CETTE PROPOSITION DOIT - traduction en Espagnol

• esta propuesta debe
• esta propuesta debería

Exemples d'utilisation de Cette proposition doit en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette proposition doit être examinée avec soin
Esa propuesta requiere un examen minucioso para garantizar

Cette proposition doit être mise en oeuvre sans attendre
Esa propuesta tiene que aplicarse de inmediato para que los países beneficiarios

Cette proposition doit tenir compte, à la fois, de l'évolution récente
En esta propuesta se deberán tener presentes la evolución de la producción en los Estados miembros,

La Norvège appuie par conséquent la proposition du G-8 d'annuler la dette multilatérale des pays pauvres et est convaincue que cette proposition doit être intégralement appliquée.
Por ello, Noruega acoge favorablemente la propuesta del G-8 de cancelar la deuda multilateral de los países pobres y considera que esa propuesta debe ponerse en práctica en su totalidad.

Je crois que cette proposition doit s'intégrer- je m'adresse ici à la Commission- dans de futures actions ambitieuses
Creo que esta propuesta debe insertarse-y me dirijo a la Comisión- en futuras acciones ambiciosas

il préconise par exemple la création d'un revenu minimum, mais cette proposition doit être pensée comme une réhabilitation de la loi anglaise des indigents
por ejemplo, la creación de un ingreso mínimo, pero esta propuesta debe verse como una rehabilitación de la ley inglesa de los indigentes y no

Par écrit.-(PT) Cette proposition doit être en accord avec les motifs qui sous-tendent le 6e programme d'action environnemental dans le but d'appliquer les connaissances actuelles dans les stratégies prospectives
Por escrito.-(PT) Esta propuesta debería ceñirse a los fundamentos del Sexto Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente, con vistas a la aplicación de los conocimientos actuales sobre estrategias de valoración prospectivas

les principes de base à partir desquels cette proposition doit avancer.
conceptos básicos, sobre los que esta propuesta debería progresar.

Cette proposition doit être validée par le Conseil européen,
Esta proposición debe ser validada por el Consejo Europeo,

Cette proposition doit en outre être considérée- ainsi que M. Bowe l'a
Además, esta propuesta debe considerarse-como ha dicho el Sr. Bowe- un gesto de compromiso,

l'UE s'est fixé, cette proposition doit en effet tenir compte des difficultés rencontrées par les personnes à mobilité réduite,
el objetivo que se ha fijado la UE, esta propuesta debería tener en cuenta las dificultades experimentadas por las personas con movilidad reducida,

C'est pourquoi nous pensons que cette proposition doit être appuyée par tous les petits États participant aux négociations intergouvernementales,
Por consiguiente, estimamos que esa propuesta debería contar con el respaldo de todos los Estados pequeños que participan en las negociaciones intergubernamentales a fin de

et que«cette proposition doit être basée sur le préambule du traité CEE» 6.
y que«dicha propuesta debe basarse en el Preámbulo del Tratado CEE».7.

Cette proposition devrait être purement
Esta propuesta debe ser sencillamente abandonada,

Cette proposition devrait être adoptée prochainement.
Esta propuesta debería ser adoptada próximamente.

Cette proposition devrait constituer une mesure déterminante dans l'exercice de modernisation.
Esta propuesta debería constituir la etapa de terminante del ejercicio de modernización.

Selon les prévisions, cette proposition devrait être transmise au Parlement en 2011.
Según lo actualmente previsto, se espera que la propuesta sea tramitada por el Parlamento en 2011.

Les incidences de cette proposition doivent être étudiées attentivement.
Las consecuencias de esa propuesta deberían examinarse cuidadosamente.

Cette proposition devrait maintenant être présentée au Parlement.
Ahora se espera que este proyecto sea presentado al parlamento.

Ces propositions doivent subir des modifications substantielles pour être acceptables.
Estas propuestas deben ser modificadas en profundidad para que sean aceptables.