APRÈS L'OUVERTURE - traduction en Espagnol

• después de la apertura
• después del inicio
• tras la inauguración
• después de abrir
• después del comienzo
• tras la incoación
• después de la iniciación

Exemples d'utilisation de Après l'ouverture en Français et leurs traductions en Espagnol

Après l'ouverture d'une procédure arbitrale visant à résoudre un différend entre les parties,
Tras el inicio de las actuaciones de arbitraje para solucionar una controversia entre las partes, la OACI hizo

Je constate avec satisfaction que, trois mois après l'ouverture du Traité à la signature, plus d'un tiers des États Membres l'ont déjà signé.
Observo con satisfacción que en el plazo de tres meses desde la apertura a la firma del Tratado, bastante más de un tercio de los Estados lo han firmado.

Toutefois 15 ans après l'ouverture à la signature, le TICE n'est toujours pas entré en vigueur et nous considérons que c'est une grave carence.
Sin embargo, que 15 años después de su apertura a la firma, el TPCE todavía no haya entrado en vigor.

Un an seulement après l'ouverture de la pension« Montesita»,
Apenas un año después de la inauguración de su primer establecimiento,

Après l'ouverture de la période de présentation des candidatures, le Ministre de la justice a saisi les différentes structures
Tras iniciarse el período para presentar candidaturas el Ministro de Justicia se comunicó con las distintas estructuras judiciales para pedirles

Après l'ouverture des négociations sous l'égide de la Troïka, elle a présenté à l'Assemblée du Kosovo sept principes conditionnant sa participation aux négociations.
A raíz del inicio de las negociaciones dirigidas por la troika, el equipo de unidad presentó a la Asamblea de Kosovo siete principios para su participación en esas negociaciones.

Six mois après l'ouverture à la concurrence en Europe, la bataille du rail s'envenime”:
Seis meses después la apertura de los servicios ferroviarios a la competencia europea, el hecho….">

Deux jours seulement après l'ouverture de la session de 1993, nous nous sommes entendus sur un ordre du jour et la création de quatre comités spéciaux.
Sólo dos días después de la inauguración del período de sesiones de 1993 pudimos llegar a un acuerdo sobre la agenda y el establecimiento de cuatro comités ad hoc.

La entrada WConnecta dépasse ses prévisions d'affluence après l'ouverture de la période d'inscription en mai aparece primero en Blog Wtransnet France.
La entrada WConnecta supera sus expectativas de afluencia tras abrir el periodo de inscripciones el pasado mes de mayo aparece primero en Blog Wtransnet España.

Et en moins de deux ans après l'ouverture du salon, vous aurez amorti tous les coûts de départ.
Y como puedes ver, a los dos años de abrir el salón, ya habrás amortizado los costos iníciales de apertura.

Quelques jours après l'ouverture du procès, M. Emeran Eric Zanga
Unos días antes del inicio del proceso, el Sr. Emeran Eric Zanga

Dans une affaire seulement(Siemens/Philips), les parties ont abandonné la transaction après l'ouverture de la procédure.
En un caso(Siemens/Philips), las partes renunciaron a la operación tras haberse iniciado el procedimiento.

Seuls deux États membres[71] ont mentionné que la demande peut être introduite après l'ouverture de l'audience.
Solos dos Estados miembros[71] mencionaron que la solicitud puede presentarse tras el inicio de la audiencia.

quelques années après l'ouverture de l'aérodrome.
a los pocos años de la apertura del aeródromo.

On estime que les nouvelles lignes de transmission pourront être en service six à huit mois après l'ouverture de la lettre de crédit.
Se estima que la sustitución de las líneas de transmisión podría llevarse a cabo en un plazo de seis a ocho meses a partir de la apertura de la carta de crédito.

Une requête en arrêt de la procédure au titre de l'alinéa 2 du paragraphe 1 peut être déposée au plus tôt trois mois après l'ouverture de la procédure pénale.
Esta moción no se podrá presentar, según el apartado 2 del párrafo 1, hasta que hayan transcurrido al menos tres meses del comienzo de la instrucción.

d'une omission survenant après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
omisión ocurrido con posterioridad a la apertura del procedimiento.

quarante-huit heures au moins après l'ouverture du débat.
ocho horas como mínimo desde el comienzo del debate.

Une société à l'origine de la plainte a cessé de coopérer juste après l'ouverture de l'enquête.
Una empresa denunciante cesó la cooperación inmediatamente, tras el inicio de la investigación.

Dans certains cas, les titres de filtres personnalisés pourraient revenir à leur nom d'origine après l'ouverture d'un classeur.
En algunos casos, los títulos del filtro personalizado podrían volver a su nombre original tras abrir un libro de trabajo.