CONTESTER DEVANT - traduction en Espagnol

• impugnar ante
• recurrir ante
• apelar ante

Exemples d'utilisation de Contester devant en Français et leurs traductions en Espagnol

déduire de leurs impôts la part qu'elles estiment être affectée aux dépenses militaires, soit contester devant les tribunaux le droit des pouvoirs publics d'utiliser leurs impôts à de telles fins,
bien deducen de sus impuestos la parte que estiman destinada a gastos militares, bien impugnan ante los tribunales el derecho de las autoridades a utilizar sus impuestos con esos fines,

autres actes que peut contester devant elle tout particulier pour des raisons de fond ou de forme, et se prononce sur leur constitutionnalité.
resoluciones y demás actos que por razones de fondo o de forma impugne ante ella cualquier persona.

En ce qui concerne l'allégation de l'auteur qui affirme ne pas avoir la possibilité de contester devant les tribunaux autrichiens les violations persistantes du Pacte,
En lo que respecta a la alegación del autor de que no puede impugnar ante los tribunales de Austria las persistentes violaciones del Pacto,

peuvent contester devant le juge national un refus de titre de séjour
pueden impugnar ante el Juez nacional una denegación de un permiso de residencia

M. Karker n'est pas tenu de contester devant les tribunaux chaque nouvel arrêté d'assignation à résidence pour satisfaire aux dispositions du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
el Sr. Karker no tiene por qué impugnar ante los tribunales cada nueva orden de confinamiento para cumplir con lo dispuesto en el inciso b de el párrafo 2 de el artículo 5 de el Protocolo Facultativo.

les bénéficiaires de ces garanties de procédure ne peuvent en obtenir le respect que s'ils ont la possibilité de contester devant le juge communautaire cette décision.
los beneficiarios de esas garantías de procedimiento únicamente pueden obtener su respeto si tienen la posibilidad de impugnar ante el juez comunitario dicha decisión.

Certains ont également contesté devant les tribunaux la légalité de leur détention.
Algunos igualmente han puesto en duda ante los tribunales la licitud de su detención.

La décision peut être contestée devant la Cour supérieure de district.
Esta resolución puede ser apelada ante la Corte Superior de distrito.

que tout pouvait être contesté devant l'OMC».
todo podía ser protestado ante la OMC.

la décision peut être contestée devant les tribunaux.
la decisión puede ser recurrida ante los tribunales.

Une décision rendue par un Falekaupule ne peut être contestée devant un tribunal;
Las decisiones del Falekaupule no podrán ser recurridas ante ningún tribunal;

À défaut, la décision prise doit pouvoir être contestée devant les tribunaux.
Cuando no actúe de esa forma sus decisiones podrán ser impugnadas ante los tribunales.

Les municipalités peuvent contester, devant la Cour constitutionnelle, la constitutionnalité des lois
Las municipalidades podrán impugnar ante el Tribunal Constitucional la constitucionalidad de las leyes

Le mineur a le droit d'être assisté par l'avocat de son choix pour contester, devant un tribunal, la légalité de sa privation de liberté.
El menor puede contratar a cualquier abogado de su elección para recurrir ante un tribunal de la legalidad de la privación de libertad.

Juin et 18 décembre 2008: Yesmoke conteste devant le TAR du Lazio les deux dernières dispositions de l'AAMS pour l'augmentation du Prix minimum;
De junio y 18 de diciembre de 2008: Yesmoke impugna ante el TAR del Lacio los últimos dos actos de la AAMS sobre el aumento del Precio mínimo;

Toutes les décisions rendues par cette Cour peuvent être contestées devant la plus haute juridiction du Royaume,
Todas las decisiones de este Tribunal pueden ser impugnadas ante la mayor instancia judicial del Reino,

Elles peuvent elles-mêmes être contestées devant les tribunaux et la législation y relative est complexe.
Sin embargo, las propias cláusulas sí pueden ser impugnadas ante los tribunales, y la normativa aplicable es compleja.

Ces mesures de contrôle peuvent être contestées devant le Ministre pour les réfugiés,
Estas medidas de control pueden ser recurridas ante el Ministro para los refugiados,

Cette décision a été contestée devant le Tribunal de première instance par une partie tierce(affaire T-177/04). COMP/38.284- Air France/Alitalia.
Esta decisión ha sido recurrida ante el Tribunal de Primera Instancia por un tercero(asunto T-177/04). COMP/38.248, Air France/Alitalia.

Le décret a été contesté devant les tribunaux, mais en mars 1975, la Cour suprême a estimé qu'il était conforme à la Constitution.
El decreto fue impugnado ante los tribunales, pero el Tribunal Supremo resolvió en marzo de 1975 que era constitucional.