáhara Occidental,

Après avoir expliqué l'objet de la visite de la mission,
Luego de explicar el propósito de la visita de la misión,

Mme Ochir(Mongolie), après avoir brièvement expliqué les principales révisions apportées au projet de résolution lors de consultations informelles,
La Sra. Ochir( Mongolia), tras explicar brevemente las principales modificaciones introducidas en el proyecto de resolución en consultas oficiosas,

Après avoir expliqué que le Comité des contributions était souvent amené à tenir de longues consultations et qu'en raison de
Tras explicar que la Comisión acostumbraba a llevar a cabo sus deliberaciones en consultas oficiosas durante largas horas

Mme Amegatcher(Forum international de l'union des personnes handicapées- Convention sur les droits des personnes handicapées) après avoir expliqué que son organisation est un réseau d'organisations internationales
La Sra. Amegatcher( International Disability Alliance- Foro sobre la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad), después de explicar que la organización a la que representa conforma una red de organizaciones internacionales

13). Dans sa première lettre aux Corinthiens, après avoir expliqué, par l'image du corps,
13). En su primera carta a los Corintios, después de explicar con la imagen del cuerpo, de la perfección.">

Après avoir expliqué aux autorités ce qu'ils avaient subi dans leur pays d'origine,
Después de haber informado a las autoridades de la situación a que se enfrentaban en su país de origen,

Après avoir expliqué comment les déchets de mercure étaient classés au titre de la Convention,
Explicó la manera en que se clasificaban los desechos de mercurio en el Convenio y dijo

Après avoir expliqué la position de la Jamaïque sur les questions liées à la protection de l'environnement marin,
Tras explicar en detalle la postura de Jamaica respecto de la protección del medio marino,

Une analyse un peu quantitative au début. Après avoir expliqué les questions.
Luego, un poco explicando cual eran los temas.

Après avoir expliqué ce que je voulais, ce n'était plus nécessaire.
Una vez que le expliqué lo que quería, no era necesario.

Et après avoir expliqué à Christian l'ampleur du phénomène New York, il a paru comprendre l'émission.
Luego de haberle explicado a Christian el fenómeno New York realmente puso manos a la obra.

Après avoir expliqué les dispositions à l'ensemble de la population,
Una vez que las disposiciones se hayan explicado a la población en general,

Après avoir expliqué fidèlement le songe,
Habiendo interpretado fielmente el sueño,

Ensuite, après avoir expliqué qu'au Chili, la mer appartient à sept familles,
Luego de explicar cómo es que el mar de Chile le pertenece a siete familias,