CETTE DISPOSITION VISE - traduction en Espagnol

• esta disposición tiene por objeto
• esta disposición pretende
• esta disposición se refiere
• el objetivo de esta disposición
• esta disposición está destinada
• esta disposición trata
• esa disposición apunta
• la finalidad de esta disposición
• esta norma se refiere

Exemples d'utilisation de Cette disposition vise en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette disposition vise la situation ou le contexte dans lequel s'inscrit un acte constitutif de crime contre l'humanité.
Este precepto describe la situación o el contexto en el que debe cometerse una conducta para constituir un crimen contra la humanidad.

Cette disposition vise en particulier à permettre aux étrangers régulièrement présents en Italie de rentrer dans leur pays d'origine
Esa norma apunta en particular a permitir que los extranjeros que residen legalmente en Italia puedan volver a

Cette disposition vise exclusivement les accords,
Esta disposición se aplica únicamente a los acuerdos,

Le juge de première instance a cité l'article 35 de la CVIM, faisant valoir que cette disposition vise le concept d'usage spécial, contesté par les parties.
La sentencia cita el artículo 35 de la CIM a los efectos de señalar que este precepto se refiere al concepto del uso especial, que las partes discuten.

Cette disposition vise à assurer un équilibre entre le besoin de mettre en vigueur sans retard une loi
Esta disposición tiene por objeto garantizar un equilibrio entre la necesidad de poner en vigor sin demora una ley

Cette disposition vise notamment à ce que les enfants reçoivent l'aide dont ils ont besoin pour suivre l'enseignement primaire
El objetivo de esta disposición es, entre otros, conseguir que esos niños reciban la asistencia que necesitan para poder realizar

Cette disposition vise à empêcher toute possibilité de déroger aux règles contraignantes en vigueur concernant la protection des droits des travailleurs au seul motif
Esta disposición tiene por objeto impedir que, por la simple razón de que el empleo sea de corta duración, exista la posibilidad de apartarse de las normas de

Cette disposition vise à protéger de la violence familiale non seulement les femmes,
Esta disposición está destinada a proteger no sólo a las mujeres contra la violencia en la familia, sino también a otros miembros de la familia,

Cette disposition vise à garantir que les personnes poursuivies soient jugées par un tribunal indépendant,
Esta disposición tiene por objeto garantizar que los cargos se formulen ante un tribunal independiente, es decir establecido

La Chambre de première instance a noté que cette disposition vise à prévenir les situations où la recevabilité de certains éléments de preuve peut conduire à une confusion,
La Sala de Primera Instancia observó que esta disposición trata de impedir situaciones en las que la admisión de una determinada prueba puede hacer

Cette disposition vise à garantir l'application de la même méthodologie pour le calcul du niveau des avoirs de réserve de change que doivent transférer à l'avenir les États membres susceptibles d'adopter l'euro que celle utilisée.
Esta disposición está destinada a garantizar que el nivel de los activos exteriores de reserva que deban transferir los Estados miembros que adopten el euro en el futuro se calcule.

Cette disposition vise à faciliter la séparation des victimes de la violence familiale de leur partenaire puisqu'elles sont fondées à espérer de pouvoir garder le permis de résidence en cas de séparation.
Esta disposición tiene por objeto permitir que las víctimas de la violencia en el hogar puedan separarse de sus cónyuges y mantener una expectativa razonable de obtener el permiso de residencia en Liechtenstein en casos de separación.

Cette disposition vise à régler le problème de la détention de longue durée des ressortissants étrangers
Esta disposición trata de resolver el problema de los largos períodos de detención de extranjeros

À mon avis la différence essentielle réside dans le fait que cette disposition vise exclusivement l'expulsion de l'étranger"qui se trouve légalement sur le territoire d'un État partie.
La diferencia esencial está dada, en mi opinión, por el hecho de que esta norma se refiere exclusivamente a la expulsión del"extranjero que se halle legalmente en el territorio de un Estado parte.

Cette disposition vise à combattre l'apatridie volontairement créée par les parents qui s'abstiennent de faire toute démarche administrative qui aurait pour effet de faire acquérir ou attribuer à leur enfant une autre nationalité.
Esta disposición trata de combatir la apatridia creada deliberadamente por los padres cuando se abstienen de realizar los trámites administrativos que permitirían al niño adquirir otra nacionalidad.

A mon avis, la différence essentielle réside dans le fait que cette disposition vise exclusivement l'expulsion de l'étranger"qui se trouve légalement sur le territoire d'un Etat partie" Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art.
La diferencia esencial está dada, en nuestra opinión, por el hecho de que esta norma se refiere exclusivamente a la expulsión del"extranjero que se halle legalmente en el territorio de un Estado Parte"Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Cette disposition vise à préserver, dans l'intérêt du travailleur,
Esta disposición tiende a evitar, en beneficio del trabajador,

Compte tenu du fait que cette disposition vise à protéger la famille,
Habida cuenta de que esa disposición tiene por objeto proteger a la familia,

Cette disposition vise à assurer un rythme de remplacement établi à l'avance dans ces organes de décision,
Esta previsión persigue asegurar el ritmo preestablecido de sustituciones en dichos órganos de gobierno,

Cette disposition vise à maintenir la valeur réelle de la franchise pour faciliter,
El objeto de dicha disposición es mantener el valor real de la franquicia para facilitar,