COMME BASES - traduction en Espagnol

• como bases
• como fundamentos
• como base

Exemples d'utilisation de Comme bases en Français et leurs traductions en Espagnol

Les constatations critiques contenues dans le rapport sont utilisées comme bases à l'avancement de propositions visant à accroître les charges administratives pesant sur les entrepreneurs
Las valoraciones críticas en el informe se utilizan como base para presentar propuestas encaminadas a aumentar la carga administrativa sobre los empresarios, así como para ampliar la base impositiva

à la décision prise par les dirigeants d'utiliser les centres d'appui régionaux comme bases de soutien plutôt que de procéder au déploiement prévu dans les 65 sous-districts.
despliegue de personal y a la decisión de utilizar los centros regionales de apoyo como bases de apoyo, en vez de proceder al despliegue planeado en los 65 subdistritos.

Elle condamne toutes les pratiques récentes consistant à utiliser les locaux des missions diplomatiques et consulaires comme bases pour mener des activités de surveillance,
Cuba condena todas las prácticas recientemente conocidas de utilización de locales de misiones diplomáticas y consulares como base para la vigilancia, interceptación

décident de se servir des États prémodernes comme bases pour attaquer les régions du monde plus ordonnées,
los terroristas se ponen a usar los estados premodernos como bases para ataques sobre las partes del mundo más ordenadas,

en faisant appel aux comités de développement des districts comme bases de la nouvelle structure de gouvernance locale.
utilizando Comités de desarrollo de distrito como base para una nueva estructura de gobernabilidad local,

les infrastructures scolaires sont de plus en plus les cibles des combattants qui s'en servent comme bases militaires ou alors les détruisent pour empêcher les autres de les utiliser comme telles.
tanto más cuanto que las infraestructuras escolares son cada vez con más frecuencia blanco de los beligerantes que las utilizan como bases militares o bien las destruyen para impedir que los otros las utilicen como tales.

ont été accusées de se servir des camps de l'est du Zaïre comme bases d'attaque contre le Rwanda.
fueron acusadas de utilizar los campamentos de el este de el Zaire como bases para atacar a Rwanda.

encore à ne pas permettre l'utilisation de leurs territoires respectifs comme bases arrière de déstabilisation d'autres États.
por medios pacíficos sino que también a no permitir el uso de sus respectivos territorios como bases para desestabilizar a otros Estados.

considérés comme bases d'une paix durable dans ce pays auquel l'UE apporte son appui.
consideradas como bases de una paz duradera en este país al que la UE aporta su respaldo.

sont utilisés comme bases logistiques et centres de transit pour une partie du fret transporté au Darfour.
se utilizaron como bases logísticas y puntos de tránsito de algunos cargamentos transportados a Darfur.

nous avons l'habitude de prendre les parlements nationaux comme bases de notre démocratie, et voilà que nous avons subitement des démocraties nationales
hemos estado acostumbrados a utilizar los parlamentos nacionales como pilares de nuestra democracia y ahora debemos demostrar de repente

Ces bases de données sont accessibles en ligne comme bases de données ASCII via l'ordinateur central du ministère de la Culture, qui utilise le système d'extraction d'information Stairs, qui possède son
Estas bases de datos son accesibles en línea como bases de datos en código ASCII mediante el ordenador central del Ministerio de Cultura que emplea el sistema de extracción de información Stairs,

prennent aucune mesure(par exemple, l'utilisation de ces zones comme bases pour lancer des opérations militaires)
no emprendieran acciones(como la utilización de las zonas seguras como bases desde las que lanzar operaciones militares)

et les forces israéliennes ont pris possession des écoles de l'Office pour s'en servir comme bases opérationnelles ou comme centres de détention.
trasladasen a pacientes que necesitaban tratamiento urgente; y, en algunas ocasiones, las fuerzas israelíes tomaron edificios escolares de el OOPS y los utilizaron como bases y centros de detención.

et les forces israéliennes ont pris possession des écoles de l'Office pour s'en servir comme bases opérationnelles ou comme centres de détention.
trasladasen a pacientes que necesitaban tratamiento urgente; y fuerzas israelíes tomaron edificios escolares del OOPS y los utilizaron como bases y centros de detención.

Nous avons pensé que les articles 54, 63 et 100 A entrent notamment en ligne de compte comme bases juridiques. Il est certes vrai qu'étant donné la spécificité de son paragraphe 3(»professions médicales, paramédicales»), l'article 57 apparaît comme la base juridique appropriée, parce que sa formulation est
Hemos opinado que como fundamento jurídico entran en consideración los artículos 54, 63 y 100 A. Ciertamente, en el carácter específico de el apartado 3 de el artículo 57 sólo puede servir como fundamento jurídico apropiado una síntesis sistemática de« profesiones paramédicas»,

Critère du caractère raisonnable comme base.
El criterio del carácter razonable como base de la.

NOV-8 approuve Maywood Glen comme base opérationnelle temporaire.
INOVE permitirá que Maywood Glen sea tu base de operaciones temporaria.

Utilisez mes résultats comme base.
Usa mis resultados como referencia.

Utilisant les camps de réfugiés comme base militaire, ces groupes attaquaient le Rwanda,
Utilizando los campamentos de refugiados como bases militares, estos grupos atacaron Rwanda,